ഹീബ്രു ഭാഷയുടെ ചരിത്രവും ഉത്ഭവവും

ഇസ്രായേൽ രാജ്യത്തിന്റെ ഔദ്യോഗിക ഭാഷയാണ് ഹീബ്രു. ജൂതന്മാർ സംസാരിക്കുന്ന ഒരു സെമിറ്റിക് ഭാഷയും ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും പഴക്കം ചെന്ന ഭാഷകളിൽ ഒന്നാണ്. ഹീബ്രു അക്ഷരമാലയിൽ 22 അക്ഷരങ്ങളുണ്ട്, ഭാഷ വലത്തുനിന്ന് ഇടത്തോട്ട് വായിക്കുന്നു.

യഥാർത്ഥത്തിൽ ഹീബ്രു ഭാഷ ഒരു വാക്ക് എങ്ങനെ ഉച്ചരിക്കണമെന്ന് സൂചിപ്പിക്കാൻ സ്വരാക്ഷരങ്ങളാൽ എഴുതിയിരുന്നില്ല. എന്നിരുന്നാലും, ഏകദേശം എട്ടാം നൂറ്റാണ്ടിൽ ഡോട്ടുകളുടെയും ഡാഷുകളുടെയും ഒരു സംവിധാനം വികസിപ്പിച്ചെടുത്തു, അതിലൂടെ അനുയോജ്യമായ സ്വരാക്ഷരങ്ങൾ സൂചിപ്പിക്കാൻ ഹീബ്രു അക്ഷരങ്ങൾക്ക് താഴെ അടയാളങ്ങൾ സ്ഥാപിച്ചു. ഇന്ന് ഹീബ്രു സ്കൂളിലും വ്യാകരണ പുസ്തകങ്ങളിലും സ്വരാക്ഷരങ്ങൾ സാധാരണയായി ഉപയോഗിക്കുന്നു, എന്നാൽ പത്രങ്ങൾ, മാസികകൾ, പുസ്തകങ്ങൾ എന്നിവ സ്വരാക്ഷരങ്ങളില്ലാതെ എഴുതപ്പെടുന്നു. വാക്കുകൾ ശരിയായി ഉച്ചരിക്കുന്നതിനും വാചകം മനസ്സിലാക്കുന്നതിനും വായനക്കാർക്ക് അവ പരിചിതമായിരിക്കണം.

ഹീബ്രു ഭാഷയുടെ ചരിത്രം

ഹീബ്രു ഒരു പുരാതന സെമിറ്റിക് ഭാഷയാണ്. ആദ്യകാല എബ്രായ ഗ്രന്ഥങ്ങൾ ബിസി രണ്ടാം സഹസ്രാബ്ദത്തിൽ നിന്നുള്ളതാണ്. കനാൻ ആക്രമിച്ച ഇസ്രായേൽ ഗോത്രങ്ങൾ ഹീബ്രു സംസാരിച്ചിരുന്നതായി തെളിവുകൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. 587-ൽ ജറുസലേമിന്റെ പതനം വരെ ഈ ഭാഷ സാധാരണയായി സംസാരിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.

യഹൂദന്മാർ നാടുകടത്തപ്പെട്ടപ്പോൾ, ഹീബ്രു സംസാരഭാഷയായി അപ്രത്യക്ഷമാകാൻ തുടങ്ങി, യഹൂദരുടെ പ്രാർത്ഥനകൾക്കും വിശുദ്ധ ഗ്രന്ഥങ്ങൾക്കുമുള്ള ലിഖിത ഭാഷയായി അത് ഇപ്പോഴും സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു. രണ്ടാം ക്ഷേത്ര കാലഘട്ടത്തിൽ, ഹീബ്രു മിക്കവാറും ആരാധനക്രമ ആവശ്യങ്ങൾക്ക് മാത്രമായിരുന്നു ഉപയോഗിച്ചിരുന്നത്. ഹീബ്രു ബൈബിളിന്റെ ഭാഗങ്ങൾ ഹീബ്രു ഭാഷയിലാണ് എഴുതിയിരിക്കുന്നത്വാക്കാലുള്ള തോറയുടെ യഹൂദമതത്തിന്റെ ലിഖിത രേഖയായ മിഷ്ന.

ഒരു സംസാര ഭാഷയായി പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് ഹീബ്രു പ്രാഥമികമായി വിശുദ്ധ ഗ്രന്ഥങ്ങൾക്കായി ഉപയോഗിച്ചിരുന്നതിനാൽ, ഹീബ്രു ഭാഷയിൽ "വിശുദ്ധ ഭാഷ" എന്നർത്ഥം വരുന്ന "ലഷോൺ ഹ-കോദേഷ്" എന്നാണ് ഇതിനെ പലപ്പോഴും വിളിച്ചിരുന്നത്. ഹീബ്രു മാലാഖമാരുടെ ഭാഷയാണെന്ന് ചിലർ വിശ്വസിച്ചു, അതേസമയം ഏദൻ തോട്ടത്തിൽ ആദാമും ഹവ്വായും സംസാരിച്ചിരുന്ന ഭാഷയാണ് ഹീബ്രൂ എന്ന് പുരാതന റബ്ബികൾ വാദിച്ചു. യഹൂദ നാടോടിക്കഥകൾ പറയുന്നത്, സ്വർഗത്തിൽ എത്തുന്ന ഒരു ഗോപുരം പണിയാനുള്ള മനുഷ്യവർഗത്തിന്റെ ശ്രമത്തിന് മറുപടിയായി ദൈവം ലോകത്തിലെ എല്ലാ ഭാഷകളും സൃഷ്ടിച്ചപ്പോൾ ബാബേൽ ഗോപുരം വരെ എല്ലാ മനുഷ്യരും ഹീബ്രു സംസാരിച്ചിരുന്നു.

ഹീബ്രു ഭാഷയുടെ പുനരുജ്ജീവനം

ഒരു നൂറ്റാണ്ട് മുമ്പ് വരെ ഹീബ്രു ഒരു സംസാര ഭാഷ ആയിരുന്നില്ല. അഷ്‌കെനാസി ജൂത സമൂഹങ്ങൾ പൊതുവെ യദിഷ് (ഹീബ്രു, ജർമ്മൻ എന്നിവയുടെ സംയോജനം) സംസാരിക്കുന്നു, സെഫാർഡിക് ജൂതന്മാർ ലാഡിനോ (ഹീബ്രു, സ്പാനിഷ് എന്നിവയുടെ സംയോജനം) സംസാരിച്ചു. തീർച്ചയായും, യഹൂദ സമൂഹങ്ങൾ അവർ താമസിക്കുന്ന ഏത് രാജ്യത്തിൻറെയും മാതൃഭാഷയാണ് സംസാരിച്ചിരുന്നത്. യഹൂദന്മാർ ഇപ്പോഴും പ്രാർത്ഥനാ ശുശ്രൂഷകളിൽ ഹീബ്രു (അരാമിക്) ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു, എന്നാൽ ദൈനംദിന സംഭാഷണങ്ങളിൽ ഹീബ്രു ഉപയോഗിച്ചിരുന്നില്ല.

എലീസർ ബെൻ-യെഹൂദ എന്ന മനുഷ്യൻ ഹീബ്രുവിനെ ഒരു സംസാര ഭാഷയായി പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുക എന്നത് തന്റെ വ്യക്തിപരമായ ദൗത്യമാക്കിയപ്പോൾ എല്ലാം മാറി. യഹൂദ ജനതയ്ക്ക് സ്വന്തമായി ഭൂമി ലഭിക്കണമെങ്കിൽ അവർക്ക് അവരുടേതായ ഭാഷ ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടത് പ്രധാനമാണെന്ന് അദ്ദേഹം വിശ്വസിച്ചു. 1880-ൽ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: “നമ്മുടേത് ലഭിക്കാൻസ്വന്തം ഭൂമിയും രാഷ്ട്രീയ ജീവിതവും... നമുക്ക് ജീവിതവ്യാപാരം നടത്താൻ കഴിയുന്ന ഹീബ്രു ഭാഷ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

ബെൻ-യെഹൂദ യെശിവ വിദ്യാർത്ഥിയായിരിക്കെ ഹീബ്രു പഠിച്ചിരുന്നു, കൂടാതെ സ്വാഭാവികമായും ഭാഷകളിൽ കഴിവുള്ളവനായിരുന്നു. അദ്ദേഹത്തിന്റെ കുടുംബം പലസ്തീനിലേക്ക് താമസം മാറിയപ്പോൾ, അവരുടെ വീട്ടിൽ ഹീബ്രു മാത്രമേ സംസാരിക്കൂ എന്ന് അവർ തീരുമാനിച്ചു - ചെറിയ ജോലിയല്ല, കാരണം "കാപ്പി" അല്ലെങ്കിൽ "പത്രം" പോലുള്ള ആധുനിക കാര്യങ്ങൾക്ക് വാക്കുകൾ ഇല്ലാത്ത ഒരു പുരാതന ഭാഷയാണ് ഹീബ്രു. ബൈബിളിലെ എബ്രായ പദങ്ങളുടെ വേരുകൾ ഉപയോഗിച്ച് നൂറുകണക്കിന് പുതിയ വാക്കുകൾ സൃഷ്ടിക്കാൻ ബെൻ-യെഹൂദ തീരുമാനിച്ചു. ഒടുവിൽ, അദ്ദേഹം ഹീബ്രു ഭാഷയുടെ ഒരു ആധുനിക നിഘണ്ടു പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു, അത് ഇന്നത്തെ ഹീബ്രു ഭാഷയുടെ അടിസ്ഥാനമായി മാറി. ബെൻ-യെഹൂദയെ ആധുനിക എബ്രായ ഭാഷയുടെ പിതാവ് എന്ന് വിളിക്കാറുണ്ട്.

ഇന്ന് ഇസ്രായേൽ രാജ്യത്തിന്റെ ഔദ്യോഗിക സംസാര ഭാഷയാണ്. ഇസ്രയേലിനു പുറത്ത് (ഡയാസ്‌പോറയിൽ) താമസിക്കുന്ന ജൂതന്മാർ തങ്ങളുടെ മതപരമായ ഉന്നമനത്തിന്റെ ഭാഗമായി ഹീബ്രു പഠിക്കുന്നതും സാധാരണമാണ്. സാധാരണ യഹൂദ കുട്ടികൾ അവരുടെ ബാർ മിറ്റ്‌സ്‌വ അല്ലെങ്കിൽ ബാറ്റ് മിറ്റ്‌സ്‌വ കഴിക്കാനുള്ള പ്രായമാകുന്നതുവരെ ഹീബ്രു സ്കൂളിൽ ചേരും.

ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷയിലെ ഹീബ്രു പദങ്ങൾ

ഇംഗ്ലീഷ് മറ്റ് ഭാഷകളിൽ നിന്നുള്ള പദാവലി പദങ്ങൾ പതിവായി ആഗിരണം ചെയ്യുന്നു. അതിനാൽ കാലക്രമേണ ഇംഗ്ലീഷ് ചില ഹീബ്രു വാക്കുകൾ സ്വീകരിച്ചതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല. ഇവയിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു: ആമേൻ, ഹല്ലേലൂയ, ശബ്ബത്ത്, റബ്ബി, കെരൂബ്, സെറാഫ്, സാത്താനും കോഷറും.

_{റഫറൻസുകൾ: “ജൂത സാക്ഷരത: ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടത്യഹൂദ മതങ്ങളെയും അതിന്റെ ആളുകളെയും അതിന്റെ ചരിത്രത്തെയും കുറിച്ച് അറിയേണ്ട കാര്യങ്ങൾ" റാബി ജോസഫ് തെലുഷ്കിൻ എഴുതിയത്. വില്യം മോറോ: ന്യൂയോർക്ക്, 1991.}