Lịch sử và nguồn gốc ngôn ngữ Do Thái

Tiếng Do Thái là ngôn ngữ chính thức của Nhà nước Israel. Đó là một ngôn ngữ Semitic được nói bởi người Do Thái và là một trong những ngôn ngữ sống lâu đời nhất trên thế giới. Có 22 chữ cái trong bảng chữ cái tiếng Do Thái và ngôn ngữ này được đọc từ phải sang trái.

Ban đầu, ngôn ngữ tiếng Hê-bơ-rơ không được viết với các nguyên âm để biểu thị cách phát âm của một từ. Tuy nhiên, vào khoảng thế kỷ thứ 8, hệ thống dấu chấm và gạch ngang đã được phát triển, theo đó các dấu được đặt bên dưới các chữ cái tiếng Do Thái để chỉ ra nguyên âm thích hợp. Ngày nay các nguyên âm thường được sử dụng trong sách ngữ pháp và trường học tiếng Hê-bơ-rơ, nhưng báo, tạp chí và sách phần lớn được viết không có nguyên âm. Người đọc phải làm quen với các từ để phát âm chính xác và hiểu văn bản.

Lịch sử tiếng Do Thái

Tiếng Do Thái là một ngôn ngữ Semitic cổ đại. Các văn bản tiếng Hê-bơ-rơ sớm nhất có niên đại từ thiên niên kỷ thứ hai trước Công nguyên. và bằng chứng cho thấy rằng các bộ tộc Y-sơ-ra-ên xâm lược Ca-na-an đã nói tiếng Hê-bơ-rơ. Ngôn ngữ này có thể được sử dụng phổ biến cho đến khi thành Giê-ru-sa-lem sụp đổ vào năm 587 TCN.

Khi người Do Thái bị lưu đày, tiếng Do Thái bắt đầu biến mất dưới dạng ngôn ngữ nói, mặc dù nó vẫn được bảo tồn dưới dạng ngôn ngữ viết cho những lời cầu nguyện và văn bản thánh của người Do Thái. Trong Thời kỳ Đền thờ thứ hai, tiếng Do Thái rất có thể chỉ được sử dụng cho các mục đích phụng vụ. Các phần của Kinh thánh tiếng Do Thái được viết bằng tiếng Do Thái như làMishnah, là bản ghi Torah truyền miệng của Do Thái giáo.

Vì tiếng Do Thái chủ yếu được sử dụng cho các văn bản thiêng liêng trước khi được hồi sinh thành ngôn ngữ nói nên nó thường được gọi là “lashon ha-kodesh”, có nghĩa là “ngôn ngữ thánh” trong tiếng Do Thái. Một số người tin rằng tiếng Do Thái là ngôn ngữ của các thiên thần, trong khi các giáo sĩ Do Thái cổ đại cho rằng tiếng Do Thái là ngôn ngữ ban đầu được nói bởi Adam và Eva trong Vườn Địa Đàng. Văn hóa dân gian Do Thái nói rằng tất cả nhân loại đã nói tiếng Do Thái cho đến Tháp Babel khi Chúa tạo ra tất cả các ngôn ngữ trên thế giới để đáp lại nỗ lực của loài người nhằm xây dựng một tòa tháp cao tới tận trời.

Sự hồi sinh của tiếng Do Thái

Cho đến một thế kỷ trước, tiếng Do Thái không phải là ngôn ngữ nói. Các cộng đồng Do Thái Ashkenazi thường nói tiếng Yiddish (sự kết hợp giữa tiếng Do Thái và tiếng Đức), trong khi người Do Thái Sephardic nói tiếng Ladino (sự kết hợp giữa tiếng Do Thái và tiếng Tây Ban Nha). Tất nhiên, các cộng đồng Do Thái cũng nói ngôn ngữ mẹ đẻ của bất kỳ quốc gia nào họ đang sống. Người Do Thái vẫn sử dụng tiếng Do Thái (và tiếng Aramaic) trong các buổi lễ cầu nguyện, nhưng tiếng Do Thái không được sử dụng trong cuộc trò chuyện hàng ngày.

Tất cả đã thay đổi khi một người đàn ông tên là Eliezer Ben-Yehuda thực hiện sứ mệnh cá nhân của mình là hồi sinh tiếng Do Thái thành ngôn ngữ nói. Ông tin rằng điều quan trọng đối với người Do Thái là phải có ngôn ngữ riêng nếu họ muốn có vùng đất của riêng mình. Năm 1880, ông nói: “để có đượcđất đai và đời sống chính trị của riêng mình… chúng ta phải có ngôn ngữ Do Thái để chúng ta có thể tiến hành công việc kinh doanh của cuộc sống.”

Ben-Yehuda đã học tiếng Do Thái khi còn là học sinh của Yeshiva và có năng khiếu ngôn ngữ bẩm sinh. Khi gia đình anh chuyển đến Palestine, họ quyết định rằng chỉ có tiếng Do Thái được nói trong nhà của họ - một nhiệm vụ không hề nhỏ, vì tiếng Do Thái là một ngôn ngữ cổ không có từ cho những thứ hiện đại như “cà phê” hoặc “báo”. Ben-Yehuda bắt đầu tạo ra hàng trăm từ mới bằng cách sử dụng gốc của các từ tiếng Do Thái trong Kinh thánh làm điểm khởi đầu. Cuối cùng, ông đã xuất bản một từ điển hiện đại về ngôn ngữ Hê-bơ-rơ, từ điển này đã trở thành nền tảng của ngôn ngữ Hê-bơ-rơ ngày nay. Ben-Yehuda thường được coi là cha đẻ của tiếng Do Thái hiện đại.

Ngày nay tiếng Israel là ngôn ngữ nói chính thức của Nhà nước Israel. Người Do Thái sống bên ngoài Israel (ở Cộng đồng người Do Thái) cũng thường học tiếng Do Thái như một phần trong quá trình giáo dục tôn giáo của họ. Thông thường, trẻ em Do Thái sẽ theo học Trường tiếng Do Thái cho đến khi chúng đủ lớn để có Bar Mitzvah hoặc Bat Mitzvah.

Từ tiếng Do Thái trong tiếng Anh

Tiếng Anh thường xuyên tiếp thu từ vựng từ các ngôn ngữ khác. Do đó, không có gì ngạc nhiên khi theo thời gian, tiếng Anh đã sử dụng một số từ tiếng Hê-bơ-rơ. Chúng bao gồm: amen, hallelujah, Sabbath, rabbi, cherub, seraph, Satan và kosher, trong số những người khác.

_{Tham khảo: “Biết chữ Do Thái: Quan trọng nhấtNhững điều cần biết về tôn giáo Do Thái, con người và lịch sử của nó” của Rabbi Joseph Telushkin. William Morrow: New York, 1991.}