Hanes a Gwreiddiau'r Iaith Hebraeg

Hebraeg yw iaith swyddogol talaith Israel. Mae'n iaith Semitig a siaredir gan yr Iddewon ac un o ieithoedd byw hynaf y byd. Mae 22 llythyren yn yr wyddor Hebraeg a darllenir yr iaith o'r dde i'r chwith.

Yn wreiddiol nid oedd yr Hebraeg wedi'i hysgrifennu â llafariaid i ddangos sut y dylid ynganu gair. Fodd bynnag, tua'r 8fed ganrif datblygwyd system o ddotiau a llinellau toriad lle gosodwyd marciau o dan y llythrennau Hebraeg er mwyn dynodi'r llafariad priodol. Heddiw mae llafariaid yn cael eu defnyddio'n gyffredin mewn ysgolion Hebraeg a llyfrau gramadeg, ond mae papurau newydd, cylchgronau a llyfrau yn cael eu hysgrifennu heb lafariaid i raddau helaeth. Rhaid i ddarllenwyr fod yn gyfarwydd â’r geiriau er mwyn eu hynganu’n gywir a deall y testun.

Hanes yr Iaith Hebraeg

Hen iaith Semitig yw Hebraeg. Mae’r testunau Hebraeg cynharaf yn dyddio o’r ail fileniwm C.C.C. ac y mae tystiolaeth yn awgrymu fod y llwythau Israelaidd a oresgynasant Ganaan yn siarad Hebraeg. Mae'n debyg bod yr iaith yn cael ei siarad yn gyffredin hyd gwymp Jerwsalem yn 587 B.C.C.

Unwaith yr alltudiwyd Iddewon dechreuodd Hebraeg ddiflannu fel iaith lafar, er ei bod yn dal i gael ei chadw fel iaith ysgrifenedig ar gyfer gweddïau Iddewig a thestunau sanctaidd. Yn ystod Ail Gyfnod y Deml, roedd Hebraeg yn fwyaf tebygol o gael ei defnyddio at ddibenion litwrgaidd yn unig. Y mae rhanau o'r Beibl Hebraeg wedi eu hysgrifenu yn Hebraeg fel y maey Mishnah, sef cofnod ysgrifenedig Iddewiaeth o’r Torah Llafar.

Gan fod Hebraeg yn cael ei defnyddio’n bennaf ar gyfer testunau cysegredig cyn ei hadfywio fel iaith lafar, fe’i gelwid yn aml yn “lashon ha-kodesh,” sy’n golygu “yr iaith sanctaidd” yn Hebraeg. Credai rhai mai Hebraeg oedd iaith yr angylion, tra bod y rabbis hynafol yn honni mai Hebraeg oedd yr iaith a siaredid yn wreiddiol gan Adda ac Efa yng Ngardd Eden. Mae llên gwerin Iddewig yn dweud bod y ddynoliaeth gyfan yn siarad Hebraeg tan Dŵr Babel pan greodd Duw holl ieithoedd y byd mewn ymateb i ymgais y ddynoliaeth i adeiladu tŵr a fyddai’n cyrraedd y nefoedd.

Adfywiad yr Iaith Hebraeg

Hyd at ganrif yn ôl, nid oedd Hebraeg yn iaith lafar. Yn gyffredinol roedd cymunedau Iddewig Ashkenazi yn siarad Iddew-Almaeneg (cyfuniad o Hebraeg ac Almaeneg), tra bod Iddewon Sephardig yn siarad Ladino (cyfuniad o Hebraeg a Sbaeneg). Wrth gwrs, roedd cymunedau Iddewig hefyd yn siarad iaith frodorol pa bynnag wledydd yr oeddent yn byw ynddynt. Roedd Iddewon yn dal i ddefnyddio Hebraeg (ac Aramaeg) yn ystod gwasanaethau gweddi, ond ni ddefnyddiwyd Hebraeg mewn sgwrs bob dydd.

Newidiodd hynny i gyd pan wnaeth dyn o'r enw Eliezer Ben-Yehuda ei genhadaeth bersonol i adfywio Hebraeg fel iaith lafar. Credai ei bod yn bwysig i'r Iddewon gael eu hiaith eu hunain os oeddent am gael eu gwlad eu hunain. Yn 1880 dywedodd: “er mwyn cael eintir a bywyd gwleidyddol ein hunain… mae’n rhaid inni gael yr iaith Hebraeg y gallwn gynnal busnes bywyd ynddi.”

Roedd Ben-Yehuda wedi astudio Hebraeg tra'n fyfyriwr Yeshiva ac roedd yn naturiol dalentog gydag ieithoedd. Pan symudodd ei deulu i Balestina fe benderfynon nhw mai Hebraeg yn unig fyddai’n cael ei siarad yn eu cartref – dim tasg fach, gan fod Hebraeg yn iaith hynafol heb eiriau am bethau modern fel “coffi” neu “bapur newydd.” Aeth Ben-Yehuda ati i greu cannoedd o eiriau newydd gan ddefnyddio gwreiddiau geiriau Hebraeg Beiblaidd fel man cychwyn. Yn y diwedd, cyhoeddodd eiriadur modern o'r iaith Hebraeg a ddaeth yn sail i'r iaith Hebraeg heddiw. Cyfeirir yn aml at Ben-Yehuda fel tad Hebraeg Fodern.

Heddiw Israel yw iaith swyddogol talaith Israel. Mae hefyd yn gyffredin i Iddewon sy'n byw y tu allan i Israel (yn y Diaspora) astudio Hebraeg fel rhan o'u magwraeth grefyddol. Yn nodweddiadol bydd plant Iddewig yn mynychu Ysgol Hebraeg nes eu bod yn ddigon hen i gael eu Bar Mitzvah neu Bat Mitzvah.

Geiriau Hebraeg yn yr Iaith Saesneg

Mae Saesneg yn aml yn amsugno geiriau geirfa o ieithoedd eraill. Felly nid yw'n syndod bod Saesneg wedi mabwysiadu rhai geiriau Hebraeg dros amser. Mae'r rhain yn cynnwys: amen, hallelwia, Saboth, rabi, cerwbiaid, seraff, Satan a kosher, ymhlith eraill.

_{Cyfeiriadau: “Llythrennedd Iddewig: Y PwysicafPethau i'w Gwybod Am y Crefyddau Iddewig, Ei Phobl a'i Hanes” gan Rabbi Joseph Telushkin. William Morrow: Efrog Newydd, 1991.}