Hebreera hizkuntzaren historia eta jatorria

Hebreera Israelgo Estatuko hizkuntza ofiziala da. Juduak hitz egiten duen hizkuntza semitikoa da eta munduko hizkuntza bizirik zaharrenetariko bat da. Hebrear alfabetoan 22 letra daude eta hizkuntza eskuinetik ezkerrera irakurtzen da.

Jatorriz hebreera ez zen bokalez idazten hitz bat nola ahoskatu behar zen adierazteko. Dena den, VIII. mendearen inguruan puntu eta marren sistema bat garatu zen, zeinaren bidez markak jartzen ziren letren azpian bokal egokia adierazteko. Gaur egun bokalak erabili ohi dira hebreerazko eskola eta gramatika liburuetan, baina egunkariak, aldizkariak eta liburuak, neurri handi batean, bokalik gabe idazten dira. Irakurleek hitzak ezagutu behar dituzte ondo ahoskatzeko eta testua ulertzeko.

Hebreera hizkuntzaren historia

Hebreera antzinako hizkuntza semita bat da. Hebreerazko lehen testuak K.a. bigarren milurtekokoak dira. eta frogak iradokitzen dute Kanaan inbaditu zuten tribu israeldarrek hebreeraz hitz egiten zutela. 587 K.a. 587an Jerusalem erori zen arte litekeena da hizkuntza hori.

Behin juduak erbesteratuta, hebreera ahozko hizkuntza gisa desagertzen hasi zen, nahiz eta oraindik juduen otoitzak eta testu santuetarako idatzizko hizkuntza gisa gordetzen zen. Bigarren tenpluaren garaian, hebreera, ziurrenik, helburu liturgikoetarako soilik erabiltzen zen. Hebrear Bibliaren zatiak hebreeraz idatzita daudeMishnah, judaismoaren ahozko Toraren idatzizko erregistroa dena.

Ahozko hizkuntza gisa berpiztu aurretik hebreera batez ere testu sakratuetarako erabiltzen zenez, maiz "lashon ha-kodesh" deitzen zitzaion, hebreeraz "hizkuntza santua" esan nahi duena. Batzuek uste zuten hebreera aingeruen hizkuntza zela, eta antzinako errabinoek, berriz, hebreera zen Adam eta Evak Edengo lorategian hitz egiten zuten hizkuntza. Judu folkloreak dio gizadi guztiak hebreeraz hitz egiten zuela Babeleko Dorreraino, Jainkoak munduko hizkuntza guztiak sortu zituen arte, gizateriaren saiakerari erantzunez, zeruraino iritsiko zen dorre bat eraikitzeko.

Hebreera hizkuntzaren berpiztea

Duela mende bat arte, hebreera ez zen ahozko hizkuntza bat. Askenaztar komunitate juduek, oro har, yiddish-a hitz egiten zuten (hebreera eta alemanaren konbinazioa), judu sefardiek, berriz, ladinera (hebreera eta gaztelaniaren konbinazioa). Jakina, judu-erkidegoek bizi ziren edozein herrialdetako jatorrizko hizkuntza ere hitz egiten zuten. Juduek oraindik hebreera (eta arameoa) erabiltzen zuten otoitz elizkizunetan, baina hebreera ez zen eguneroko elkarrizketetan erabiltzen.

Hori guztia aldatu zen Eliezer Ben-Yehuda izeneko gizon batek hebreera ahozko hizkuntza gisa berpiztea bere eginkizun pertsonala egin zuenean. Uste zuen garrantzitsua zela judu herriarentzat bere hizkuntza izatea, bere lurra edukitzekotan. 1880an esan zuen: “gure edukitzekobere lurraldea eta bizitza politikoa... bizitzaren negozioa egin ahal izateko hebreerazko hizkuntza izan behar dugu".

Ben-Yehudak hebreera ikasi zuen Yeshiva ikasle zen bitartean eta berez trebea zen hizkuntzetarako. Bere familia Palestinara joan zenean erabaki zuten beren etxean hebreera bakarrik hitz egingo zela; ez da lan makala, hebreera "kafea" edo "egunkaria" bezalako gauza modernoetarako hitzak ez zituen antzinako hizkuntza baitzen. Ben-Yehuda ehunka hitz berri sortzeari ekin zion bibliako hebreerazko hitzen sustraiak abiapuntu gisa erabiliz. Azkenean, hebreera hizkuntzaren hiztegi moderno bat argitaratu zuen, gaur egun hebrear hizkuntzaren oinarri bihurtu zena. Ben-Yehuda hebreera modernoaren aita gisa aipatzen da maiz.

Gaur egun Israel da Israelgo Estatuko ahozko hizkuntza ofiziala. Israeletik kanpo (Diasporan) bizi diren juduek hebreera ikastea ere ohikoa da beren heziketa erlijiosoaren barruan. Normalean haur juduak hebreerara joango dira Bar Mitzvah edo Bat Mitzvah izateko adina izan arte.

Hebrear hitzak ingelesez

Ingelesak maiz xurgatzen ditu beste hizkuntzetako hiztegiko hitzak. Horregatik, ez da harritzekoa denborarekin ingelesak hebreerazko hitz batzuk hartzea. Besteak beste: amen, aleluia, Sabbath, rabino, kerubin, serafin, Satan eta kosher, besteak beste.

_{Erreferentziak: “Juduen Alfabetizazioa: GarrantzitsuenaErlijio juduei, bertako jendeari eta bere historiari buruz jakin beharreko gauzak” Joseph Telushkin errabinoaren eskutik. William Morrow: New York, 1991.}