Ιστορία και προέλευση της εβραϊκής γλώσσας

Τα εβραϊκά είναι η επίσημη γλώσσα του κράτους του Ισραήλ. Είναι μια σημιτική γλώσσα που ομιλείται από τον εβραϊκό λαό και μια από τις παλαιότερες ζωντανές γλώσσες του κόσμου. Το εβραϊκό αλφάβητο αποτελείται από 22 γράμματα και η γλώσσα διαβάζεται από τα δεξιά προς τα αριστερά.

Αρχικά η εβραϊκή γλώσσα δεν ήταν γραμμένη με φωνήεντα για να υποδεικνύει πώς πρέπει να προφέρεται μια λέξη. Ωστόσο, γύρω στον 8ο αιώνα αναπτύχθηκε ένα σύστημα από τελείες και παύλες, με το οποίο τοποθετούνταν σημάδια κάτω από τα εβραϊκά γράμματα για να υποδεικνύουν το κατάλληλο φωνήεν. Σήμερα τα φωνήεντα χρησιμοποιούνται συνήθως στα εβραϊκά σχολεία και τα βιβλία γραμματικής, αλλά οι εφημερίδες, τα περιοδικά και τα βιβλία είναι σε μεγάλο βαθμόΟι αναγνώστες πρέπει να είναι εξοικειωμένοι με τις λέξεις για να τις προφέρουν σωστά και να κατανοήσουν το κείμενο.

Ιστορία της εβραϊκής γλώσσας

Η εβραϊκή γλώσσα είναι μια αρχαία σημιτική γλώσσα. Τα πρώτα εβραϊκά κείμενα χρονολογούνται από τη δεύτερη χιλιετία π.Χ. και τα στοιχεία δείχνουν ότι οι ισραηλιτικές φυλές που εισέβαλαν στη Χαναάν μιλούσαν εβραϊκά. Η γλώσσα ήταν πιθανότατα μια ευρέως ομιλούμενη γλώσσα μέχρι την πτώση της Ιερουσαλήμ το 587 π.Χ..

Μόλις οι Εβραίοι εξορίστηκαν, η εβραϊκή γλώσσα άρχισε να εξαφανίζεται ως ομιλούμενη γλώσσα, αν και διατηρήθηκε ως γραπτή γλώσσα για τις εβραϊκές προσευχές και τα ιερά κείμενα. Κατά τη διάρκεια της περιόδου του Δεύτερου Ναού, η εβραϊκή γλώσσα χρησιμοποιήθηκε πιθανότατα μόνο για λειτουργικούς σκοπούς. Τμήματα της εβραϊκής Βίβλου είναι γραμμένα στα εβραϊκά, όπως και η Μισνά, η οποία είναι η γραπτή καταγραφή της προφορικής Τορά του Ιουδαϊσμού.

Δεδομένου ότι τα εβραϊκά χρησιμοποιούνταν κυρίως για ιερά κείμενα πριν από την αναβίωσή τους ως ομιλούμενη γλώσσα, συχνά αποκαλούνταν "lashon ha-kodesh", που σημαίνει "η ιερή γλώσσα" στα εβραϊκά. Ορισμένοι πίστευαν ότι τα εβραϊκά ήταν η γλώσσα των αγγέλων, ενώ οι αρχαίοι ραβίνοι υποστήριζαν ότι τα εβραϊκά ήταν η γλώσσα που μιλούσαν αρχικά ο Αδάμ και η Εύα στον Κήπο της Εδέμ. Η εβραϊκή λαογραφία λέει ότι όλη η ανθρωπότηταμιλούσαν εβραϊκά μέχρι τον Πύργο της Βαβέλ, όταν ο Θεός δημιούργησε όλες τις γλώσσες του κόσμου ως απάντηση στην προσπάθεια της ανθρωπότητας να χτίσει έναν πύργο που θα έφτανε μέχρι τον ουρανό.

Αναβίωση της εβραϊκής γλώσσας

Μέχρι πριν από έναν αιώνα, τα εβραϊκά δεν ήταν ομιλούμενη γλώσσα. Οι εβραϊκές κοινότητες των Ασκενάζι μιλούσαν γενικά γίντις (ένας συνδυασμός εβραϊκών και γερμανικών), ενώ οι Σεφαραδίτες Εβραίοι μιλούσαν λαντίνο (ένας συνδυασμός εβραϊκών και ισπανικών). Φυσικά, οι εβραϊκές κοινότητες μιλούσαν επίσης τη μητρική γλώσσα των χωρών στις οποίες ζούσαν. Οι Εβραίοι εξακολουθούσαν να χρησιμοποιούν τα εβραϊκά (και τα αραμαϊκά) κατά τη διάρκεια των υπηρεσιών προσευχής, αλλά τα εβραϊκάδεν χρησιμοποιούνταν στην καθημερινή συζήτηση.

Όλα αυτά άλλαξαν όταν ένας άνδρας ονόματι Ελιέζερ Μπεν-Γιεχούντα έκανε προσωπική του αποστολή να αναβιώσει τα εβραϊκά ως ομιλούμενη γλώσσα. Πίστευε ότι ήταν σημαντικό για τον εβραϊκό λαό να έχει τη δική του γλώσσα αν ήθελε να έχει τη δική του γη. Το 1880 είπε: "για να έχουμε τη δική μας γη και την πολιτική μας ζωή... πρέπει να έχουμε την εβραϊκή γλώσσα στην οποία μπορούμε να διεξάγουμε τις δουλειές της ζωής".

Ο Μπεν-Γιεχούντα είχε σπουδάσει εβραϊκά όταν ήταν φοιτητής της Γιεσίβα και ήταν από τη φύση του ταλαντούχος με τις γλώσσες. Όταν η οικογένειά του μετακόμισε στην Παλαιστίνη, αποφάσισαν ότι στο σπίτι τους θα μιλούσαν μόνο εβραϊκά - δεν ήταν καθόλου εύκολη υπόθεση, αφού τα εβραϊκά ήταν μια αρχαία γλώσσα από την οποία έλειπαν λέξεις για σύγχρονα πράγματα όπως "καφές" ή "εφημερίδα". Ο Μπεν-Γιεχούντα άρχισε να δημιουργεί εκατοντάδες νέες λέξεις χρησιμοποιώντας τις ρίζες των βιβλικών εβραϊκώνΤελικά, δημοσίευσε ένα σύγχρονο λεξικό της εβραϊκής γλώσσας που αποτέλεσε τη βάση της εβραϊκής γλώσσας σήμερα. Ο Ben-Yehuda αναφέρεται συχνά ως ο πατέρας της σύγχρονης εβραϊκής γλώσσας.

Σήμερα το Ισραήλ είναι η επίσημη ομιλούμενη γλώσσα του κράτους του Ισραήλ. Είναι επίσης σύνηθες για τους Εβραίους που ζουν εκτός Ισραήλ (στη διασπορά) να σπουδάζουν εβραϊκά ως μέρος της θρησκευτικής τους ανατροφής. Συνήθως τα εβραϊκά παιδιά παρακολουθούν εβραϊκό σχολείο μέχρι να είναι αρκετά μεγάλα για να κάνουν το Bar Mitzvah ή το Bat Mitzvah τους.

Εβραϊκές λέξεις στην αγγλική γλώσσα

Η αγγλική γλώσσα συχνά απορροφά λεξιλόγιο από άλλες γλώσσες. Ως εκ τούτου, δεν αποτελεί έκπληξη το γεγονός ότι με την πάροδο του χρόνου η αγγλική γλώσσα υιοθέτησε ορισμένες εβραϊκές λέξεις. Αυτές περιλαμβάνουν: αμήν, αλληλούια, Σάββατο, ραβίνος, χερουβείμ, σεραφείμ, σατανάς και κόσερ, μεταξύ άλλων.

_{Βιβλιογραφικές αναφορές: "Jewish Literacy: The Most Important Things to Know About the Jewish Religions, its People and its History" του Rabbi Joseph Telushkin. William Morrow: New York, 1991.}