Histoire et origines de la langue hébraïque

L'hébreu est la langue officielle de l'État d'Israël. C'est une langue sémitique parlée par le peuple juif et l'une des plus anciennes langues vivantes du monde. L'alphabet hébreu compte 22 lettres et la langue se lit de droite à gauche.

À l'origine, la langue hébraïque n'était pas écrite avec des voyelles pour indiquer comment un mot devait être prononcé. Cependant, vers le 8e siècle, un système de points et de tirets a été mis au point, dans lequel des marques étaient placées sous les lettres hébraïques pour indiquer la voyelle appropriée. Aujourd'hui, les voyelles sont couramment utilisées dans les écoles hébraïques et les livres de grammaire, mais les journaux, les magazines et les livres sont largement utilisés pour indiquer la voyelle appropriée.Le lecteur doit connaître ces mots pour les prononcer correctement et comprendre le texte.

Histoire de la langue hébraïque

L'hébreu est une langue sémitique ancienne. Les textes hébraïques les plus anciens datent du deuxième millénaire avant notre ère et des preuves suggèrent que les tribus israélites qui ont envahi Canaan parlaient l'hébreu. La langue était probablement couramment parlée jusqu'à la chute de Jérusalem en 587 avant notre ère.

Après l'exil des Juifs, l'hébreu a commencé à disparaître en tant que langue parlée, bien qu'il ait été préservé en tant que langue écrite pour les prières et les textes sacrés juifs. Pendant la période du Second Temple, l'hébreu n'était probablement utilisé qu'à des fins liturgiques. Certaines parties de la Bible hébraïque sont écrites en hébreu, de même que la Mishnah, qui est la transcription écrite de la Torah orale du judaïsme.

Comme l'hébreu était principalement utilisé pour les textes sacrés avant sa renaissance en tant que langue parlée, il était souvent appelé "lashon ha-kodesh", ce qui signifie "la langue sainte" en hébreu. Certains pensaient que l'hébreu était la langue des anges, tandis que les anciens rabbins soutenaient que l'hébreu était la langue parlée à l'origine par Adam et Ève dans le jardin d'Éden. Le folklore juif dit que toute l'humanitéparlaient l'hébreu jusqu'à la tour de Babel, lorsque Dieu créa toutes les langues du monde en réponse à la tentative de l'humanité de construire une tour qui atteindrait les cieux.

Renouveau de la langue hébraïque

Il y a encore un siècle, l'hébreu n'était pas une langue parlée. Les communautés juives ashkénazes parlaient généralement le yiddish (mélange d'hébreu et d'allemand), tandis que les juifs séfarades parlaient le ladino (mélange d'hébreu et d'espagnol). Bien entendu, les communautés juives parlaient également la langue du pays dans lequel elles vivaient. Les juifs utilisaient encore l'hébreu (et l'araméen) pendant les offices de prière, mais l'hébreun'était pas utilisé dans les conversations quotidiennes.

Tout cela a changé lorsqu'un homme nommé Eliezer Ben-Yehuda s'est donné pour mission personnelle de faire revivre l'hébreu en tant que langue parlée. Il pensait qu'il était important pour le peuple juif d'avoir sa propre langue s'il voulait avoir sa propre terre. En 1880, il a déclaré : "pour avoir notre propre terre et notre vie politique... nous devons avoir la langue hébraïque dans laquelle nous pouvons mener les affaires de la vie".

Ben-Yehuda avait étudié l'hébreu pendant ses études à la Yeshiva et était naturellement doué pour les langues. Lorsque sa famille s'est installée en Palestine, elle a décidé que seul l'hébreu serait parlé à la maison - ce qui n'était pas une mince affaire, car l'hébreu était une langue ancienne qui ne disposait pas de mots pour désigner des choses modernes comme "café" ou "journal". Ben-Yehuda a entrepris de créer des centaines de nouveaux mots en utilisant les racines de l'hébreu biblique.Il a fini par publier un dictionnaire moderne de la langue hébraïque qui est devenu la base de la langue hébraïque actuelle. Ben-Yehuda est souvent considéré comme le père de l'hébreu moderne.

Aujourd'hui, l'hébreu est la langue parlée officielle de l'État d'Israël. Il est également courant pour les Juifs vivant en dehors d'Israël (dans la diaspora) d'étudier l'hébreu dans le cadre de leur éducation religieuse. En règle générale, les enfants juifs fréquentent l'école hébraïque jusqu'à ce qu'ils soient en âge de faire leur Bar Mitzvah ou leur Bat Mitzvah.

Mots hébreux dans la langue anglaise

L'anglais absorbe fréquemment des mots de vocabulaire d'autres langues. Il n'est donc pas surprenant qu'au fil du temps, l'anglais ait adopté certains mots hébreux, notamment : amen, alléluia, sabbat, rabbin, chérubin, séraphin, Satan et kasher, entre autres.

_{Références : "Jewish Literacy : The Most Important Things to Know About the Jewish Religions, its People and its History" par le rabbin Joseph Telushkin, William Morrow, New York, 1991.}