Vaiz 3 - Hər şeyin vaxtı var

Vaiz 3:1-8, 'Hər şeyin vaxtıdır', yas mərasimlərində və anım mərasimlərində tez-tez sitat gətirilən əziz Müqəddəs Kitab parçasıdır. Ənənəyə görə, Vaiz kitabı padşah Süleyman tərəfindən hakimiyyətinin sonlarına yaxın yazılmışdır.

Müqəddəs Kitabın Poeziya və Hikmət kitablarından birində yer alan bu xüsusi hissədə 14 “əks-təqdimat” sadalanır ki, bu da ibrani poeziyasının tamamlanmasını göstərən ümumi elementdir. Hər zaman və mövsüm təsadüfi görünsə də, şeirdəki əsas əhəmiyyət həyatımızda yaşadığımız hər şey üçün ilahi seçilmiş məqsədi ifadə edir. Tanış sətirlər Allahın hökmranlığına dair təsəlliverici xatırlatma təklif edir.

Hər şeyin vaxtı var

Bu şeir parçasındakı mesaj Allahın göydə və yerdəki son səlahiyyətinə əsaslanır. İnsanlar bu dünyada çox şeyə yiyələniblər, lakin varlığımızın bəzi elementləri bizim nəzarətimizdən kənardadır. Zamana qalib gələ bilmərik. Hər anı təyin edən Allahdır.

Həyatımız sevinc və kədər, həzz və ağrı, harmoniya və mübarizə, həyat və ölüm qarışığından ibarətdir. Hər fəslin həyat dövrəsində öz uyğun vaxtı var. Heç bir şey əvvəlki kimi qalmır və biz Allahın övladları olaraq Allahın dizaynını qəbul etməyi və ona uyğunlaşmağı öyrənməliyik. Bəzi fəsillər çətin olur və biz Allahın nə etdiyini başa düşməyə bilərik. Həmin vaxtlarda biz təvazökarlıqla Rəbbin planlarına tabe olmalı və Onun olduğuna inanmalıyıqyaxşı məqsədlərini həyata keçirmək.

Bu keçidə bir neçə məşhur Müqəddəs Kitab tərcümələrində baxın:

Vaiz 3:1-8

(Yeni Beynəlxalq Versiya)

Hər şeyin öz vaxtı var

və cənnət altında hər işin vaxtı var:

Doğulmaq və ölmək vaxtı,

əkmək və əkmək vaxtı var. sökmək üçün vaxt,

öldürmək və sağalmaq üçün vaxt,

sökmək və qurmaq vaxtı,

ağlamaq və gülmək vaxtı,

yas tutmaq və rəqs etmək vaxtı,

daş səpmək və onları toplamaq vaxtı,

qucaqlamaq vaxtı və çəkinmək vaxtı,

axtarmaq və təslim olmaq vaxtı,

saxlamaq və atmaq üçün vaxt,

yırtmaq və düzəltmə vaxtı,

susmaq və danışmaq vaxtı,

sevmək və nifrət etmək vaxtı,

müharibə və vaxt. sülh üçün.

(NIV)

Vaiz 3:1-8

(İngiliscə Standart Versiya)

Orada hər şey üçün bir fəsildir

və cənnət altındakı hər şeyin vaxtıdır:

doğulma vaxtı və ölmə vaxtı;

əkmək vaxtı və əkiləni qoparmaq üçün vaxt;

öldürmək və sağalmaq üçün vaxt;

parçalamaq və yığmaq üçün vaxt;

ağlamağın öz vaxtı, gülməyin öz vaxtı

yas tutmağın və rəqs etməyin öz vaxtı;

daş atmağın və daş yığmağın öz vaxtı;

qucaqlamaq vaxtı,və qucaqlamaqdan çəkinmək üçün vaxt;

axtarmaq üçün vaxt, və itirmək üçün vaxt;

saxlamaq üçün vaxt və atmaq üçün vaxt;

a cırmaq vaxtı və tikmək vaxtıdır;

susmaq vaxtıdır, danışmaq vaxtıdır;

sevmək və nifrət etmək vaxtıdır;

müharibə vaxtı və sülh vaxtıdır.

(ESV)

Vaiz 3:1-8

(Yeni Canlı Tərcümə)

Hər şeyin bir fəsli var,

Cənnət altında hər işin vaxtı var.

Doğulmaq və ölmək vaxtı var.

Əkmək və biçmək vaxtı var.

Öldürmək və sağalmaq vaxtı var.

Sökmək və yığmaq üçün vaxt.

Ağlamaq və gülmək üçün vaxt.

Kədərlənmək və rəqs etmək üçün vaxt.

Daş səpmək və daş yığmaq üçün vaxt.

Qucaqlamaq və üz döndərmək vaxtı var.

Axtarmağın vaxtı və axtarışı dayandırmağın vaxtı var.

Saxlamaq və atmaq üçün vaxt.

>Göz yaşı tökmək və düzəltmək vaxtıdır.

Səssiz olmaq və danışmaq vaxtıdır.

Sevmək və nifrət etmək vaxtıdır.

Müharibə vaxtı və sülh vaxtıdır.

(NLT)

Vaiz 3:1-8

(Yeni King James Version)

Hər şeyin bir vaxtı var,

Göylərin altında hər məqsəd üçün vaxt var:

Doğulmaq vaxtı, Ölmək vaxtı var;

Əkməyin vaxtı, əkiləni qoparmağın vaxtıdır;

Öldürməyin vaxtı, Və şəfa vermənin vaxtı;

Əkilmə vaxtıdır.yıxılmaq, Və qurmaq üçün vaxt;

Ağlamaq üçün vaxt, Və gülmək üçün vaxt;

Yas tutmaq və rəqs etmək üçün vaxt;

Daş atmağın vaxtı, Daş yığmağın öz vaxtı;

Qucaqlaşmağın vaxtı, Və qucaqlamaqdan çəkinməyin vaxtı;

Qazanma vaxtı və itirməyin vaxtı;

Saxlamaq üçün vaxt, Və atmaq üçün vaxt;

Cırmaq üçün vaxt, Və tikmək üçün vaxt;

Susmaq üçün vaxt və zaman danışmaq;

Sevmək vaxtı, Və nifrət etmək vaxtı;

Müharibə vaxtı, Və sülh vaxtı.

(NKJV)