Pandita 3 - Sadayana Aya Waktosna

Pandita 3:1-8, 'Waktosna pikeun Sagalana,' mangrupikeun bagian tina Kitab Suci anu sering dicutat dina panguburan sareng upacara pangémutan. Tradisi nyarioskeun ka urang yén kitab Pandita ditulis ku Raja Suléman dina ahir pamaréntahanana.

Dikandung dina salah sahiji buku Puisi jeung Hikmah dina Kitab Suci, bagian tinangtu ieu daptar 14 "sabalikna," unsur umum dina puisi Ibrani anu nunjukkeun parantosan. Bari unggal waktu jeung usum bisa sigana acak, significance kaayaan dina sajak ngalambangkeun tujuan divinely dipilih pikeun sagalana urang ngalaman dina kahirupan urang. Garis-garis anu akrab nawiskeun panginget anu ngahibur ngeunaan kadaulatan Allah.

Sagalana Aya Waktosna

Pesen dina petikan puisi ieu museur kana kakawasaan Gusti nu agung di sawarga jeung di bumi. Manusa geus ngawasa loba hal di dunya ieu, tapi sababaraha unsur ayana urang di luar kontrol urang. Urang teu bisa nalukkeun waktu. Allah anu nunjuk unggal moment.

Kahirupan urang ngandung campuran bungah jeung sedih, senang jeung nyeri, harmoni jeung perjuangan, sarta hirup jeung maot. Unggal usum gaduh waktos anu pas dina siklus kahirupan. Henteu aya anu tetep sami, sareng urang, salaku murangkalih Gusti, kedah diajar nampi sareng nyaluyukeun kana pasang surut rancangan Gusti. Sababaraha musim anu hese, sareng urang panginten henteu ngartos naon anu dilakukeun ku Gusti. Dina mangsa éta, urang kudu rendah haté tunduk kana rencana Yéhuwa jeung yakin yén Mantenna ayangalaksanakeun tujuan anu saé.

Tingali petikan ieu dina sababaraha tarjamahan Alkitab anu populér:

Pandita 3:1-8

(Vérsi Internasional Anyar)

Sadayana aya waktosna,

sareng aya usumna pikeun unggal kagiatan di handapeun langit:

Aya waktosna lahir sareng waktosna maot,

Aya waktosna melak sareng aya waktosna. Aya waktuna pikeun ngancurkeun,

ayeuna waktuna maehan, aya waktuna pikeun nyageurkeun,

Aya waktuna pikeun ngaruntuhkeun jeung aya waktuna pikeun ngawangun,

Aya waktuna ceurik jeung Waktosna seuri,

Waktosna duka sareng waktos nari,

Waktos ngaburkeun batu sareng waktosna kumpulkeun,

Waktos pikeun nangkeup sareng Waktosna nyuhunkeun diri,

Waktosna milarian sareng aya waktos nyerah,

Waktos pikeun ngajaga sareng aya Waktosna miceun,

Waktosna nyerek sareng Waktosna pikeun ngalereskeun,

Waktos pikeun cicingeun sareng waktos nyarios,

Waktos pikeun mikanyaah sareng Waktos Hate,

Waktos pikeun perang sareng waktos pikeun katengtreman.

(NIV)

Pandita 3:1-8

(Versi Standar Inggris)

Kanggo sagalana aya nyaeta hiji mangsa,

jeung waktuna pikeun tiap perkara di handapeun langit:

ayeuna waktuna lahir, aya waktuna paeh;

aya waktuna melak, jeung aya waktuna Waktosna pikeun metik naon anu dipelak;

Waktosna pikeun maéhan, aya waktosna pikeun nyageurkeun;

Waktosna ngarusak, aya waktos pikeun ngawangun;

Aya waktuna keur ceurik, aya waktuna seuri;

Aya waktuna ngadu'a, aya waktuna nari;

Aya waktuna ngabuang batu, aya waktuna ngumpulkeun batu;

Wayahna pikeun nangkeup,jeung aya waktuna pikeun nahan diri tina nangkeup;

Aya waktuna neangan, aya waktuna pikeun leungit;

Aya waktuna pikeun ngajaga, jeung aya waktuna pikeun ngabuang;

a Waktosna nyerek, aya waktosna ngaput;

Ayeuna waktuna jempe, aya waktuna pikeun nyarita;

Ayeuna waktuna mikaasih, aya waktuna pikeun hate;

aya waktuna perang, aya waktuna karapihan.

(ESV)

Pandita 3:1-8

(Tarjamahan Hirup Anyar)

Sagala aya mangsana,

Sagala kagiatan di handapeun langit aya waktuna.

Aya waktuna lahir jeung aya waktuna maot.

Aya waktuna melak, aya waktuna panén.

Aya waktuna maéhan jeung aya waktuna cageur.

Aya waktuna ngarugrugkeun jeung aya waktuna ngawangun.

Aya waktuna ceurik jeung aya waktuna seuri.

Ayeuna waktu keur sedih jeung aya waktu nari.

Aya waktuna ngacapruk batu jeung aya waktuna ngumpulkeun batu.

Aya waktuna pikeun nangkeup, aya waktuna pikeun ngajauhan.

Aya waktuna pikeun neangan jeung aya waktuna pikeun eureun neangan.

Aya waktuna pikeun ngajaga jeung aya waktuna pikeun miceun.

Ayeuna waktuna nyerek jeung aya waktuna ngabebenah.

Ayeuna waktuna hening jeung aya waktuna nyarita.

Ayeuna waktuna mikaasih jeung aya waktuna keur hate.

Hiji waktu keur perang jeung waktu keur karapihan.

(NLT)

Pandita 3:1-8

(New King James Version)

Sagala aya mangsana,

Aya waktuna pikeun sagala kaperluan di handapeun langit:

Aya waktuna lahir, aya waktuna maot;

Aya waktuna melak, aya waktuna metik naon anu dipelak;

Aya waktuna maehan, aya waktuna pikeun nyageurkeun;

Aya waktuna pikeunancur, Jeung aya waktu pikeun ngawangun;

Ayeuna waktuna ceurik,jeung aya waktuna seuri;

Ayeuna waktuna keur sedih,jeung aya waktuna keur nari;

Waktosna ngalungkeun batu, Aya waktosna ngumpulkeun batu;

Ayeuna waktuna nangkeup,Jeung aya waktuna pikeun nahan diri tina nangkeup;

Aya waktuna meunang,Jeung aya waktuna eleh;

Ayeuna waktuna pikeun ngajaga, jeung aya waktuna pikeun miceunan;

Ayeuna waktuna nyerek,jeung aya waktuna pikeun ngaput;

Ayeuna waktuna jempe,jeung aya waktuna pikeun ngajempe. pikeun nyarita;

Waktosna pikeun mikanyaah, sareng waktosna pikeun hate;

Waktos perang, sareng waktos katengtreman.

(NKJV)