Propovjednik 3 - Za sve postoji vrijeme

Propovjednik 3:1-8, 'Vrijeme za sve', cijenjeni je biblijski odlomak koji se često citira na pogrebima i komemoracijama. Tradicija nam govori da je knjigu Propovjednika napisao kralj Salomon pred kraj svoje vladavine.

Sadržan u jednoj od knjiga poezije i mudrosti u Bibliji, ovaj odlomak navodi 14 "suprotnosti", uobičajeni element u hebrejskoj poeziji koji ukazuje na dovršenost. Dok se svako vrijeme i godišnje doba može činiti nasumično, temeljno značenje u pjesmi označava božanski odabranu svrhu za sve što doživljavamo u našim životima. Poznati stihovi nude utješan podsjetnik na Božju suverenost.

Za sve postoji vrijeme

Poruka u ovom odlomku poezije usredotočena je na Božji konačni autoritet na nebu i na zemlji. Ljudi su ovladali mnogim stvarima u ovom svijetu, ali neki elementi našeg postojanja su izvan naše kontrole. Ne možemo pobijediti vrijeme. Bog je taj koji određuje svaki trenutak.

Naši životi sadrže mješavinu radosti i tuge, zadovoljstva i boli, harmonije i borbe te života i smrti. Svako godišnje doba ima svoje odgovarajuće vrijeme u ciklusu života. Ništa ne ostaje isto, a mi, kao Božja djeca, moramo naučiti prihvatiti i prilagoditi se osekama i tokovima Božjeg plana. Neka su godišnja doba teška i možda ne razumijemo što Bog radi. U tim vremenima, moramo se ponizno podložiti Gospodinovim planovima i vjerovati da on jestostvarivanje svojih dobrih namjera.

Pogledajte ovaj odlomak u nekoliko popularnih prijevoda Biblije:

Propovjednik 3:1-8

(Nova međunarodna verzija)

Postoji vrijeme za sve,

i godišnje doba za svaku aktivnost pod nebom:

vrijeme kad se rodi i vrijeme kad se umre,

vrijeme kad se sadi i vrijeme čupanja,

vrijeme ubijanja i vrijeme liječenja,

vrijeme rušenja i vrijeme građenja,

vrijeme plača i vrijeme za smijeh,

vrijeme za tugovanje i vrijeme za ples,

vrijeme za razbacivanje kamenja i vrijeme za skupljanje,

vrijeme za grljenje i vrijeme suzdržavanja,

vrijeme traženja i vrijeme odustajanja,

vrijeme čuvanja i vrijeme bacanja,

vrijeme kidanja i vrijeme za popravak,

vrijeme za šutnju i vrijeme za govor,

vrijeme za ljubav i vrijeme za mržnju,

vrijeme za rat i vrijeme za mir.

(NIV)

Propovjednik 3:1-8

(engleska standardna verzija)

Za sve što postoji je godišnje doba,

i vrijeme za svaku stvar pod nebom:

vrijeme rađanja i vrijeme umiranja;

vrijeme sadnje i vrijeme čupanja posađenog;

vrijeme ubijanja i vrijeme liječenja;

vrijeme rušenja i vrijeme izgradnje;

vrijeme za plakanje i vrijeme za smijeh;

vrijeme za tugovanje i vrijeme za ples;

vrijeme za bacanje kamenja i vrijeme za skupljanje kamenja;

vrijeme za grljenje,i vrijeme kada se ne grli;

vrijeme kada se traži i vrijeme kada se gubi;

vrijeme kada se čuva i vrijeme kada se odbacuje;

a vrijeme kidanja i vrijeme šivanja;

vrijeme šutnje i vrijeme govorenja;

vrijeme ljubavi i vrijeme mržnje;

vrijeme za rat i vrijeme za mir.

(ESV)

Propovjednik 3:1-8

(New Living Translation)

Za sve postoji doba godine,

Vrijeme za svaku aktivnost pod nebom.

Vrijeme kada se rađa i vrijeme kada se umire.

Vrijeme sađenja i vrijeme žetve.

Vrijeme ubijanja i vrijeme liječenja.

Vrijeme rušenja i vrijeme izgradnje.

Vrijeme za plakanje i vrijeme za smijeh.

Vrijeme za tugovanje i vrijeme za ples.

Vrijeme za razbacivanje kamenja i vrijeme za skupljanje kamenja.

Vrijeme za zagrljaj i vrijeme za odvraćanje.

Vrijeme za traženje i vrijeme za prestanak traženja.

Vrijeme za čuvanje i vrijeme za bacanje.

Vrijeme kidanja i vrijeme popravljanja.

Vrijeme šutnje i vrijeme govorenja.

Vrijeme ljubavi i vrijeme mržnje.

Vrijeme za rat i vrijeme za mir.

(NLT)

Propovjednik 3:1-8

(Nova verzija kralja Jakova)

Sve ima svoje doba,

Vrijeme za svaku svrhu pod nebom:

Vrijeme kad se rađa, I vrijeme kad se umire;

Vrijeme kad se sadi, I vrijeme kad se čupa posađeno;

Vrijeme kad se ubija, I vrijeme kad se liječi;

Vrijeme kad serušiti, I vrijeme za izgradnju;

Vrijeme za plakanje, I vrijeme za smijeh;

Vrijeme za tugovanje, I vrijeme za ples;

Vrijeme bacanja kamenja, I vrijeme skupljanja kamenja;

Vrijeme grljenja, I vrijeme suzdržavanja od grljenja;

Vrijeme dobivanja, I vrijeme gubljenja;

Vrijeme čuvanja, i vrijeme bacanja;

vrijeme kidanja, i vrijeme šivanja;

vrijeme šutnje, i vrijeme govoriti;

Vrijeme kada se voli, I vrijeme kada se mrzi;

Vrijeme rata, I vrijeme mira.

(NKJV)