ეკლესიასტე 3 - ყველაფრის დროა

ეკლესიასტე 3:1—8, „ყოვლის დრო“ არის ბიბლიური მონაკვეთი, რომელიც ხშირად ციტირებულია დაკრძალვისა და ხსოვნის დროს. ტრადიცია გვამცნობს, რომ ეკლესიასტეს წიგნი მეფე სოლომონმა დაწერა თავისი მეფობის ბოლოს.

ბიბლიის პოეზიისა და სიბრძნის ერთ-ერთ წიგნში მოცემული ამ კონკრეტულ მონაკვეთში ჩამოთვლილია 14 „საპირისპირო“, საერთო ელემენტი ებრაულ პოეზიაში, რომელიც მიუთითებს დასრულებაზე. მიუხედავად იმისა, რომ ყოველი დრო და სეზონი შეიძლება შემთხვევით ჩანდეს, პოემის ძირითადი მნიშვნელობა მიუთითებს ღვთიური მიზნისკენ, რასაც განვიცდით ჩვენს ცხოვრებაში. ნაცნობი სტრიქონები გვაძლევს დამამშვიდებელ შეხსენებას ღვთის უზენაესობის შესახებ.

ყველაფრის დროა

პოეზიის ამ მონაკვეთში გზავნილი ამახვილებს ყურადღებას ღმერთის უზენაეს ძალაუფლებაზე ზეცასა და დედამიწაზე. ადამიანებმა ბევრი რამ აითვისეს ამ სამყაროში, მაგრამ ჩვენი არსებობის ზოგიერთი ელემენტი ჩვენს კონტროლის მიღმაა. ჩვენ არ შეგვიძლია დროის დაპყრობა. ღმერთი არის ის, ვინც განსაზღვრავს თითოეულ მომენტს.

ჩვენი ცხოვრება შეიცავს სიხარულისა და მწუხარების, სიამოვნებისა და ტკივილის, ჰარმონიისა და ბრძოლის, სიცოცხლისა და სიკვდილის ნაზავს. ყოველ სეზონს აქვს თავისი შესაბამისი დრო ცხოვრების ციკლში. არაფერი არ რჩება იგივე და ჩვენ, როგორც ღვთის შვილებმა, უნდა ვისწავლოთ ღმერთის გეგმის ამაღლება და მორგება. ზოგიერთი სეზონი რთულია და ჩვენ შეიძლება ვერ გავიგოთ, რას აკეთებს ღმერთი. ამ დროს, ჩვენ თავმდაბლად უნდა დავემორჩილოთ უფლის გეგმებს და გვჯეროდეს, რომ ის არისმისი კეთილი მიზნების განხორციელება.

იხილეთ ეს მონაკვეთი ბიბლიის რამდენიმე პოპულარულ თარგმანში:

ეკლესიასტე 3:1-8

(ახალი საერთაშორისო ვერსია)

ყველაფრისთვის არის დრო

და სეზონი ყოველი საქმისთვის ზეცის ქვეშ:

დაბადების დრო და სიკვდილის დრო,

დარგვის დრო და დრო ამოძირკვისა,

ჟამი მოკვლისა და ჟამი განკურნების,

ჟამი დანგრევისა და დრო აშენებისა,

ჟამი ტირილისა და სიცილის დრო,

გლოვის დრო და ცეკვის დრო,

ქვების გაფანტვის დრო და მათი შეგროვების დრო,

ჟამი ჩახუტებისა და დრო, რომ თავი შეიკავოთ,

ჟამა ეძებოთ და დრო დანებდეთ,

დროა შევინარჩუნოთ და დრო გადააგდოთ,

დროა დაგლეჯოთ და გამოსწორების დრო,

დუმილის დრო და ლაპარაკის დრო,

სიყვარულის დრო და სიძულვილის დრო,

ომის დრო და დრო მშვიდობისთვის.

(NIV)

ეკლესიასტე 3:1-8

(ინგლისური სტანდარტული ვერსია)

ყველაფერზე არის სეზონი,

და დრო ზეცის ქვეშ მყოფი ყველა საკითხისთვის:

ჟამი დაბადებისა და დრო სიკვდილისა;

ჟამი დარგვისა და დარგულის მოჭრის დრო;

მოკვლის დრო და განკურნების დრო;

ჟამი ნგრევისა და აშენების დრო;

დრო ტირილისა და ჟამი სიცილისა;

ჟამი გლოვისა და ჟამი ცეკვისა;

ჟამი ტირილისა და დრო ქვების შეკრებისა;

ჩახუტების დრო,და ჩახუტებისგან თავის შეკავების დრო;

საძიებლად და დაკარგვის დრო;

შენახვის დრო და განდევნის დრო;

ა ტირილის დრო და კერვის დრო;

ჟამი დუმილისა და დრო ლაპარაკისა;

ჟამი სიყვარულისა და დრო სიძულვილის;

ომის დრო და მშვიდობის დრო.

(ESV)

ეკლესიასტე 3:1-8

(ახალი ცოცხალი თარგმანი)

ყველაფერს აქვს სეზონი,

დრო ყოველი საქმიანობისთვის ზეცის ქვეშ.

ჟამი დაბადებისა და დრო სიკვდილისა.

დარგვის დრო და მოსავლის დრო.

მოკვლის დრო და განკურნების დრო.

დანგრევის დრო და აშენების დრო.

დრო ტირილისა და ჟამი სიცილისა.

ჟამი მწუხარებისა და ჟამი ცეკვისა.

ჟამი ქვების გაფანტვისა და დრო ქვების შეგროვებისა.

დრო ჩახუტებისთვის და დრო გვერდის ავლით.

დროა ძებნისა და დრო, რომ თავი დაანებოთ ძიებას.

დრო შენახვა და დრო გადაგდების.

ტირილის დრო და გამოსწორების დრო.

დროა ჩუმად და დრო საუბრისა.

დრო სიყვარულისა და დრო სიძულვილის.

ომის დრო და მშვიდობის დრო.

(NLT)

ეკლესიასტე 3:1-8

(ახალი მეფე ჯეიმსის ვერსია)

ყველაფერს აქვს სეზონი,

დრო ყველა მიზნისთვის ზეცის ქვეშ:

ჟამი დაბადებისა და დრო სიკვდილის;

დარგვის დრო და დარგვის დრო;

მოკვლის დრო და განკურნების დრო;

დროანგრევა და აშენების დრო;

ტირილის დრო და სიცილის დრო;

გლოვის დრო და ცეკვის დრო;

დრო ქვების გადაგდებისა და ქვების შეგროვების დრო;

ჟამი ჩახუტებისა და დრო, რომ თავი შეიკავოთ ჩახუტებისგან;

დრო მოიგოთ და დრო დაკარგოთ;

შენახვის დრო და გადაგდების დრო;

გლეჯის დრო და შეკერვის დრო;

დუმილის დრო და დრო ლაპარაკი;

სიყვარულის დრო და სიძულვილის დრო;

ომის დრო და მშვიდობის დრო.

(NKJV)