Prédikátor 3 - Mindennek megvan az ideje

A Prédikátor 3:1-8, "Mindennek megvan az ideje", egy kedvelt bibliai szakasz, amelyet gyakran idéznek temetéseken és gyászistentiszteleteken. A hagyomány szerint a Prédikátor könyvét Salamon király írta uralkodása vége felé.

A Biblia Költészet és Bölcsesség könyveinek egyikében található ez a különleges szakasz 14 "ellentétet" sorol fel, ami a héber költészetben gyakori, a befejezettséget jelző elem. Bár az egyes idők és évszakok véletlenszerűnek tűnhetnek, a vers mögöttes jelentése isteni célt jelöl mindannak, amit életünkben tapasztalunk. Az ismerős sorok vigasztaló emlékeztetőt nyújtanak Isten szuverenitására.

Mindennek megvan az ideje

E versrészlet üzenete Isten végső hatalmáról szól a mennyben és a földön. Az emberek sok mindent uralnak ezen a világon, de létezésünk néhány elemét nem tudjuk irányítani. Az időt nem tudjuk legyőzni. Isten az, aki minden pillanatot kijelöl.

Életünkben öröm és bánat, öröm és fájdalom, harmónia és küzdelem, élet és halál keveréke van. Minden évszaknak megvan a maga ideje az élet körforgásában. Semmi sem marad ugyanolyan, és nekünk, Isten gyermekeinek, meg kell tanulnunk elfogadni és alkalmazkodni Isten tervének apályához és áramlásához. Néhány évszak nehéz, és lehet, hogy nem értjük, mit tesz Isten. Ilyenkor alázatosan alá kell vetnünk magunkat az életünknek.az Úr terveihez, és bízzunk abban, hogy az Ő jó szándékai megvalósulnak.

Lásd ezt a részt több népszerű bibliafordításban:

Prédikátor 3:1-8

(Új nemzetközi változat)

Mindennek megvan az ideje,

és minden tevékenységnek megvan a maga ideje az ég alatt:

a születésnek és a halálnak is van ideje,

van idő az ültetésnek és van idő a gyökeresedésnek,

van idő ölni és van idő gyógyítani,

van idő a lebontásra és van idő az építésre,

van idő sírni és van idő nevetni,

van idő a gyászra és van idő a táncra,

van idő a kövek szétszórására és van idő a kövek összegyűjtésére,

van idő az ölelésre és van idő a tartózkodásra,

van idő a keresésre és van idő a feladásra,

van idő, amit meg kell tartani és van idő, amit el kell dobni,

a szakadásnak és a javításnak is van ideje,

van ideje a hallgatásnak és van ideje a beszédnek,

a szeretet és a gyűlölet ideje,

a háború és a béke ideje.

(NIV)

Prédikátor 3:1-8

(English Standard Version)

Mindennek megvan a maga ideje,

és minden dolognak megvan az ideje az ég alatt:

a születésnek és a halálnak is megvan az ideje;

ideje van az ültetésnek, és ideje az elültetésnek;

van idő ölni, és van idő gyógyítani;

van idő a lebontásra, és van idő a felépítésre;

van idő a sírásra és van idő a nevetésre;

van idő a gyászra és van idő a táncra;

van idő a kövek eldobására, és van idő a kövek összegyűjtésére;

van idő az ölelésre, és van idő az öleléstől való tartózkodásra;

van idő keresni, és van idő veszíteni;

van idő megtartani, és van idő eldobni;

van idő szakítani, és van idő varrni;

van idő a hallgatásra, és van idő a beszédre;

van idő szeretni, és van idő gyűlölni;

a háborúnak és a békének is van ideje.

(ESV)

Prédikátor 3:1-8

(New Living Translation)

Mindennek megvan a maga ideje,

Minden tevékenységnek megvan az ideje az ég alatt.

A születés és a halál ideje.

Az ültetés és az aratás ideje.

Az ölés és a gyógyítás ideje.

Van idő a rombolásra és van idő a felépítésre.

Ideje sírni és ideje nevetni.

A gyász ideje és a tánc ideje.

A kövek szétszórásának és a kövek összegyűjtésének ideje.

Van idő az ölelésre és van idő az elfordulásra.

Van idő a keresésre és van idő a keresés abbahagyására.

Van idő, amit meg kell tartani, és van idő, amit el kell dobni.

A szakadás és a javítás ideje.

Van idő a csendre és van idő a beszédre.

Van idő a szeretetre és van idő a gyűlöletre.

A háború és a béke ideje.

(NLT)

Prédikátor 3:1-8

(New King James Version)

Mindennek megvan a maga ideje,

Minden célnak megvan az ideje az ég alatt:

A születés ideje, és a halál ideje;

Az ültetés ideje, és az ültetés ideje, hogy leszedjük, amit elültettünk;

Az ölés ideje, és a gyógyítás ideje;

Egy idő, hogy lebontsuk, és egy idő, hogy felépítsük;

Ideje sírni, és ideje nevetni;

Ideje a gyásznak, és ideje a táncnak;

A kövek elhajításának ideje, és a kövek összegyűjtésének ideje;

Van idő az ölelésre, és van idő az öleléstől való tartózkodásra;

Egy idő, hogy nyerjünk, és egy idő, hogy veszítsünk;

Egy idő, hogy megtartsuk, és egy idő, hogy eldobjuk;

Ideje a szakadásnak, és ideje a varrásnak;

Van idő a hallgatásra, és van idő a beszédre;

Van idő a szeretetre, és van idő a gyűlöletre;

A háború és a béke ideje.

(NKJV)