Ekleziastas 3 - Viskam yra savas laikas

Ekleziasto 3, 1-8, "Viskam savas laikas" yra brangi Biblijos ištrauka, dažnai cituojama per laidotuves ir pamaldas. Tradicija byloja, kad Ekleziasto knygą parašė karalius Saliamonas savo valdymo pabaigoje.

Vienoje iš Biblijos Poezijos ir Išminties knygų, šioje konkrečioje ištraukoje išvardyta 14 "priešingybių" - įprastas hebrajų poezijos elementas, nurodantis užbaigtumą. Nors kiekvienas laikas ir metų laikas gali atrodyti atsitiktinis, pagrindinė eilėraščio reikšmė reiškia Dievo pasirinktą tikslą viskam, ką patiriame savo gyvenime. Pažįstamos eilutės paguodžiančiai primena Dievo suverenumą.

Viskam yra savas laikas

Šioje poezijos ištraukoje kalbama apie aukščiausią Dievo valdžią danguje ir žemėje. Žmonės įvaldė daugelį dalykų šiame pasaulyje, tačiau kai kurių mūsų egzistencijos elementų mes negalime kontroliuoti. Mes negalime užvaldyti laiko. Dievas yra tas, kuris paskiria kiekvieną akimirką.

Mūsų gyvenime yra džiaugsmo ir liūdesio, malonumo ir skausmo, harmonijos ir kovos, gyvybės ir mirties mišinys. Kiekvienam metų laikui gyvenimo cikle yra skirtas atitinkamas laikas. Niekas nesikeičia, ir mes, Dievo vaikai, turime išmokti priimti ir prisitaikyti prie Dievo plano atoslūgių ir tėkmės. Kai kurie metų laikai yra sunkūs, ir mes galime nesuprasti, ką Dievas daro. Tuo metu turime nuolankiai paklusti.į Viešpaties planus ir pasitikėkite, kad Jis vykdo savo gerus sumanymus.

Žiūrėkite šią ištrauką keliuose populiariuose Biblijos vertimuose:

Ekleziasto 3:1-8

(Naujoji tarptautinė versija)

Viskam yra savas laikas,

ir laikas kiekvienai veiklai po dangumi:

laikas gimti ir laikas mirti,

laikas sodinti ir laikas išrauti,

laikas žudyti ir laikas gydyti,

laikas griauti ir laikas statyti,

laikas verkti ir laikas juoktis,

laikas gedėti ir laikas šokti,

laikas barstyti akmenis ir laikas juos rinkti,

laikas priimti ir laikas susilaikyti,

laikas ieškoti ir laikas pasiduoti,

laikas saugoti ir laikas išmesti,

laikas plyšti ir laikas taisyti,

laikas tylėti ir laikas kalbėti,

laikas mylėti ir laikas nekęsti,

karo ir taikos metas.

(NIV)

Ekleziasto 3:1-8

(Standartinė anglų kalbos versija)

Viskam yra savas laikas,

ir laikas kiekvienam reikalui po dangumi:

laikas gimti ir laikas mirti;

laikas sodinti ir laikas išrauti tai, kas pasodinta;

laikas žudyti ir laikas gydyti;

laikas griauti ir laikas kurti;

laikas verkti ir laikas juoktis;

laikas gedėti ir laikas šokti;

laikas mėtyti akmenis ir laikas rinkti akmenis;

laikas apkabinti ir laikas susilaikyti nuo apkabinimo;

laikas ieškoti ir laikas prarasti;

laikas saugoti ir laikas atmesti;

laikas plėšti ir laikas siūti;

laikas tylėti ir laikas kalbėti;

laikas mylėti ir laikas nekęsti;

karo ir taikos metas.

(ESV)

Ekleziasto 3:1-8

(Naujasis gyvasis vertimas)

Viskam yra savas laikas,

Laikas kiekvienai veiklai po dangumi.

Laikas gimti ir laikas mirti.

Laikas sodinti ir laikas nuimti derlių.

Laikas žudyti ir laikas gydyti.

Laikas griauti ir laikas statyti.

Laikas verkti ir laikas juoktis.

Laikas liūdėti ir laikas šokti.

Laikas barstyti akmenis ir laikas rinkti akmenis.

Laikas apkabinti ir laikas nusigręžti.

Laikas ieškoti ir laikas nustoti ieškoti.

Laikas saugoti ir laikas išmesti.

Laikas plyšti ir laikas taisyti.

Laikas tylėti ir laikas kalbėti.

Laikas mylėti ir laikas nekęsti.

Karo ir taikos metas.

(NLT)

Ekleziasto 3:1-8

(Naujoji Karaliaus Jokūbo versija)

Viskam yra savas laikas,

Laikas kiekvienam tikslui po dangumi:

Laikas gimti ir laikas mirti;

Laikas sodinti ir laikas išrauti tai, kas pasodinta;

Laikas žudyti ir laikas gydyti;

Laikas griauti ir laikas kurti;

Laikas verkti ir laikas juoktis;

Laikas liūdėti ir laikas šokti;

Laikas mėtyti akmenis ir laikas rinkti akmenis;

Laikas, kai reikia apkabinti, ir laikas, kai reikia susilaikyti nuo apkabinimo;

Laikas įgyti ir laikas prarasti;

Laikas, kai reikia saugoti, ir laikas, kai reikia išmesti;

Laikas ašaroti ir laikas siūti;

Laikas tylėti ir laikas kalbėti;

Laikas mylėti ir laikas nekęsti;

Karo metas ir taikos metas.

(NKJV)