ಪ್ರಸಂಗಿ 3 - ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ ಒಂದು ಸಮಯವಿದೆ

ಪ್ರಸಂಗಿ 3:1-8, 'ಎ ಟೈಮ್ ಫಾರ್ ಎವೆರಿಥಿಂಗ್,' ಒಂದು ಪಾಲಿಸಬೇಕಾದ ಬೈಬಲ್ ಭಾಗವಾಗಿದ್ದು, ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ಮಾರಕ ಸೇವೆಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಪ್ರಸಂಗಿ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ರಾಜ ಸೊಲೊಮೋನನು ತನ್ನ ಆಳ್ವಿಕೆಯ ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಬರೆದಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಸಂಪ್ರದಾಯವು ನಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ.

ಬೈಬಲ್‌ನ ಕವನ ಮತ್ತು ವಿಸ್ಡಮ್ ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಈ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಭಾಗವು 14 "ವಿರುದ್ಧಗಳನ್ನು" ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಇದು ಹೀಬ್ರೂ ಕಾವ್ಯದಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣಗೊಳ್ಳುವಿಕೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುವ ಸಾಮಾನ್ಯ ಅಂಶವಾಗಿದೆ. ಪ್ರತಿ ಸಮಯ ಮತ್ತು ಋತುವಿನಲ್ಲಿ ಯಾದೃಚ್ಛಿಕವಾಗಿ ತೋರುತ್ತದೆಯಾದರೂ, ಕವಿತೆಯಲ್ಲಿನ ಆಧಾರವಾಗಿರುವ ಮಹತ್ವವು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನಾವು ಅನುಭವಿಸುವ ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ ದೈವಿಕವಾಗಿ ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿದ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಪರಿಚಿತ ಸಾಲುಗಳು ದೇವರ ಸಾರ್ವಭೌಮತ್ವದ ಸಾಂತ್ವನದ ಜ್ಞಾಪನೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತವೆ.

ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ ಒಂದು ಸಮಯವಿದೆ

ಕವನದ ಈ ಭಾಗದಲ್ಲಿರುವ ಸಂದೇಶವು ಸ್ವರ್ಗ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿನ ದೇವರ ಅಂತಿಮ ಅಧಿಕಾರದ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುತ್ತದೆ. ಮಾನವರು ಈ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಕರಗತ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ, ಆದರೆ ನಮ್ಮ ಅಸ್ತಿತ್ವದ ಕೆಲವು ಅಂಶಗಳು ನಮ್ಮ ನಿಯಂತ್ರಣವನ್ನು ಮೀರಿವೆ. ನಾವು ಸಮಯವನ್ನು ಜಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ದೇವರು ಪ್ರತಿ ಕ್ಷಣವನ್ನು ನೇಮಿಸುವವನು.

ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ದುಃಖ, ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ನೋವು, ಸಾಮರಸ್ಯ ಮತ್ತು ಹೋರಾಟ, ಮತ್ತು ಜೀವನ ಮತ್ತು ಸಾವಿನ ಮಿಶ್ರಣವಿದೆ. ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಋತುವಿಗೂ ಜೀವನ ಚಕ್ರದಲ್ಲಿ ಅದರ ಸೂಕ್ತ ಸಮಯವಿರುತ್ತದೆ. ಯಾವುದೂ ಒಂದೇ ಆಗಿರುವುದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ದೇವರ ಮಕ್ಕಳಾದ ನಾವು ದೇವರ ವಿನ್ಯಾಸದ ಉಬ್ಬರ ಮತ್ತು ಹರಿವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ಮತ್ತು ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳಲು ಕಲಿಯಬೇಕು. ಕೆಲವು ಋತುಗಳು ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿರುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ದೇವರು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆಂದು ನಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಗದಿರಬಹುದು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ನಾವು ವಿನಮ್ರತೆಯಿಂದ ಭಗವಂತನ ಯೋಜನೆಗಳಿಗೆ ಸಲ್ಲಿಸಬೇಕು ಮತ್ತು ಆತನು ಎಂದು ನಂಬಬೇಕುಅವನ ಒಳ್ಳೆಯ ಉದ್ದೇಶಗಳನ್ನು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸುವುದು.

ಹಲವಾರು ಜನಪ್ರಿಯ ಬೈಬಲ್ ಭಾಷಾಂತರಗಳಲ್ಲಿ ಈ ಭಾಗವನ್ನು ನೋಡಿ:

ಪ್ರಸಂಗಿ 3:1-8

(ಹೊಸ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಆವೃತ್ತಿ)

ಪ್ರತಿಯೊಂದಕ್ಕೂ ಒಂದು ಸಮಯವಿದೆ,

ಮತ್ತು ಸ್ವರ್ಗದ ಕೆಳಗಿರುವ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಚಟುವಟಿಕೆಗೂ ಒಂದು ಕಾಲವಿದೆ:

ಹುಟ್ಟಲು ಒಂದು ಸಮಯ ಮತ್ತು ಸಾಯುವ ಸಮಯ,

ನೆಡಲು ಒಂದು ಸಮಯ ಮತ್ತು ಕಿತ್ತುಹಾಕಲು ಒಂದು ಸಮಯ,

ಕೊಲ್ಲಲು ಒಂದು ಸಮಯ ಮತ್ತು ವಾಸಿಮಾಡಲು ಒಂದು ಸಮಯ,

ಕೆಡಿಸಲು ಒಂದು ಸಮಯ ಮತ್ತು ಕಟ್ಟಲು ಒಂದು ಸಮಯ,

ಅಳಲು ಒಂದು ಸಮಯ ಮತ್ತು ನಗುವ ಸಮಯ,

ದುಃಖಿಸುವ ಸಮಯ ಮತ್ತು ನೃತ್ಯ ಮಾಡುವ ಸಮಯ,

ಕಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಚದುರಿಸುವ ಸಮಯ ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುವ ಸಮಯ,

ಆಲಿಂಗಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಸಮಯ ಮತ್ತು ಒಂದು ತಡೆಯಲು ಸಮಯ,

ಶೋಧಿಸಲು ಒಂದು ಸಮಯ ಮತ್ತು ಬಿಟ್ಟುಕೊಡಲು ಒಂದು ಸಮಯ,

ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲು ಒಂದು ಸಮಯ ಮತ್ತು ಎಸೆಯಲು ಒಂದು ಸಮಯ,

ಹರಿಯಲು ಒಂದು ಸಮಯ ಮತ್ತು ಸರಿಪಡಿಸಲು ಸಮಯ,

ಮೌನವಾಗಿರಲು ಒಂದು ಸಮಯ ಮತ್ತು ಮಾತನಾಡಲು ಒಂದು ಸಮಯ,

ಪ್ರೀತಿಸುವ ಸಮಯ ಮತ್ತು ದ್ವೇಷಿಸುವ ಸಮಯ,

ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಒಂದು ಸಮಯ ಮತ್ತು ಸಮಯ ಶಾಂತಿಗೆ ಒಂದು ಋತು,

ಮತ್ತು ಸ್ವರ್ಗದ ಕೆಳಗಿರುವ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ವಿಷಯಕ್ಕೂ ಒಂದು ಸಮಯ:

ಹುಟ್ಟಲು ಒಂದು ಸಮಯ, ಮತ್ತು ಸಾಯುವ ಸಮಯ;

ನೆಡಲು ಒಂದು ಸಮಯ, ಮತ್ತು ನೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಕೀಳಲು ಸಮಯ;

ಕೊಲ್ಲಲು ಒಂದು ಸಮಯ, ಮತ್ತು ವಾಸಿಮಾಡಲು ಒಂದು ಸಮಯ;

ಒಡೆಯಲು ಒಂದು ಸಮಯ, ಮತ್ತು ಕಟ್ಟುವ ಸಮಯ;

ಅಳುವ ಸಮಯ, ಮತ್ತು ನಗುವ ಸಮಯ;

ಶೋಕಿಸುವ ಸಮಯ, ಮತ್ತು ನೃತ್ಯ ಮಾಡುವ ಸಮಯ;

ಕಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಎಸೆಯುವ ಸಮಯ, ಮತ್ತು ಕಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸುವ ಸಮಯ;

ಅಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವ ಸಮಯ,ಮತ್ತು ಅಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ತಡೆಯುವ ಸಮಯ;

ಅನ್ವೇಷಿಸಲು ಒಂದು ಸಮಯ, ಮತ್ತು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಸಮಯ;

ಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಒಂದು ಸಮಯ, ಮತ್ತು ಬಿಸಾಡಲು ಒಂದು ಸಮಯ;

a ಹರಿದು ಹಾಕಲು ಸಮಯ, ಮತ್ತು ಹೊಲಿಯಲು ಸಮಯ;

ಮೌನವಾಗಿರಲು ಒಂದು ಸಮಯ, ಮತ್ತು ಮಾತನಾಡಲು ಒಂದು ಸಮಯ;

ಪ್ರೀತಿಸಲು ಒಂದು ಸಮಯ, ಮತ್ತು ದ್ವೇಷಿಸಲು ಒಂದು ಸಮಯ;

>ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಮಯ, ಮತ್ತು ಶಾಂತಿಗಾಗಿ ಸಮಯ.

(ESV)

ಪ್ರಸಂಗಿ 3:1-8

(ಹೊಸ ಲಿವಿಂಗ್ ಅನುವಾದ)

ಪ್ರತಿಯೊಂದಕ್ಕೂ ಒಂದು ಕಾಲವಿರುತ್ತದೆ,

ಸ್ವರ್ಗದ ಕೆಳಗಿರುವ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಚಟುವಟಿಕೆಗೂ ಒಂದು ಸಮಯ.

ಹುಟ್ಟುವ ಸಮಯ ಮತ್ತು ಸಾಯುವ ಸಮಯ.

ನೆಡಲು ಒಂದು ಸಮಯ ಮತ್ತು ಕೊಯ್ಲು ಮಾಡುವ ಸಮಯ.

ಕೊಲ್ಲಲು ಒಂದು ಸಮಯ ಮತ್ತು ವಾಸಿಮಾಡಲು ಒಂದು ಸಮಯ.

ಕೆಡಿಸಲು ಒಂದು ಸಮಯ ಮತ್ತು ಕಟ್ಟಲು ಒಂದು ಸಮಯ.

ಅಳುವ ಸಮಯ ಮತ್ತು ನಗುವ ಸಮಯ.

ದುಃಖಪಡುವ ಸಮಯ ಮತ್ತು ನೃತ್ಯ ಮಾಡುವ ಸಮಯ.

ಕಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಚದುರಿಸುವ ಸಮಯ ಮತ್ತು ಕಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುವ ಸಮಯ.

ಅಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲು ಒಂದು ಸಮಯ ಮತ್ತು ತಿರುಗಲು ಒಂದು ಸಮಯ.

ಶೋಧಿಸಲು ಒಂದು ಸಮಯ ಮತ್ತು ಹುಡುಕಾಟವನ್ನು ತೊರೆಯಲು ಒಂದು ಸಮಯ.

ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲು ಮತ್ತು ಎಸೆಯಲು ಒಂದು ಸಮಯ.

>ಹರಿಯುವ ಸಮಯ ಮತ್ತು ಸರಿಪಡಿಸುವ ಸಮಯ.

ನಿಶ್ಯಬ್ದವಾಗಿರಲು ಮತ್ತು ಮಾತನಾಡಲು ಒಂದು ಸಮಯ.

ಪ್ರೀತಿಸುವ ಸಮಯ ಮತ್ತು ದ್ವೇಷಿಸುವ ಸಮಯ.

ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಒಂದು ಸಮಯ ಮತ್ತು ಶಾಂತಿಗಾಗಿ ಸಮಯ.

(NLT)

ಪ್ರಸಂಗಿ 3:1-8

(ಹೊಸ ಕಿಂಗ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಆವೃತ್ತಿ)

ಪ್ರತಿಯೊಂದಕ್ಕೂ ಒಂದು ಕಾಲವಿದೆ,

ಸ್ವರ್ಗದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಉದ್ದೇಶಕ್ಕೂ ಒಂದು ಸಮಯ:

ಹುಟ್ಟಲು ಸಮಯ, ಮತ್ತು ಸಾಯುವ ಸಮಯ;

ನೆಡಲು ಒಂದು ಸಮಯ, ಮತ್ತು ನೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಕಿತ್ತುಕೊಳ್ಳಲು ಒಂದು ಸಮಯ;

ಕೊಲ್ಲಲು ಒಂದು ಸಮಯ, ಮತ್ತು ಗುಣಪಡಿಸಲು ಒಂದು ಸಮಯ;

ಒಂದು ಸಮಯಮುರಿಯಲು, ಮತ್ತು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಸಮಯ;

ಅಳಲು ಸಮಯ, ಮತ್ತು ನಗಲು ಸಮಯ;

ಶೋಕಿಸಲು ಸಮಯ, ಮತ್ತು ನೃತ್ಯ ಮಾಡಲು ಸಮಯ;

ಕಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಎಸೆಯುವ ಸಮಯ, ಮತ್ತು ಕಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುವ ಸಮಯ;

ಆಲಿಂಗನದ ಸಮಯ, ಮತ್ತು ಆಲಿಂಗನದಿಂದ ದೂರವಿರಲು ಸಮಯ;

ಪಡೆಯುವ ಸಮಯ, ಮತ್ತು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಸಮಯ;

ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲು ಸಮಯ, ಮತ್ತು ಎಸೆಯಲು ಒಂದು ಸಮಯ;

ಹರಿಯಲು ಒಂದು ಸಮಯ, ಮತ್ತು ಹೊಲಿಯಲು ಒಂದು ಸಮಯ;

ಮೌನವಾಗಿರಲು ಒಂದು ಸಮಯ, ಮತ್ತು ಒಂದು ಸಮಯ ಮಾತನಾಡಲು;

ಪ್ರೀತಿಯ ಸಮಯ, ಮತ್ತು ದ್ವೇಷಿಸಲು ಒಂದು ಸಮಯ;

ಯುದ್ಧದ ಸಮಯ, ಮತ್ತು ಶಾಂತಿಯ ಸಮಯ.

(NKJV)