Εκκλησιαστής 3 - Για όλα υπάρχει καιρός

Ο Εκκλησιαστής 3:1-8, "Ένας χρόνος για όλα", είναι ένα αγαπημένο χωρίο της Βίβλου που συχνά αναφέρεται σε κηδείες και μνημόσυνα. Η παράδοση λέει ότι το βιβλίο του Εκκλησιαστή γράφτηκε από τον βασιλιά Σολομώντα προς το τέλος της βασιλείας του.

Περιέχεται σε ένα από τα βιβλία Ποίησης και Σοφίας της Βίβλου, το συγκεκριμένο απόσπασμα απαριθμεί 14 "αντίθετα", ένα κοινό στοιχείο στην εβραϊκή ποίηση που υποδηλώνει την ολοκλήρωση. Ενώ κάθε χρόνος και εποχή μπορεί να φαίνεται τυχαία, η υποκείμενη σημασία στο ποίημα υποδηλώνει έναν θεϊκά επιλεγμένο σκοπό για όλα όσα βιώνουμε στη ζωή μας. Οι οικείοι στίχοι προσφέρουν μια παρήγορη υπενθύμιση της κυριαρχίας του Θεού.

Υπάρχει χρόνος για τα πάντα

Το μήνυμα σε αυτό το ποιητικό απόσπασμα επικεντρώνεται στην απόλυτη εξουσία του Θεού στον ουρανό και στη γη. Οι άνθρωποι έχουν κατακτήσει πολλά πράγματα σε αυτόν τον κόσμο, αλλά ορισμένα στοιχεία της ύπαρξής μας είναι πέρα από τον έλεγχό μας. Δεν μπορούμε να κατακτήσουμε τον χρόνο. Ο Θεός είναι αυτός που ορίζει κάθε στιγμή.

Η ζωή μας περιέχει ένα μείγμα από χαρά και λύπη, ευχαρίστηση και πόνο, αρμονία και αγώνα, ζωή και θάνατο. Κάθε εποχή έχει την κατάλληλη στιγμή στον κύκλο της ζωής. Τίποτα δεν μένει το ίδιο και εμείς, ως παιδιά του Θεού, πρέπει να μάθουμε να αποδεχόμαστε και να προσαρμοζόμαστε στην άμπωτη και τη ροή του σχεδιασμού του Θεού. Κάποιες εποχές είναι δύσκολες και μπορεί να μην καταλαβαίνουμε τι κάνει ο Θεός. Σε εκείνες τις εποχές, πρέπει να υποταχθούμε ταπεινά στηνστα σχέδια του Κυρίου και να εμπιστεύεστε ότι υλοποιεί τους καλούς σκοπούς του.

Δείτε αυτό το απόσπασμα σε διάφορες δημοφιλείς μεταφράσεις της Βίβλου:

Εκκλησιαστής 3:1-8

(Νέα Διεθνής Έκδοση)

Υπάρχει χρόνος για τα πάντα,

και εποχή για κάθε δραστηριότητα κάτω από τον ουρανό:

μια εποχή για να γεννηθείς και μια εποχή για να πεθάνεις,

καιρός να φυτεύεις και καιρός να ξεριζώνεις,

χρόνος για να σκοτώνεις και χρόνος για να θεραπεύεις,

μια εποχή για να γκρεμίσουμε και μια εποχή για να χτίσουμε,

καιρός για να κλαίμε και καιρός για να γελάμε,

καιρός για να θρηνήσουμε και καιρός για να χορέψουμε,

υπάρχει καιρός να σκορπίζεις πέτρες και καιρός να τις μαζεύεις,

μια εποχή να αγκαλιάζεις και μια εποχή να απέχεις,

υπάρχει χρόνος για αναζήτηση και χρόνος για εγκατάλειψη,

μια εποχή για να κρατάς και μια εποχή για να πετάς,

καιρός για να σκίσεις και καιρός για να επιδιορθώσεις,

υπάρχει καιρός να σιωπάς και καιρός να μιλάς,

μια εποχή για να αγαπάς και μια εποχή για να μισείς,

υπάρχει καιρός για πόλεμο και καιρός για ειρήνη.

(NIV)

Εκκλησιαστής 3:1-8

(English Standard Version)

Για όλα υπάρχει μια εποχή,

και χρόνος για κάθε θέμα κάτω από τον ουρανό:

υπάρχει χρόνος για να γεννηθείς και χρόνος για να πεθάνεις,

καιρός για να φυτέψεις και καιρός για να ξεριζώσεις ό,τι φυτεύεις,

χρόνος για να σκοτώσεις και χρόνος για να θεραπεύσεις,

μια εποχή για να καταρρεύσεις και μια εποχή για να χτίσεις,

καιρός για να κλαίμε και καιρός για να γελάμε,

καιρός για να θρηνήσουμε και καιρός για να χορέψουμε,

καιρός για να πετάς τις πέτρες και καιρός για να μαζεύεις τις πέτρες,

μια εποχή για να αγκαλιάζεις και μια εποχή για να μην αγκαλιάζεις,

καιρός να αναζητάς και καιρός να χάνεις,

καιρός για να κρατάς και καιρός για να απορρίπτεις,

καιρός για να σκίζεις και καιρός για να ράβεις,

υπάρχει καιρός να σιωπάς και καιρός να μιλάς,

μια εποχή για να αγαπάς και μια εποχή για να μισείς,

καιρός για πόλεμο και καιρός για ειρήνη.

(ESV)

Εκκλησιαστής 3:1-8

(Νέα Ζωντανή Μετάφραση)

Για όλα υπάρχει μια εποχή,

Ένας χρόνος για κάθε δραστηριότητα κάτω από τον ουρανό.

Μια εποχή για να γεννηθείς και μια εποχή για να πεθάνεις.

Ώρα για φύτευση και ώρα για συγκομιδή.

Ένας χρόνος για να σκοτώνεις και ένας χρόνος για να θεραπεύεις.

Μια εποχή για να γκρεμίσουμε και μια εποχή για να χτίσουμε.

Ώρα να κλαίτε και ώρα να γελάτε.

Ένας χρόνος για να θρηνήσουμε και ένας χρόνος για να χορέψουμε.

Μια εποχή για να σκορπίζεις πέτρες και μια εποχή για να μαζεύεις πέτρες.

Μια στιγμή για να αγκαλιάσεις και μια στιγμή για να απομακρυνθείς.

Υπάρχει χρόνος για αναζήτηση και χρόνος για διακοπή της αναζήτησης.

Μια εποχή για να κρατάς και μια εποχή για να πετάς.

Ένας χρόνος για να σκιστεί και ένας χρόνος για να επιδιορθωθεί.

Μια στιγμή για να είσαι ήσυχος και μια στιγμή για να μιλήσεις.

Μια εποχή για να αγαπάς και μια εποχή για να μισείς.

Μια εποχή για πόλεμο και μια εποχή για ειρήνη.

(NLT)

Εκκλησιαστής 3:1-8

(New King James Version)

Για όλα υπάρχει μια εποχή,

Ένας χρόνος για κάθε σκοπό κάτω από τον ουρανό:

Μια στιγμή για να γεννηθείς, και μια στιγμή για να πεθάνεις,

Μια εποχή για να φυτέψεις, και μια εποχή για να μαζέψεις ό,τι φυτεύεις,

Ένας χρόνος για να σκοτώσεις, και ένας χρόνος για να θεραπεύσεις,

Ένας χρόνος για να καταρρεύσεις, και ένας χρόνος για να χτίσεις,

Ένας καιρός για να κλαίμε, και ένας καιρός για να γελάμε,

Ένας χρόνος για να θρηνήσουμε, και ένας χρόνος για να χορέψουμε,

Καιρός να πετάξεις πέτρες, και καιρός να μαζέψεις πέτρες,

Μια εποχή για να αγκαλιάζεις και μια εποχή για να μην αγκαλιάζεις,

Ένας χρόνος για να κερδίσεις, και ένας χρόνος για να χάσεις,

Μια στιγμή για να κρατάς, και μια στιγμή για να πετάς,

Ένας χρόνος για να σκίσεις, και ένας χρόνος για να ράψεις,

Υπάρχει καιρός να σιωπήσουμε και καιρός να μιλήσουμε,

Μια εποχή για να αγαπάς, και μια εποχή για να μισείς,

Μια εποχή πολέμου και μια εποχή ειρήνης.

(NKJV)