Salamans Mācītājs 3 - Visam ir savs laiks

Salamans Mācītājs 3:1-8, "Visam savs laiks", ir iecienīts Bībeles pants, kas bieži tiek citēts bēru un piemiņas dievkalpojumos. Tradīcija vēsta, ka Salamana Mācītāja grāmatu uzrakstīja ķēniņš Salamans savas valdīšanas beigās.

Šajā konkrētajā fragmentā, kas ietverts vienā no Bībeles Dzejas un Gudrības grāmatām, ir uzskaitīti 14 "pretstati" - ebreju dzejā izplatīts elements, kas norāda uz pabeigtību. Lai gan katrs laiks un gadalaiks var šķist nejaušs, dzejas pamatā esošā nozīme norāda uz dievišķi izvēlētu mērķi visam, ko mēs piedzīvojam savā dzīvē. Pazīstamās rindas sniedz mierinošu atgādinājumu par Dieva suverenitāti.

Visam ir savs laiks

Šajā dzejas fragmentā galvenā uzmanība ir pievērsta Dieva augstākajai varai debesīs un virs zemes. Cilvēki ir apguvuši daudzas lietas šajā pasaulē, taču daži mūsu eksistences elementi ir ārpus mūsu kontroles. Mēs nevaram iekarot laiku. Dievs ir tas, kurš nosaka katru mirkli.

Mūsu dzīvē ir prieks un bēdas, prieks un sāpes, harmonija un cīņa, dzīvība un nāve. Katram gadalaikam ir savs laiks dzīves ciklā. Nekas nav nemainīgs, un mums kā Dieva bērniem ir jāmācās pieņemt un pielāgoties Dieva ieceres plūdiem un svārstībām. Daži gadalaiki ir grūti, un mēs varam nesaprast, ko Dievs dara. Šajos laikos mums ir pazemīgi jāpakļaujas.Tā Kunga plāniem un paļaujieties uz to, ka Viņš īsteno savus labos nodomus.

Skatiet šo fragmentu vairākos populāros Bībeles tulkojumos:

Salamans Mācītājs 3:1-8

(Jaunā starptautiskā versija)

Visam ir savs laiks,

un laiks katrai darbībai zem debesīm:

ir laiks piedzimt un laiks mirt,

ir laiks stādīt un laiks izraut saknes,

laiks nogalināt un laiks dziedināt,

ir laiks nojaukt un laiks būvēt,

ir laiks raudāt un laiks smieties,

ir laiks sērot un laiks dejot,

ir laiks, kad akmeņus izkaisīt, un laiks, kad tos savākt,

ir laiks, kad pieņemt un laiks, kad atturēties,

ir laiks, kad meklēt, un laiks, kad padoties,

ir laiks, kad to paturēt, un laiks, kad to izmest,

ir laiks plīsumiem un laiks labošanai,

ir laiks klusēt un laiks runāt,

ir laiks mīlēt un laiks ienīst,

ir kara un miera laiks.

(NIV)

Salamans Mācītājs 3:1-8

(Angļu standarta versija)

Visam ir savs laiks,

un laiks katrai lietai zem debesīm:

ir laiks piedzimt un laiks mirt;

ir laiks stādīt un laiks izrakt iestādīto;

ir laiks nogalināt un laiks dziedināt;

ir laiks, kad sabojāt, un laiks, kad uzcelt;

ir laiks raudāt un laiks smieties;

ir laiks sērot un laiks dejot;

ir laiks, kad akmeņus izmest, un laiks, kad akmeņus savākt kopā;

ir laiks, kad apskaut, un laiks, kad atturēties no apskaušanas;

ir laiks, kad meklēt, un laiks, kad zaudēt;

ir laiks, kad to paturēt, un laiks, kad to atmest;

ir laiks plēst un laiks šūt;

ir laiks klusēt un laiks runāt;

ir laiks mīlēt un laiks ienīst;

ir laiks karam un laiks mieram.

(ESV)

Salamans Mācītājs 3:1-8

(Jaunais dzīvais tulkojums)

Visam ir savs laiks,

Laiks katrai darbībai zem debesīm.

Ir laiks piedzimt un laiks mirt.

Laiks stādīt un laiks novākt ražu.

Laiks nogalināt un laiks dziedināt.

Laiks, kad jānojauc, un laiks, kad jābūvē.

Laiks raudāt un laiks smieties.

Laiks sērot un laiks dejot.

Laiks, kad izkaisīt akmeņus, un laiks, kad savākt akmeņus.

Laiks, kad pieņemt un laiks, kad novērsties.

Ir laiks, kad meklēt, un laiks, kad beigt meklēt.

Ir laiks, kad tos saglabāt, un laiks, kad tos izmest.

Laiks, kad jāplēš, un laiks, kad jālabo.

Ir laiks klusēt un laiks runāt.

Ir laiks mīlēt un laiks ienīst.

Ir laiks karam un laiks mieram.

(NLT)

Salamans Mācītājs 3:1-8

(Jaunā karaļa Jēkaba versija)

Visam ir savs laiks,

Laiks katram mērķim zem debess:

Laiks piedzimt un laiks mirt;

Laiks stādīt, Un laiks izrakt iestādīto;

Laiks nogalināt, Un laiks dziedināt;

Laiks, lai izjauktu, un laiks, lai uzceltu;

Laiks raudāt, Un laiks smieties;

Laiks sērot, Un laiks dejot;

Laiks, kad akmeņus izmest, Un laiks, kad akmeņus savākt;

Laiks, kad apskaut, Un laiks, kad atturēties no apskaušanas;

Laiks, lai iegūtu, un laiks, lai zaudētu;

Ir laiks, kad to paturēt, Un laiks, kad to izmest;

Laiks, kad jāplēš, Un laiks, kad jāšuj;

Ir laiks klusēt, Un laiks runāt;

Ir laiks mīlēt, Un laiks ienīst;

Kara laiks, Un miera laiks.

(KBK)