Ynhâldsopjefte
Prediker 3:1-8, 'In tiid foar alles', is in koestere bibelpassaazje dy't faak oanhelle wurdt by begraffenissen en betinkingstsjinsten. Tradysje fertelt ús dat it boek Prediker waard skreaun troch kening Salomo tsjin it ein fan syn regear.
Befette yn ien fan 'e boeken fan Poëzij en Wisdom fan' e Bibel, dizze bysûndere passaazje listet 14 "tsjinoerstelden", in mienskiplik elemint yn 'e Hebrieuske poëzij dy't foltôging oanjout. Hoewol elke tiid en seizoen miskien samar lykje, jout de ûnderlizzende betsjutting yn it gedicht in godlik keazen doel foar alles wat wy yn ús libben belibje. De bekende rigels biede in treastlike herinnering oan Gods soevereiniteit.
Der is in tiid foar alles
It boadskip yn dizze passaazje fan poëzij giet oer Gods ultime gesach yn 'e himel en op ierde. Minsken hawwe in protte dingen yn dizze wrâld behearske, mar guon eleminten fan ús bestean binne bûten ús kontrôle. Wy kinne de tiid net feroverje. God is dejinge dy't elk momint beneamt.
Us libben befettet in mingsel fan freugde en fertriet, wille en pine, harmony en striid, en libben en dea. Elk seizoen hat syn passende tiid yn 'e syklus fan it libben. Neat bliuwt itselde, en wy, as Gods bern, moatte leare te akseptearjen en oanpasse oan 'e eb en floed fan Gods ûntwerp. Guon seizoenen binne dreech, en wy meie net begripe wat God docht. Yn dy tiden moatte wy nederich ûnderwerpe oan 'e plannen fan' e Hear en fertrouwe dat hy issyn goede doelen útwurkje.
Sjoch dizze passaazje yn ferskate populêre bibeloersettings:
Sjoch ek: Yngewikkelde polygonen en stjerren - Enneagram, DekagramPrediker 3:1-8
(Nije ynternasjonale ferzje)
Der is in tiid foar alles,
en in seizoen foar elke aktiviteit ûnder de himel:
in tiid om berne te wurden en in tiid om te stjerren,
in tiid om te planten en in tiid om te ûntworteljen,
in tiid om te deadzjen en in tiid om te genêzen,
in tiid om ôf te brekken en in tiid om te bouwen,
in tiid om te skriemen en in tiid om te laitsjen,
in tiid om te rouwe en in tiid om te dûnsjen,
in tiid om stiennen te smiten en in tiid om se te sammeljen,
in tiid om te omearmjen en in tiid om te ûnthâlden,
in tiid om te sykjen en in tiid om op te jaan,
in tiid om te hâlden en in tiid om fuort te smiten,
in tiid om te skuorjen en in tiid om te reparearjen,
in tiid om te swijen en in tiid om te praten,
in tiid fan leafde en in tiid om te haatsje,
in tiid foar oarloch en in tiid foar frede.
(NIV)
Prediker 3:1-8
(Ingelske standertferzje)
Foar alles dêr't is in tiid,
en in tiid foar elke saak ûnder de himel:
in tiid om berne te wurden, en in tiid om te stjerren;
in tiid om te planten, en in tiid om op te pakken wat plante is;
in tiid om te deadzjen, en in tiid om te genêzen;
in tiid om ôf te brekken, en in tiid om op te bouwen;
in tiid om te skriemen, en in tiid om te laitsjen;
in tiid om te rouwe, en in tiid om te dûnsjen;
in tiid om stiennen fuort te smiten, en in tiid om stiennen byinoar te sammeljen;
in tiid om te omearmjen,en in tiid om net te omearmjen;
in tiid om te sykjen, en in tiid om te ferliezen;
in tiid om te hâlden, en in tiid om fuort te smiten;
a tiid om te skuorjen, en in tiid om te naaien;
in tiid om stil te hâlden, en in tiid om te praten;
in tiid om leaf te hawwen, en in tiid om te haatsje;
in tiid foar oarloch, en in tiid foar frede.
(ESV)
Prediker 3:1-8
(Nije libbene oersetting)
Foar alles is der in seizoen,
In tiid foar elke aktiviteit ûnder de himel.
In tiid om berne te wurden en in tiid om te stjerren.
In tiid om te planten en in tiid om te rispjen.
In tiid om te deadzjen en in tiid om te genêzen.
In tiid om ôf te brekken en in tiid om op te bouwen.
In tiid om te skriemen en in tiid om te laitsjen.
Sjoch ek: Jo Beltane-alter ynstelleIn tiid om te fertriet en in tiid om te dûnsjen.
In tiid om stiennen te fersprieden en in tiid om stiennen te sammeljen.
In tiid om te omearmjen en in tiid om ôf te kearen.
In tiid om te sykjen en in tiid om op te hâlden mei sykjen.
In tiid om te hâlden en in tiid om fuort te smiten.
In tiid om te skuorjen en in tiid om te reparearjen.
In tiid om stil te wêzen en in tiid om te praten.
In tiid om leaf te hawwen en in tiid om te haatsje.
In tiid foar oarloch en in tiid foar frede.
(NLT)
Prediker 3:1-8
(New King James Version)
Aan alles is der in tiid,
In tiid foar elk doel ûnder de himel:
In tiid om berne te wurden, en in tiid om te stjerren;
In tiid om te planten, En in tiid om te plukjen wat plante is;
In tiid om te deadzjen, En in tiid om te genêzen;
In tiid om te deadzjenôfbrekke, En in tiid om op te bouwen;
In tiid om te skriemen, En in tiid om te laitsjen;
In tiid om te rouwe, En in tiid om te dûnsjen;
In tiid om stiennen fuort te smiten, En in tiid om stiennen te sammeljen;
In tiid om te omearmjen, En in tiid om te ûnthâlden fan omearmje;
In tiid om te winnen, En in tiid om te ferliezen;
In tiid om te hâlden, En in tiid om fuort te smiten;
In tiid om te skuorjen, En in tiid om te naaien;
In tiid om stil te hâlden, En in tiid te sprekken;
In tiid fan leafde, En in tiid om te haatsje;
In tiid fan oarloch, En in tiid fan frede.
(NKJV)
Sitearje dit artikel Formatearje jo sitaat Fairchild, Mary. "Ecclesiastes 3 - Der is in tiid foar alles." Learn Religions, 5 april 2023, learnreligions.com/ecclesiastes-3-a-time-for-everything-700374. Fairchild, Mary. (2023, 5 april). Prediker 3 - Der is in tiid foar alles. Untfongen fan //www.learnreligions.com/ecclesiastes-3-a-time-for-everything-700374 Fairchild, Mary. "Ecclesiastes 3 - Der is in tiid foar alles." Learje religys. //www.learnreligions.com/ecclesiastes-3-a-time-for-everything-700374 (tagong op 25 maaie 2023). kopiearje sitaat