Екклесиаст 3 - Әр нәрсенің өз уақыты бар

Екклесиаст 3:1-8, 'Бәрі де уақыт' — жерлеу рәсімдері мен еске алу кештерінде жиі келтірілетін Киелі кітап үзіндісі. Дәстүр бізге Екклесиаст кітабын Сүлеймен патша өз билігінің соңына қарай жазғанын айтады.

Киелі кітаптың Поэзия және Даналық кітаптарының бірінде қамтылған бұл үзіндіде 14 «қарсылық» тізімі берілген, бұл еврей поэзиясының аяқталуын көрсететін ортақ элемент. Әр уақыт пен маусым кездейсоқ болып көрінгенімен, өлеңдегі негізгі мән біздің өмірімізде бастан кешіретін барлық нәрсе үшін Құдай таңдаған мақсатты білдіреді. Таныс жолдар Құдайдың билігі туралы жұбаныш беретін еске салуды ұсынады.

Әр нәрсенің өз уақыты бар

Поэзияның осы үзіндісіндегі хабар Құдайдың көктегі және жердегі ең жоғарғы билігіне бағытталған. Адамдар бұл дүниеде көп нәрсені игерді, бірақ біздің болмысымыздың кейбір элементтері біздің бақылауымыздан тыс. Біз уақытты жеңе алмаймыз. Әр сәтті Алла өзі белгілейді.

Біздің өміріміз қуаныш пен қайғы, ләззат пен азап, үйлесімділік пен күрес, өмір мен өлім қоспасынан тұрады. Әр маусымның өмір циклінде өз уақыты бар. Ештеңе бұрынғыдай қалмайды және біз, Құдайдың балалары ретінде, Құдайдың дизайнын қабылдауды және оған бейімделуді үйренуіміз керек. Кейбір маусымдар қиын, сондықтан біз Құдайдың не істеп жатқанын түсінбеуіміз мүмкін. Сол уақытта біз кішіпейілділікпен Иеміздің жоспарларына мойынсұнуымыз керек және Оның бар екеніне сенуіміз керекөзінің жақсы мақсаттарын жүзеге асыру.

Бұл үзіндіні бірнеше танымал Киелі кітап аудармаларынан қараңыз:

Екклесиаст 3:1-8

(Жаңа халықаралық нұсқа)

Әр нәрсенің өз уақыты

және аспан астындағы әрбір іс-әрекеттің уақыты бар:

туылатын және өлетін уақыты,

егу және отырғызатын уақыт тамырын жұлатын уақыт,

өлтіретін және сауықтыратын уақыт,

жыртатын және тұрғызатын уақыт,

жылайтын және күлетін уақыт

жоқтау уақыты мен билейтін уақыт

тас шашатын уақыт және оларды жинау уақыты

құшақтау уақыты және ұстанатын уақыт,

ізденетін уақыт және бас тарту уақыты,

ұстайтын және тастайтын уақыт,

жыртатын уақыт және түзететін уақыт,

үндемеу уақыты және сөйлейтін уақыт,

сүйетін уақыт және жек көретін уақыт,

соғыс уақыты және уақыт бейбітшілік үшін.

(NIV)

Екклесиаст 3:1-8

(Ағылшын тіліндегі стандартты нұсқа)

Барлығы үшін бұл мезгіл,

және аспан астындағы әрбір заттың уақыты:

туылатын уақыт және өлетін уақыт;

егу уақыты және еккенді жұлып алатын уақыт;

өлтіретін уақыт, және емдеу уақыты;

бұзатын және жинайтын уақыт;

Жылайтын да, күлетін де уақыты бар;

Жоқтау да, билейтін де уақыт;

Тас лақтыратын уақыт және тастарды жинайтын уақыт;

құшақтайтын уақыт,және құшақтаудан бас тартатын уақыт;

Іздейтін уақыт және жоғалтатын уақыт;

ұстайтын уақыт және тастайтын уақыт;

a жыртуға уақыт, және тігуге уақыт;

үндемеуге және сөйлеуге уақыт;

сүйуге және жек көруге уақыт;

соғыс уақыты және бейбітшілік уақыты.

(ESV)

Екклесиаст 3:1-8

(Жаңа тірі аударма)

Әр нәрсенің мезгілі бар,

Аспан астындағы әр істің уақыты.

Туылатын және өлетін уақыты.

Егетін уақыт бар, егін жинайтын уақыт бар.

Өлтіретін уақыт бар, емдейтін уақыт бар.

Күлдіретін және жинайтын уақыт.

Жылайтын да, күлетін де бар.

Қайғылатын да, билейтін де кезі.

Тас шашатын да, тас теретін де уақыт.

Құшақтайтын уақыт бар, ал бас тартатын уақыт бар.

Ізденетін уақыт және іздеуді тоқтататын уақыт.

Сақтайтын уақыт және тастайтын уақыт.

>Жырататын уақыт және түзететін уақыт.

Тыныштық және сөйлеу уақыты.

Сүйіспеншілік және жек көретін уақыт.

Соғыс уақыты және бейбітшілік уақыты.

(NLT)

Екклесиаст 3:1-8

(Кинг Джеймстің жаңа нұсқасы)

Әр нәрсенің мезгілі бар,

Аспан астындағы әр мақсаттың уақыты:

Туатын уақыты және өлетін уақыты;

Егетін уақыт бар, Егілгенді жұлып алатын уақыт бар;

Өлтіретін уақыт және емдейтін уақыт;

Еккенді жұлып алатын уақыт.ыдыратып, Тыңдайтын уақыт бар;

Жылайтын уақыт, Күлетін уақыт;

Жоқтау уақыты, Би билейтін уақыт;

Тас лақтыратын уақыт, Тастарды жинайтын уақыт;

Құшақтайтын уақыт, Құшақтаудан тыйылар уақыт;

Ұтатын уақыт және жоғалтатын уақыт.

Сақтау уақыты бар, лақтыратын уақыт;

Жыртатын уақыт және тігу уақыты;

Үндемейтін уақыт және уақыт сөйлеу;

Сүйіспеншілікке толы уақыт, жек көретін уақыт;

Соғыс уақыты және бейбітшілік заманы.

(NKJV)