Mundarija
Voiz 3:1–8, 'Hamma narsaning vaqti', dafn marosimlari va yodgorlik marosimlarida tez-tez iqtibos keltiriladigan Muqaddas Kitobning qadrli qismidir. An'anaga ko'ra, Voiz kitobi shoh Sulaymon tomonidan hukmronligining oxirlarida yozilgan.
Muqaddas Kitobning She'riyat va Hikmat kitoblaridan birida mavjud bo'lgan ushbu parchada 14 ta "qarama-qarshilik" sanab o'tilgan, ya'ni ibroniy she'riyatining tugallanganligini ko'rsatadigan umumiy element. Har bir vaqt va fasl tasodifiy tuyulishi mumkin bo'lsa-da, she'rdagi asosiy ma'no hayotimizda boshdan kechirgan har bir narsa uchun ilohiy tanlangan maqsadni bildiradi. Tanish satrlar Xudoning hukmronligini tasalli beruvchi eslatmani taklif qiladi.
Har bir narsaning o'z vaqti bor
She'rning ushbu parchasidagi xabar Xudoning osmondagi va erdagi oliy hokimiyatiga qaratilgan. Odamlar bu dunyoda ko'p narsalarni o'zlashtirgan, ammo bizning mavjudligimizning ba'zi elementlari bizning nazoratimizdan tashqarida. Biz vaqtni mag'lub eta olmaymiz. Har bir lahzani belgilovchi Allohdir.
Bizning hayotimiz quvonch va qayg'u, zavq va azob, uyg'unlik va kurash, hayot va o'lim aralashmasidan iborat. Har bir faslning hayot tsiklida o'ziga xos vaqti bor. Hech narsa bir xil bo'lib qolmaydi va biz, Xudoning bolalari sifatida, Xudoning rejasini qabul qilishni va unga moslashishni o'rganishimiz kerak. Ba'zi fasllar qiyin va biz Xudo nima qilayotganini tushunmasligimiz mumkin. O'sha paytlarda biz kamtarlik bilan Rabbiyning rejalariga bo'ysunishimiz va Uning borligiga ishonishimiz kerako'zining yaxshi maqsadlarini amalga oshirish.
Ushbu parchani bir nechta mashhur Injil tarjimalarida ko'ring:
Voiz 3:1-8
(Yangi xalqaro versiya)
Har bir narsaning o'z vaqti
va osmon ostidagi har bir ishning vaqti bor:
tug'ilish va o'lish vaqti,
ekish va ekish vaqti. Ildizni yulib tashlash vaqti,
o'ldirish va davolash vaqti,
buzib tashlash va qurish vaqti,
yig'lash va kulish vaqti
aza qilish vaqti va raqsga tushish vaqti
tosh sochish vaqti va ularni yig'ish vaqti
quchoqlash vaqti va tiyilish vaqti,
izlash va taslim bo'lish vaqti,
ushlash va tashlash vaqti,
yirtish vaqti va tuzatish vaqti
sukut qilish vaqti va gapirish vaqti
sevish vaqti va nafratlanish vaqti
urush vaqti va vaqt tinchlik uchun.
(NIV)
Voiz 3:1-8
(Inglizcha standart versiya)
U erda hamma narsa uchun bu fasl,
va osmon ostidagi har bir narsaning vaqti:
tug'ilish vaqti va o'lish vaqti;
ekish vaqti va ekilganni terib olish vaqti;
Shuningdek qarang: Muqaddas Kitobda adolat haqida nima deyilganini bilib olingo'ldirish vaqti va shifolash vaqti;
Shuningdek qarang: Muqaddas Juma farz kunimi?buzilish vaqti va qurish vaqti;
yig'lash vaqti va kulish vaqti
yig'lash vaqti va raqsga tushish vaqti
tosh otish vaqti va tosh yig'ish vaqti
quchoqlash vaqti,va quchoqlashdan tiyilish vaqti;
izlash vaqti va yo'qotish vaqti;
ushlash vaqti va tashlab ketish vaqti;
a yirtish vaqti va tikish vaqti
sukut saqlash vaqti va gapirish vaqti
sevish vaqti va nafratlanish vaqti
urush vaqti va tinchlik vaqti.
(ESV)
Voiz 3:1-8
(Yangi tirik tarjima)
Har bir narsaning fasli,
Osmon ostidagi har bir ishning vaqti bor.
Tug'ilish va o'lish vaqti.
Ekish va hosilni yig'ish vaqti.
O'ldirish vaqti va shifolash vaqti.
Buzish va qurish vaqti.
Yig'lash vaqti va kulish vaqti.
G'amlanish vaqti va raqsga tushish vaqti.
Toshlarni sochish va tosh yig'ish vaqti
Quchoqlash va yuz o'girish vaqti.
Izlash vaqti va qidirishni to'xtatish vaqti.
Ushlash vaqti va tashlab yuborish vaqti.
Yirmoq va tuzatadigan vaqt bor.
Jim bo'lish vaqti va gapirish vaqti.
Sevish vaqti va nafratlanish vaqti.
Urush vaqti va tinchlik vaqti.
(NLT)
Voiz 3:1-8
(Qirol Jeymsning yangi versiyasi)
Har bir narsaning fasli bor,
Osmon ostida har bir maqsadning vaqti bor:
Tug'ilish vaqti va o'lish vaqti;
Ekish vaqti, Ekilganni uzish vaqti;
O'ldirish vaqti, Va shifolash vaqti;
Buzilish, Va qurish vaqti;
Yig'lash vaqti, Va kulish vaqti;
Mo'za tutish vaqti, Va raqsga tushish vaqti;
Toshlarni tashlash vaqti, Toshlarni yig'ish vaqti;
Quchoqlash vaqti, Quchoqlashdan o'zini tutish vaqti;
G'alaba qozonish vaqti va yo'qotish vaqti.
Ushlash vaqti bor, tashlash vaqti bor;
Yirtilish vaqti va tikish vaqti;
Sukut saqlash vaqti va vaqt. gapirish;
Sevish vaqti va nafratlanish vaqti;
Urush vaqti va tinchlik davri.
(NKJV)
Cite ushbu maqola iqtibosingizni formatlang Fairchild, Meri. "Voiz 3 - Hamma narsaning o'z vaqti bor." Dinlarni oʻrganing, 2023-yil 5-aprel, learnreligions.com/ecclesiastes-3-a-time-for-everything-700374. Fairchild, Meri. (2023 yil, 5 aprel). Voiz 3 - Hamma narsaning o'z vaqti bor. //www.learnreligions.com/ecclesiastes-3-a-time-for-everything-700374 dan olindi Fairchild, Meri. "Voiz 3 - Hamma narsaning o'z vaqti bor." Dinlarni o'rganing. //www.learnreligions.com/ecclesiastes-3-a-time-for-everything-700374 (kirish 2023-yil 25-may). iqtibosni nusxalash