Ժողովող 3 – Ամեն ինչի ժամանակ կա

Ժողովող 3։1–8՝ «Ամեն ինչի ժամանակը», աստվածաշնչյան նվիրական հատված է, որը հաճախ մեջբերվում է թաղումների և հիշատակի արարողությունների ժամանակ։ Ավանդույթը մեզ ասում է, որ Ժողովողի գիրքը գրել է Սողոմոն թագավորը իր թագավորության վերջում։

Աստվածաշնչի «Պոեզիա» և «Իմաստություն» գրքերից մեկում պարունակվող այս հատվածը թվարկում է 14 «հակադրություն», որը եբրայական պոեզիայի ընդհանուր տարր է, որը ցույց է տալիս ավարտը: Թեև յուրաքանչյուր ժամանակ և սեզոն կարող է պատահական թվալ, բանաստեղծության հիմքում ընկած նշանակությունը նշանակում է Աստծո կողմից ընտրված նպատակ այն ամենի համար, ինչ մենք զգում ենք մեր կյանքում: Ծանոթ տողերը մխիթարիչ հիշեցում են Աստծո գերիշխանության մասին։

Ամեն ինչի համար ժամանակ կա

Պոեզիայի այս հատվածի ուղերձը կենտրոնանում է Աստծո վերջնական իշխանության վրա երկնքում և երկրի վրա: Մարդիկ շատ բաներ են յուրացրել այս աշխարհում, բայց մեր գոյության որոշ տարրեր մեր վերահսկողությունից դուրս են: Մենք չենք կարող հաղթել ժամանակը. Աստված է նա, ով նշանակում է յուրաքանչյուր պահը:

Մեր կյանքը պարունակում է ուրախության և տխրության, հաճույքի և ցավի, ներդաշնակության և պայքարի, կյանքի և մահվան խառնուրդ: Յուրաքանչյուր սեզոն ունի իր համապատասխան ժամանակահատվածը կյանքի ցիկլում: Ոչինչ նույնը չի մնում, և մենք՝ որպես Աստծո զավակներ, պետք է սովորենք ընդունել և հարմարվել Աստծո նախագծման անկմանն ու հոսքին: Որոշ եղանակներ դժվար են, և մենք կարող ենք չհասկանալ, թե ինչ է անում Աստված: Այդ ժամանակներում մենք պետք է խոնարհաբար ենթարկվենք Տիրոջ ծրագրերին և վստահենք, որ նա կամշակելով իր բարի նպատակները:

Տես այս հատվածը Աստվածաշնչի մի քանի հայտնի թարգմանություններում. Ամեն ինչի համար կա ժամանակ,

և դրախտի տակ գտնվող յուրաքանչյուր գործունեության համար ժամանակ կա.

ծնվելու և մեռնելու ժամանակ,

տնկելու և տնկելու ժամանակ: ժամանակ արմատախիլ անելու,

սպանելու ժամանակ և բուժելու ժամանակ,

քանդելու ժամանակ և կառուցելու ժամանակ,

լացելու ժամանակ և ծիծաղելու ժամանակ,

սգի ժամանակ և պարելու ժամանակ,

քարեր ցրելու ժամանակ և դրանք հավաքելու ժամանակ,

գրկելու ժամանակ և զերծ մնալու ժամանակ,

որոնելու ժամանակ և հանձնվելու ժամանակ,

պահելու ժամանակ և դեն նետելու ժամանակ,

պատռելու ժամանակ և շտկելու ժամանակ,

լռելու ժամանակ և խոսելու ժամանակ,

սիրելու և ատելու ժամանակ,

պատերազմի ժամանակ և ժամանակ խաղաղության համար:

(NIV)

Ժողովող 3:1-8

(Անգլերեն ստանդարտ տարբերակ)

Այնտեղ ամեն ինչի համար սեզոն է,

և ժամանակ է դրախտի տակ գտնվող ամեն հարցի համար.

ժամանակ ծնվելու, և ժամանակ մեռնելու,

տնկելու ժամանակ և տնկվածը պոկելու ժամանակ;

սպանելու ժամանակ և բուժելու ժամանակ;

քանդելու ժամանակ և կառուցելու ժամանակ;

լացելու ժամանակ և ծիծաղելու ժամանակ,

սգի ժամանակ և պարելու ժամանակ,

քարերը դեն նետելու ժամանակ և քարեր հավաքելու ժամանակ,

գրկելու ժամանակ,և գրկելուց զերծ մնալու ժամանակ;

որոնելու ժամանակ և կորցնելու ժամանակ;

պահելու ժամանակ և ժամանակ գցելու;

ա պատռելու ժամանակ և կարելու ժամանակ;

լռելու ժամանակ և խոսելու ժամանակ;

սիրելու ժամանակ և ատելու ժամանակ;

պատերազմի ժամանակ և խաղաղության ժամանակ:

(ESV)

Ժողովող 3:1-8

(New Living Translation)

Ամեն ինչի համար կա սեզոն,

Երկնքի տակ գտնվող յուրաքանչյուր գործունեության ժամանակ:

Ծնվելու ժամանակ և մեռնելու ժամանակ:

Տնկելու ժամանակ և բերքահավաքի ժամանակ:

Սպանելու ժամանակ և բուժելու ժամանակ:

Քանդելու ժամանակ և կառուցելու ժամանակ:

Լացելու ժամանակ և ծիծաղելու ժամանակ:

Տխրելու ժամանակ և պարելու ժամանակ:

Քարեր ցրելու ժամանակ և քարեր հավաքելու ժամանակ:

Գրկելու ժամանակ և երես թեքվելու ժամանակ:

Փնտրելու ժամանակ և որոնումը դադարեցնելու ժամանակ:

Պահելու ժամանակ և դեն նետելու ժամանակ:

Լռելու ժամանակ և շտկվելու ժամանակ:

Լռելու ժամանակ և խոսելու ժամանակ:

Սիրելու ժամանակ և ատելու ժամանակ:

Պատերազմի ժամանակ և խաղաղության ժամանակ:

(NLT)

Ժողովող 3:1-8

(Նոր Թագավոր Ջեյմս տարբերակ)

Ամեն ինչի համար սեզոն կա,

Երկնքի տակ ամեն նպատակի համար ժամանակ.

Ծնվելու ժամանակ և մեռնելու ժամանակ;

Տնկելու ժամանակ և տնկվածը պոկելու ժամանակ;

Սպանելու ժամանակ և բուժելու ժամանակ;

Ժամանակ՝քանդվել, Եվ կառուցելու ժամանակ;

Լալու ժամանակ, Եվ ծիծաղելու ժամանակ;

Սգո ժամանակ, Եվ պարելու ժամանակ;

Քարերը դեն նետելու ժամանակ, և քարեր հավաքելու ժամանակ,

գրկելու ժամանակ, և գրկելուց զերծ մնալու ժամանակ,

շահելու ժամանակ և կորցնելու ժամանակ,

Պահելու ժամանակ և դեն նետելու ժամանակ;

Պոկելու ժամանակ և կարելու ժամանակ;

Լռելու ժամանակ և ժամանակ խոսել;

Սիրելու ժամանակ, Եվ ատելու ժամանակ;

Պատերազմի ժամանակ և խաղաղության ժամանակ:

(NKJV)