Номлогчийн үгс 3 - Бүх зүйлд цаг хугацаа бий

Номлогчийн үгс 3:1-8, 'Бүх зүйлд зориулагдсан цаг' нь оршуулга болон дурсгалын ёслолын үеэр ихэвчлэн иш татагддаг Библийн нандин ишлэл юм. Номлогчийн үгс номыг Соломон хаан хаанчлалынхаа төгсгөлд бичсэн гэж уламжлал бидэнд хэлдэг.

Библийн яруу найраг ба мэргэн ухааны номнуудын нэгэнд багтсан энэ хэсэг нь 14 "эсрэг"-ийг жагсаасан бөгөөд энэ нь Еврей яруу найргийн төгсөлтийг илтгэдэг нийтлэг элемент юм. Хэдийгээр цаг үе, улирал бүр санамсаргүй мэт санагдаж болох ч шүлэг дэх үндсэн утга нь бидний амьдралд тохиолдсон бүх зүйлд зориулж бурханаас сонгосон зорилгыг илэрхийлдэг. Танил мөрүүд нь Бурханы дээд эрх мэдлийн тухай тайтгаруулагч сануулгыг санал болгодог.

Бүх зүйлд цаг хугацаа бий

Яруу найргийн энэхүү хэсэг дэх захиас нь тэнгэр, газар дээрх Бурханы дээд эрх мэдлийн тухай төвлөрдөг. Хүмүүс энэ ертөнцөд олон зүйлийг эзэмшсэн боловч бидний оршин тогтнох зарим элементүүд бидний хяналтаас гадуур байдаг. Бид цаг хугацааг ялж чадахгүй. Бурхан бол хором бүрийг тогтоодог хүн.

Бидний амьдрал баяр баясгалан ба уйтгар гуниг, таашаал ба шаналал, эв найрамдал ба тэмцэл, амьдрал ба үхлийн холимогийг агуулдаг. Улирал бүр амьдралын мөчлөгт тохирсон цаг хугацаатай байдаг. Юу ч өмнөх шигээ байдаггүй бөгөөд бид Бурханы хүүхдүүдийн хувьд Бурханы дизайны бууралт, урсгалыг хүлээн зөвшөөрч, дасан зохицож сурах ёстой. Зарим улирал хэцүү байдаг бөгөөд бид Бурхан юу хийж байгааг ойлгохгүй байж магадгүй юм. Тэр үед бид Их Эзэний төлөвлөгөөнд даруухнаар захирагдаж, Тэр мөн гэдэгт итгэх ёстойсайн зорилгоо хэрэгжүүлэх.

Энэ хэсгийг Библийн хэд хэдэн алдартай орчуулгаас үзнэ үү:

Номлогчийн үгс 3:1-8

(Олон улсын шинэ хувилбар)

Бүх зүйлд цаг хугацаа гэж байдаг

болон тэнгэрийн доорх үйл болгонд улирал байдаг:

төрөх, үхэх цаг,

тарих, тарих цаг байдаг. үндсийг нь таслах цаг

алах бас эдгээх цаг

нураах бас барих цаг

уйлах цаг мөн инээх цаг

гаслах цаг, бүжиглэх цаг

чулуу цацах цаг, түүнийг цуглуулах цаг

тэврэлдэх цаг мөн цээрлэх цаг

хайх цаг бас бууж өгөх цаг

саглах бас хаях цаг

урах цаг мөн засах цаг

чимээгүй байх бас ярих цаг

хайрлах бас үзэн ядах цаг

дайн хийх цаг мөн цаг үе энх тайвны төлөө.

(NIV)

Номлогчийн үгс 3:1-8

(Англи хэлний стандарт хувилбар)

Тэнд байгаа бүх зүйлд Энэ бол улирал,

мөн тэнгэрийн доорх бүх зүйлийн цаг хугацаа:

төрөх, үхэх цаг;

тарих цаг, мөн тарьсан зүйлээ түүж авах цаг

алах цаг, мөн эдгээх цаг

загарах цаг, мөн хуримтлуулах цаг

уйлах цаг, инээх цаг

гашуудах цаг бас бүжиглэх цаг

чулуу шидэх цаг мөн чулуу цуглуулах цаг

1>

тэврэх цаг,мөн тэврэхийг цээрлэх цаг,

хайх, алдах цаг,

саглах цаг, хаях цаг

а. урах цаг, мөн оёх цаг;

чимээгүй байх, мөн ярих цаг;

хайрлах, үзэн ядах цаг

>дайны цаг, мөн энх тайвны цаг.

(ESV)

Номлогчийн үгс 3:1-8

(Шинэ амьд орчуулга)

Бүх зүйлд улирал,

Тэнгэрийн доорх үйл болгонд цаг гэж байдаг.

Төрөх, үхэх цаг байдаг.

Тарих цаг, ургац хураах цаг байна.

Ахах цаг, эдгээх цаг байна.

Унаах цаг, барих цаг байна.

Уйлах цаг, инээх цаг.

Гумших цаг, бүжиглэх цаг

Чулуу цацах, чулуу цуглуулах цаг

Тэврэх цаг, нүүр буруулах цаг байна.

Эрж хайх, хайхаа болих цаг.

Хадгалах, хаях цаг.

>Урах цаг, засах цаг.

Чимээгүй байх, ярих цаг.

Хайрлах, үзэн ядах цаг.

Дайны цаг, энх тайвны цаг.

(NLT)

Номлогчийн үгс 3:1-8

(Хаан Жеймсийн шинэ хувилбар)

Бүх зүйлд улирал байдаг,

Тэнгэрийн дор бүх зорилгод хүрэх цаг байдаг:

Төрөх цаг, мөн үхэх цаг;

Тарих цаг, Тарьсан зүйлээ сугалах цаг,

Алах цаг, Мөн эдгээх цаг

эвдэрч, бататгах цаг бий;

Уйлах цаг, мөн инээх цаг;

Гашиглах цаг, мөн бүжиглэх цаг;

Чулуу шидэх цаг, Чулуу цуглуулах цаг

Тэврэх цаг, Тэврэхээс татгалзах цаг;

Олох цаг, Мөн алдах цаг.

Хадгалах цаг, хаях цаг;

Урах цаг, мөн оёх цаг;

Чимээгүй байх цаг, Мөн цаг хугацаа. ярих;

Хайрлах цаг, Мөн үзэн ядах цаг;

Дайны цаг, мөн энх тайвны цаг.

(NKJV)