Eclesiastés 3 - Hay un tiempo para todo

Eclesiastés 3:1-8, "Un tiempo para todo", es un apreciado pasaje bíblico que se cita a menudo en funerales y servicios conmemorativos. La tradición nos dice que el libro de Eclesiastés fue escrito por el rey Salomón hacia el final de su reinado.

Contenida en uno de los libros de Poesía y Sabiduría de la Biblia, este pasaje en particular enumera 14 "opuestos", un elemento común en la poesía hebrea que indica finalización. Aunque cada tiempo y estación puede parecer aleatorio, el significado subyacente en el poema denota un propósito divinamente elegido para todo lo que experimentamos en nuestras vidas. Las líneas familiares ofrecen un recordatorio reconfortante de la soberanía de Dios.

Hay un momento para todo

El mensaje de este pasaje poético se centra en la autoridad suprema de Dios en el cielo y en la tierra. Los humanos hemos dominado muchas cosas en este mundo, pero algunos elementos de nuestra existencia escapan a nuestro control. No podemos conquistar el tiempo. Dios es quien designa cada momento.

Nuestras vidas contienen una mezcla de alegría y tristeza, placer y dolor, armonía y lucha, y vida y muerte. Cada estación tiene su momento apropiado en el ciclo de la vida. Nada permanece igual, y nosotros, como hijos de Dios, debemos aprender a aceptar y ajustarnos al flujo y reflujo del designio de Dios. Algunas estaciones son difíciles, y puede que no entendamos lo que Dios está haciendo. En esos momentos, debemos someternos humildementea los planes del Señor y confiar en que está realizando sus buenos propósitos.

Véase este pasaje en varias traducciones populares de la Biblia:

Eclesiastés 3:1-8

(Nueva Versión Internacional)

Hay un momento para todo,

y una estación para cada actividad bajo el cielo:

un tiempo para nacer y un tiempo para morir,

un tiempo para plantar y un tiempo para arrancar,

un tiempo para matar y un tiempo para curar,

un tiempo para derribar y un tiempo para construir,

un tiempo para llorar y un tiempo para reír,

un tiempo para llorar y un tiempo para bailar,

un tiempo para esparcir piedras y un tiempo para recogerlas,

un tiempo para abrazar y un tiempo para abstenerse,

un tiempo para buscar y un tiempo para abandonar,

un tiempo para guardar y un tiempo para tirar,

un tiempo para desgarrar y un tiempo para reparar,

un tiempo para callar y un tiempo para hablar,

un tiempo para amar y un tiempo para odiar,

un tiempo para la guerra y un tiempo para la paz.

(NVI)

Eclesiastés 3:1-8

(Versión inglesa estándar)

Para todo hay una estación,

y un tiempo para cada asunto bajo el cielo:

un tiempo para nacer, y un tiempo para morir;

tiempo de plantar y tiempo de arrancar lo plantado;

un tiempo para matar, y un tiempo para curar;

un tiempo para romper, y un tiempo para construir;

un tiempo para llorar, y un tiempo para reír;

un tiempo para llorar, y un tiempo para bailar;

tiempo de arrojar piedras y tiempo de juntarlas;

un tiempo para abrazar, y un tiempo para abstenerse de abrazar;

un tiempo para buscar, y un tiempo para perder;

un tiempo para guardar, y un tiempo para desechar;

un tiempo para rasgar, y un tiempo para coser;

un tiempo para guardar silencio, y un tiempo para hablar;

un tiempo para amar, y un tiempo para odiar;

un tiempo para la guerra y un tiempo para la paz.

(RVR)

Eclesiastés 3:1-8

(Nueva Traducción Viviente)

Para todo hay una estación,

Un tiempo para cada actividad bajo el cielo.

Un tiempo para nacer y un tiempo para morir.

Tiempo de plantar y tiempo de cosechar.

Tiempo de matar y tiempo de curar.

Tiempo de derribar y tiempo de construir.

Un momento para llorar y otro para reír.

Un tiempo para llorar y un tiempo para bailar.

Un tiempo para esparcir piedras y un tiempo para recoger piedras.

Un momento para abrazar y otro para dar la espalda.

Un momento para buscar y un momento para dejar de buscar.

Un momento para guardar y otro para tirar.

Tiempo de desgarrar y tiempo de reparar.

Un tiempo para callar y un tiempo para hablar.

Un tiempo para amar y un tiempo para odiar.

Tiempo de guerra y tiempo de paz.

(NLT)

Eclesiastés 3:1-8

(Nueva Versión Reina Valera)

Para todo hay una estación,

Un tiempo para cada propósito bajo el cielo:

Un tiempo para nacer, Y un tiempo para morir;

Un tiempo para plantar, Y un tiempo para arrancar lo plantado;

Un tiempo para matar, Y un tiempo para curar;

Un tiempo para romper, y un tiempo para construir;

Un tiempo para llorar, Y un tiempo para reír;

Un tiempo para llorar, Y un tiempo para bailar;

Un tiempo para arrojar piedras, Y un tiempo para recoger piedras;

Un tiempo para abrazar, Y un tiempo para abstenerse de abrazar;

Un tiempo para ganar, Y un tiempo para perder;

Un tiempo para guardar, Y un tiempo para tirar;

Un tiempo para rasgar, Y un tiempo para coser;

Un tiempo para guardar silencio, Y un tiempo para hablar;

Un tiempo para amar, y un tiempo para odiar;

Un tiempo de guerra, Y un tiempo de paz.

(RVA)