Kazatel 3 - Všechno má svůj čas

Kniha Kazatel 3,1-8, "Na všechno je čas", je ceněnou biblickou pasáží, která se často cituje při pohřbech a smutečních obřadech. Tradice říká, že knihu Kazatel napsal král Šalomoun ke konci své vlády.

Tento konkrétní úryvek, obsažený v jedné z biblických knih Poezie a Moudrosti, uvádí 14 "protikladů", což je v hebrejské poezii běžný prvek označující dokončení. Ačkoli se jednotlivé časy a období mohou zdát náhodné, základní význam básně označuje Bohem vybraný účel všeho, co v životě prožíváme. Známé verše jsou útěšnou připomínkou Boží svrchovanosti.

Na všechno je čas

Poselství tohoto úryvku poezie se soustředí na Boží nejvyšší autoritu v nebi i na zemi. Lidé na tomto světě zvládli mnoho věcí, ale některé prvky naší existence jsou mimo naši kontrolu. Nemůžeme ovládnout čas. Bůh je ten, kdo určuje každý okamžik.

V našem životě se mísí radost a smutek, potěšení a bolest, harmonie a boj, život a smrt. Každé období má v koloběhu života svůj vhodný čas. Nic nezůstává stejné a my jako Boží děti se musíme naučit přijímat a přizpůsobovat se přílivu a odlivu Božího záměru. Některá období jsou obtížná a my nemusíme rozumět tomu, co Bůh dělá. V takových chvílích se musíme pokorně podřídit.Pánovým plánům a důvěřujte, že uskutečňuje své dobré záměry.

Tuto pasáž najdete v několika populárních překladech Bible:

Kazatel 3,1-8

(Nová mezinárodní verze)

Na všechno je čas,

a čas pro každou činnost pod nebem:

je čas se narodit a čas zemřít,

je čas sázet a čas vytrhávat,

čas zabíjet a čas léčit,

je čas bourat a čas stavět,

je čas plakat a čas smát se,

čas truchlit a čas tančit,

je čas kameny rozhazovat a čas je sbírat,

je čas, kdy je třeba přijmout, a čas, kdy je třeba se zdržet,

je čas hledat a čas vzdát se,

čas, kdy je třeba si je ponechat, a čas, kdy je třeba je vyhodit,

je čas trhat a čas napravovat,

je čas mlčet a čas mluvit,

je čas milovat a čas nenávidět,

čas války a čas míru.

(NIV)

Kazatel 3,1-8

(Anglická standardní verze)

Všechno má svůj čas,

a čas pro každou věc pod nebem:

je čas se narodit a čas zemřít;

je čas sázet a čas vytrhávat zasazené;

čas zabíjet a čas léčit;

čas na rozbití a čas na vybudování;

je čas plakat a čas smát se;

je čas truchlit a čas tančit;

je čas kameny odhazovat a čas kameny sbírat;

čas, kdy je třeba se obejmout, a čas, kdy je třeba se zdržet objetí;

čas hledání a čas ztráty;

je čas, kdy je třeba si je ponechat, a čas, kdy je třeba je zavrhnout;

je čas trhat a čas šít;

je čas mlčet a čas mluvit;

je čas milovat a čas nenávidět;

čas války a čas míru.

(ESV)

Kazatel 3,1-8

(Nový živý překlad)

Všechno má svůj čas,

Čas pro každou činnost pod nebem.

Je čas se narodit a čas zemřít.

Je čas sázet a čas sklízet.

Čas zabíjet a čas léčit.

Je čas bořit a čas budovat.

Čas na pláč a čas na smích.

Čas truchlení a čas tance.

Je čas rozhazovat kameny a čas sbírat kameny.

Je čas přijmout a čas odvrátit se.

Je čas hledat a je čas přestat hledat.

Čas, kdy je třeba si je ponechat, a čas, kdy je třeba je vyhodit.

Je čas trhat a čas napravovat.

Je čas mlčet a čas mluvit.

Je čas milovat a čas nenávidět.

Čas války a čas míru.

(NLT)

Kazatel 3,1-8

(Nový překlad krále Jakuba)

Všechno má svůj čas,

Čas pro každý účel pod nebem:

Je čas se narodit a čas zemřít;

Je čas sázet a čas trhat zasazené;

Čas zabíjet a čas léčit;

Čas na rozbití a čas na vybudování;

Čas na pláč a čas na smích;

Čas truchlit a čas tančit;

Je čas odhazovat kameny a čas sbírat kameny;

Je čas obejmout a je čas zdržet se objetí;

Čas, kdy lze získat, a čas, kdy lze ztratit;

Je čas si je ponechat a je čas je zahodit;

Čas na trhání a čas na šití;

Je čas mlčet a je čas mluvit;

Je čas milovat a čas nenávidět;

Čas války a čas míru.

(NKJV)