Еклисиаст 3 - За всичко си има време

Еклисиаст 3:1-8, "Време за всичко", е ценен пасаж от Библията, който често се цитира на погребения и панихиди. Традицията разказва, че книгата Еклисиаст е написана от цар Соломон към края на неговото управление.

Този конкретен пасаж, съдържащ се в една от книгите "Поезия и мъдрост" на Библията, изброява 14 "противоположности" - често срещан елемент в еврейската поезия, показващ завършеност. Въпреки че всяко време и сезон може да изглеждат случайни, основното значение в стихотворението означава божествено избрана цел за всичко, което преживяваме в живота си. Познатите редове предлагат утешително напомняне за Божия суверенитет.

За всичко си има време

Посланието в този поетичен откъс е съсредоточено върху върховната власт на Бога на небето и на земята. Хората са овладели много неща в този свят, но някои елементи на нашето съществуване са извън нашия контрол. Не можем да победим времето. Бог е този, който определя всеки момент.

Животът ни съдържа смесица от радост и скръб, удоволствие и болка, хармония и борба, живот и смърт. Всеки сезон има своето подходящо време в цикъла на живота. Нищо не остава непроменено и ние, като Божии деца, трябва да се научим да приемаме и да се приспособяваме към приливите и отливите на Божия замисъл. Някои сезони са трудни и може да не разбираме какво прави Бог. В тези моменти трябва смирено да се подчиним нана плановете на Господ и да вярваме, че Той осъществява добрите си намерения.

Вижте този пасаж в няколко популярни превода на Библията:

Еклисиаст 3:1-8

(Нова международна версия)

За всичко си има време,

и време за всяка дейност под небето:

има време да се родиш и време да умреш,

време за засаждане и време за изкореняване,

време за убиване и време за лекуване,

време за събаряне и време за изграждане,

време за плач и време за смях,

време за скръб и време за танц,

време за разхвърляне на камъни и време за събиране,

време за приемане и време за въздържане,

има време да търсиш и време да се откажеш,

има време да се пази и време да се изхвърля,

време за разкъсване и време за поправяне,

има време да мълчиш и време да говориш,

време да обичаш и време да мразиш,

време за война и време за мир.

(NIV)

Еклисиаст 3:1-8

(Английски стандартен превод)

За всичко си има време,

и време за всяко дело под небето:

има време да се родиш и време да умреш;

Време за садене и време за изкореняване на засаденото;

време за убиване и време за лекуване;

време за разрушаване и време за изграждане;

време за плач и време за смях;

време за скръб и време за танци;

Време е да се хвърлят камъни и време е да се събират камъни;

време да прегръщаш и време да се въздържаш от прегръщане;

има време да търсиш и време да губиш;

Време за пазене и време за отхвърляне;

време за разкъсване и време за шиене;

има време да мълчиш и време да говориш;

има време да обичаш и време да мразиш;

време за война и време за мир.

(ESV)

Еклисиаст 3:1-8

(Нов жив превод)

За всичко си има време,

Време за всяка дейност под небето.

Време да се родиш и време да умреш.

Време за засаждане и време за прибиране на реколтата.

Време за убиване и време за лекуване.

Време за събаряне и време за съграждане.

Време за плач и време за смях.

Време за скръб и време за танци.

Време за разхвърляне на камъни и време за събиране на камъни.

Време да прегърнеш и време да се отвърнеш.

Време за търсене и време за прекратяване на търсенето.

Време за съхранение и време за изхвърляне.

Време за разкъсване и време за поправяне.

Има време да мълчиш и време да говориш.

Време да обичаш и време да мразиш.

Време за война и време за мир.

(NLT)

Еклисиаст 3:1-8

(Нова версия на крал Джеймс)

На всичко си има време,

Време за всяка цел под небето:

Има време да се родиш и време да умреш;

Време за засаждане и време за откъсване на засаденото;

Време за убиване и време за лекуване;

Време за разрушаване и време за изграждане;

Време за плач и време за смях;

Време за скръб и време за танци;

Време е да се хвърлят камъни, И време е да се събират камъни;

Време за прегръщане и време за въздържане от прегръщане;

Време за печалба и време за загуба;

Време за съхранение и време за изхвърляне;

Време за разкъсване и време за шиене;

Време е да мълчиш и време е да говориш;

Време да обичаш и време да мразиш;

Време на война и време на мир.

(NKJV)