Eklisiastiu 3 - Ka një kohë për çdo gjë

Eklisiastiu 3:1-8, 'Një kohë për gjithçka', është një pasazh i dashur biblik i cituar shpesh në funerale dhe shërbime përkujtimore. Tradita na thotë se libri i Eklisiastiut u shkrua nga mbreti Solomon në fund të mbretërimit të tij.

I përfshirë në një nga librat Poezia dhe Urtësia të Biblës, ky pasazh i veçantë rendit 14 "të kundërta", një element i zakonshëm në poezinë hebraike që tregon përfundimin. Ndërsa çdo kohë dhe stinë mund të duken të rastësishme, rëndësia themelore në poemë tregon një qëllim të zgjedhur hyjnor për gjithçka që përjetojmë në jetën tonë. Rreshtat e njohur ofrojnë një kujtesë ngushëlluese të sovranitetit të Perëndisë.

Ka një kohë për gjithçka

Mesazhi në këtë pasazh të poezisë përqendrohet në autoritetin përfundimtar të Zotit në qiell dhe në tokë. Njerëzit kanë zotëruar shumë gjëra në këtë botë, por disa elementë të ekzistencës sonë janë jashtë kontrollit tonë. Ne nuk mund ta pushtojmë kohën. Zoti është Ai që cakton çdo moment.

Jetët tona përmbajnë një përzierje gëzimi dhe pikëllimi, kënaqësie dhe dhimbjeje, harmonie dhe lufte, dhe jetë e vdekje. Çdo stinë ka kohën e duhur në ciklin e jetës. Asgjë nuk qëndron e njëjtë dhe ne, si fëmijë të Perëndisë, duhet të mësojmë të pranojmë dhe të përshtatemi me zbaticën dhe rrjedhën e projektit të Perëndisë. Disa stinë janë të vështira dhe ne mund të mos kuptojmë se çfarë po bën Perëndia. Në ato kohë, ne duhet t'i nënshtrohemi me përulësi planeve të Zotit dhe të besojmë se ai ështëduke realizuar qëllimet e tij të mira.

Shihni këtë pasazh në disa përkthime të njohura të Biblës:

Predikuesi 3:1-8

(Versioni i ri ndërkombëtar)

Ka një kohë për çdo gjë,

dhe një stinë për çdo aktivitet nën qiell:

një kohë për të lindur dhe një kohë për të vdekur,

një kohë për të mbjellë dhe një kohë për të çrrënjosur,

një kohë për të vrarë dhe një kohë për të shëruar,

një kohë për të shembur dhe një kohë për të ndërtuar,

një kohë për të qarë dhe një kohë për të qeshur,

një kohë për të qarë dhe një kohë për të kërcyer,

një kohë për të shpërndarë gurë dhe një kohë për t'i mbledhur ata,

një kohë për t'u përqafuar dhe një kohë për t'u përmbajtur,

një kohë për të kërkuar dhe një kohë për t'u dorëzuar,

një kohë për të mbajtur dhe një kohë për t'u hedhur,

një kohë për të shqyer dhe një kohë për të ndrequr,

një kohë për të heshtur dhe një kohë për të folur,

një kohë për të dashur dhe një kohë për të urryer,

një kohë për luftë dhe një kohë për paqe.

(NIV)

Predikuesi 3:1-8

(Versioni standard anglisht)

Për gjithçka që ekziston është një stinë,

dhe një kohë për çdo çështje nën qiell:

një kohë për të lindur dhe një kohë për të vdekur;

një kohë për të mbjellë dhe një kohë për të këputur atë që është mbjellë;

një kohë për të vrarë dhe një kohë për të shëruar;

një kohë për të prishur dhe një kohë për të ndërtuar;

një kohë për të qarë dhe një kohë për të qeshur;

një kohë për të qarë dhe një kohë për të kërcyer;

një kohë për të hedhur gurë dhe një kohë për të mbledhur gurë së bashku; 1>

një kohë për t'u përqafuar,dhe një kohë për t'u përmbajtur nga përqafimi;

një kohë për të kërkuar dhe një kohë për të humbur;

një kohë për të mbajtur dhe një kohë për t'u hedhur larg;

a kohë për të shqyer dhe një kohë për të qepur;

një kohë për të heshtur dhe një kohë për të folur;

një kohë për të dashuruar dhe një kohë për të urryer;

një kohë për luftë dhe një kohë për paqe.

(ESV)

Eklisiastiu 3:1-8

(New Living Translation)

Për çdo gjë ka një stinë,

Një kohë për çdo aktivitet nën parajsë.

Një kohë për të lindur dhe një kohë për të vdekur.

Një kohë për të mbjellë dhe një kohë për të korrur.

Një kohë për të vrarë dhe një kohë për të shëruar.

Një kohë për të shkatërruar dhe një kohë për të ndërtuar.

Një kohë për të qarë dhe një kohë për të qeshur.

Një kohë për të pikëlluar dhe një kohë për të kërcyer.

Një kohë për të shpërndarë gurë dhe një kohë për të mbledhur gurë.

Një kohë për t'u përqafuar dhe një kohë për t'u larguar.

Një kohë për të kërkuar dhe një kohë për të lënë kërkimin.

Një kohë për të mbajtur dhe një kohë për të hedhur tutje.

Një kohë për të qarë dhe një kohë për t'u ndrequr.

Një kohë për të qenë të qetë dhe një kohë për të folur.

Një kohë për të dashur dhe një kohë për të urryer.

Një kohë për luftë dhe një kohë për paqe.

(NLT)

Eklisiastiu 3:1-8

(New King James Version)

Për çdo gjë ka një stinë,

Një kohë për çdo qëllim nën parajsë:

Një kohë për të lindur, dhe një kohë për të vdekur;

Një kohë për të mbjellë, dhe një kohë për të këputur atë që është mbjellë;

Një kohë për të vrarë, dhe një kohë për të shëruar;

Një kohë për tëprishen, Dhe një kohë për të ndërtuar;

Një kohë për të qarë, dhe një kohë për të qeshur;

Një kohë për të vajtuar, dhe një kohë për të kërcyer;

Një kohë për të hedhur gurë dhe një kohë për të mbledhur gurë;

Një kohë për t'u përqafuar, dhe një kohë për t'u përmbajtur nga përqafimi;

Një kohë për të fituar dhe një kohë për të humbur;

Një kohë për të mbajtur, dhe një kohë për t'u hedhur;

Një kohë për të grisur, dhe një kohë për të qepur;

Një kohë për të mbajtur heshtje, dhe një kohë për të folur;

Një kohë për të dashur, dhe një kohë për të urryer;

Një kohë lufte dhe një kohë paqeje.

(NKJV)