Waîz 3 - Ji bo Her tiştî Dem heye

Waiz 3:1-8, “Dema Her Tiştê”, rêzeke pîroz a Kitêba Pîroz e ku gelek caran di merasîmên cenaze û bîranînê de tê gotin. Kevneşopî ji me re dibêje ku pirtûka Waîz ji hêla Padîşah Silêman ve di dawiya serdestiya wî de hatiye nivîsandin.

Di yek ji helbest û hîkmetên Mizgîniyê de cih digire, ev beşê taybetî 14 "berevajî" navnîş dike, hêmanek hevpar di helbesta Îbranî de ku temambûnê nîşan dide. Digel ku her dem û demsal dibe ku bêserûber xuya bike, girîngiya bingehîn a di helbestê de ji bo her tiştê ku em di jiyana xwe de ezmûn dikin armancek bijartî ya xwedayî destnîşan dike. Rêzên naskirî bîranînek dilşewat a serweriya Xwedê pêşkêş dikin.

Ji bo Her tiştî Demek Heye

Peyama di vê beşa helbestê de li ser desthilatdariya Xwedê ya dawî ya li ezman û li ser erdê ye. Mirovan li vê dinyayê li gelek tiştan xwedî derketine, lê hin hêmanên hebûna me li derveyî kontrola me ne. Em nikarin demê bi dest bixin. Yê ku her kêliyê destnîşan dike Xwedê ye.

Di jiyana me de ji şahî û xemgîniyê, kêf û êş, hevahengî û têkoşîn, û jiyan û mirinê têkeliyek heye. Her demsal di çerxa jiyanê de dema xwe ya guncaw heye. Tiştek wekî xwe namîne, û em, wekî zarokên Xwedê, divê fêr bibin ku qebûl bikin û li gorî herikîna sêwirana Xwedê bipejirînin. Hin demsal dijwar in, û dibe ku em fêm nekin ku Xwedê çi dike. Di wan deman de, divê em bi dilnizmî serî li planên Xudan bidin û bawer bikin ku ew ew earmancên xwe yên baş pêk tîne.

Binêre vê beşê di çend wergerên Kitêba Pîroz de:

Waîz 3:1-8

(Guhertoya Navnetewî ya Nû)

Ji bo her tiştî dem heye,

û ji bo her karekî di bin ezmên de dem heye:

dema çêbûn û dema mirinê,

dema çandiniyê û demeke ji kokê veqetandin,

dema kuştinê û dema saxbûnê,

dema hilweşandinê û dema avakirinê,

dema girînê û dema kenê,

dema şînê û dema reqsê,

dema avêtina keviran û dema komkirina wan,

dema hembêzkirin û dema xwegirtinê,

dema lêgerînê û dema dev jê berdanê,

dema xwegirtinê û dema avêtinê,

dema çirandin û dema saxbûnê,

dema bêdengbûnê û dema axaftinê,

dema hezkirinê û dema nefretê,

dema şer û dem ji bo aştiyê.

(NIV)

Waiz 3:1-8

(Guhertoya Standardî ya Îngilîzî)

Ji bo her tiştî demsalek e,

û wextek ji bo her tiştê di bin ezmên de:

dema çêbûn û dema mirinê;

dema çandiniyê û dema çinîna tiştê ku hatiye çandin;

dema kuştinê û dema saxbûnê;

dema şikandinê û dema avakirinê;

dema girînê û dema kenînê;

dema şînê û dema reqsê;

dema avêtina keviran û dema berhevkirina keviran;

demeke hembêzkirinê,û demeke ji hembêzkirinê dûrketin;

dema lêgerînê û dema windakirinê;

dema xwegirtinê û dema avêtinê;

a dema hêsirandinê û dema dirûtinê;

dema bêdengiyê û dema axaftinê;

dema hezkirinê û dema nefretê;

dema şer û dema aşitiyê.

(ESV)

Waiz 3:1-8

(Wergera Zindî ya Nû)

Ji bo her tiştî demsalek heye,

Demek ji bo her çalakiya li binê ezmên.

Dema çêbûn û dema mirinê.

Dema çandinê û dema dirûnê.

Dema kuştinê û dema dermankirinê.

Dema hilweşandinê û dema avakirina.

Dem dema giriyê û dema kenînê.

Dema xemgîniyê û dema reqsê.

Dema kevir avêtinê û dema berhevkirina keviran.

Demek ji bo hembêzkirinê û demek ji bo dûrketinê.

Dema lêgerînê û demeka dev ji lêgerînê.

Demek mayîn û demek avêtinê.

Dema hêsirkirinê û wexta başbûnê.

Dema bêdengbûnê û dema axaftinê.

Dema hezkirinê û dema nefretê.

Demek şer û dema aştiyê.

(NLT)

Waîz 3:1-8

(New Versiyon ji King James)

Ji her tiştî re demsalek heye,

Demek ji bo her armancê di bin ezmên de:

Demek çêbûn û demek ji bo mirinê;

Wextê çandiniyê, Û wextê çinîna tiştê ku tê çandin;

Dema kuştinê, û dema dermankirinê;

Dema kuşkestin, Û wexta avakirinê;

Dema girî, Û wexta kenînê;

Dema şînê, Û wexta reqsê;

Wexta avêtina keviran, Dema berhevkirina keviran;

Wextê hembêzkirinê, û demek ji hembêzkirinê, wextê ku meriv xwe ji hembêzkirinê negire;

Demek ji bo girtinê, û demek ji bo avêtinê;

Demek çirandin, û demek ji bo dirûnê;

Demek ji bo bêdengiyê, Û demek axaftin;

Dema hezkirinê, Û dema nefretê;

Dema şer, Û dema aştiyê.

(NKJV)