សាស្ដា ៣ - មានពេលសម្រាប់អ្វីៗទាំងអស់។

សាស្ដា 3:1-8, 'ពេលវេលាសម្រាប់អ្វីៗគ្រប់យ៉ាង' គឺជាវគ្គបទគម្ពីរដែលគួរឱ្យស្រឡាញ់ដែលត្រូវបានដកស្រង់ជាញឹកញាប់នៅឯពិធីបុណ្យសព និងពិធីបុណ្យរំលឹក។ ទំនៀមទម្លាប់ប្រាប់យើងថាសៀវភៅសាស្ដាត្រូវបានសរសេរដោយស្តេចសាឡូម៉ូនរហូតដល់ចុងបញ្ចប់នៃរជ្ជកាលរបស់ទ្រង់។

ដែលមាននៅក្នុងសៀវភៅកំណាព្យ និងប្រាជ្ញានៃព្រះគម្ពីរ វគ្គពិសេសនេះរាយបញ្ជី "ផ្ទុយគ្នា" ចំនួន 14 ដែលជាធាតុទូទៅនៅក្នុងកំណាព្យហេព្រើរដែលបង្ហាញពីការបញ្ចប់។ ខណៈពេលដែលរាល់ពេល និងរដូវកាលអាចហាក់ដូចជាចៃដន្យ សារៈសំខាន់ជាមូលដ្ឋាននៅក្នុងកំណាព្យបង្ហាញពីគោលបំណងដែលបានជ្រើសរើសដ៏ទេវភាពសម្រាប់អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលយើងជួបប្រទះនៅក្នុងជីវិតរបស់យើង។ បន្ទាត់ដែលធ្លាប់ស្គាល់ផ្តល់នូវការរំឮកសំរាលទុក្ខអំពីអធិបតេយ្យភាពរបស់ព្រះ។

មានពេលសម្រាប់អ្វីៗគ្រប់យ៉ាង

សារនៅក្នុងវគ្គនៃកំណាព្យនេះផ្តោតលើសិទ្ធិអំណាចចុងក្រោយរបស់ព្រះនៅស្ថានសួគ៌ និងនៅលើផែនដី។ មនុស្សជាតិបានស្ទាត់ជំនាញរឿងជាច្រើននៅក្នុងពិភពលោកនេះ ប៉ុន្តែធាតុមួយចំនួននៃអត្ថិភាពរបស់យើងគឺហួសពីការគ្រប់គ្រងរបស់យើង។ យើងមិនអាចយកឈ្នះពេលវេលាបានទេ។ ព្រះជាអ្នកកំណត់រាល់ពេល។

ជីវិតរបស់យើងមានលាយឡំនៃសេចក្តីអំណរ និងទុក្ខព្រួយ ភាពរីករាយ និងការឈឺចាប់ ភាពសុខដុមរមនា និងការតស៊ូ និងជីវិត និងការស្លាប់។ រដូវនីមួយៗមានពេលវេលាសមស្របរបស់ខ្លួននៅក្នុងវដ្តនៃជីវិត។ គ្មាន​អ្វី​នៅ​ដដែល ហើយ​យើង​ក្នុង​នាម​ជា​កូន​របស់​ព្រះ​ត្រូវ​រៀន​ទទួល​យក និង​សម្រប​តាម​ការ​ប្រែប្រួល និង​លំហូរ​នៃ​ការ​រចនា​របស់​ព្រះ។ រដូវខ្លះពិបាក ហើយយើងប្រហែលជាមិនយល់ពីអ្វីដែលព្រះកំពុងធ្វើ។ នៅ​គ្រា​នោះ យើង​ត្រូវ​បន្ទាប​ខ្លួន​ចំពោះ​ផែនការ​របស់​ព្រះអម្ចាស់ ហើយ​ទុក​ចិត្ត​ថា​ទ្រង់​ជាបំពេញគោលបំណងល្អរបស់គាត់។

សូមមើលវគ្គនេះនៅក្នុងការបកប្រែព្រះគម្ពីរដ៏ពេញនិយមមួយចំនួន៖

សាស្ដា 3:1-8

(កំណែអន្តរជាតិថ្មី)

មានពេលសម្រាប់អ្វីៗគ្រប់យ៉ាង

និងរដូវសម្រាប់រាល់សកម្មភាពនៅក្រោមស្ថានសួគ៌៖

ពេលវេលាកើត និងពេលស្លាប់

ពេលវេលាសម្រាប់ដាំ និង ពេលវេលាដើម្បីរុះរើ,

ពេលវេលាដើម្បីសម្លាប់ និងពេលវេលាដើម្បីព្យាបាល,

ពេលវេលាដើម្បីរុះរើ និងពេលវេលាដើម្បីសាងសង់,

ពេលវេលាដើម្បីយំ និង ពេលវេលាដើម្បីសើច

ពេលវេលាដើម្បីកាន់ទុក្ខ និងពេលវេលាដើម្បីរាំ

ពេលវេលាដើម្បីបំបែកថ្ម និងពេលវេលាដើម្បីប្រមូលពួកគេ

ពេលវេលាដើម្បីឱប និង ពេលវេលាដើម្បីបដិសេធ,

ពេលវេលាដើម្បីស្វែងរក និងពេលវេលាដើម្បីបោះបង់,

ពេលវេលាដើម្បីរក្សា និងពេលវេលាដើម្បីបោះចោល,

ពេលវេលាដើម្បីទឹកភ្នែក និងពេលវេលាមួយ ពេលវេលាដើម្បីកែប្រែ

ពេលវេលាដើម្បីនៅស្ងៀម និងពេលនិយាយ

ពេលវេលាសម្រាប់ស្នេហា និងពេលដែលត្រូវស្អប់

ពេលវេលាសម្រាប់សង្គ្រាម និងពេលវេលាមួយ ដើម្បីសន្តិភាព។

(NIV)

សាស្ដា 3:1-8

(កំណែស្តង់ដារភាសាអង់គ្លេស)

សម្រាប់អ្វីគ្រប់យ៉ាងនៅទីនោះ ជារដូវមួយ

និងជាពេលវេលាសម្រាប់គ្រប់បញ្ហានៅក្រោមស្ថានសួគ៌៖

ពេលវេលាកើត និងពេលស្លាប់

ពេលវេលាសម្រាប់ដាំ និង ពេលវេលា​ដើម្បី​ដក​យក​អ្វី​ដែល​ដាំ;

ពេល​វេលា​ដើម្បី​សម្លាប់ និង​ពេល​វេលា​ដើម្បី​ជា​សះស្បើយ;

ពេល​វេលា​ដែល​ត្រូវ​បំផ្លាញ និង​ពេល​វេលា​ដើម្បី​បង្កើត​ឡើង;

មានពេលយំ និងពេលសើច

ពេលវេលាសម្រាប់កាន់ទុក្ខ និងពេលរាំ;

ពេលវេលាដើម្បីបោះចោលថ្ម និងពេលវេលាដើម្បីប្រមូលដុំថ្មជាមួយគ្នា;

ពេលវេលាដើម្បីឱប,និងពេលវេលាដើម្បីចៀសវាងការឱបក្រសោប;

ពេលវេលាដើម្បីស្វែងរក និងពេលវេលាដែលត្រូវបាត់បង់;

ពេលវេលាដើម្បីរក្សា និងពេលវេលាដែលត្រូវបោះចោល;

a ពេលវេលាដែលត្រូវហែក និងពេលដែលត្រូវដេរ;

ពេលវេលាដើម្បីរក្សាភាពស្ងៀមស្ងាត់ និងពេលដែលត្រូវនិយាយ;

ពេលវេលាសម្រាប់ស្នេហា និងពេលដែលត្រូវស្អប់;

ពេលវេលាសម្រាប់សង្គ្រាម និងជាពេលសម្រាប់សន្តិភាព។

(ESV)

សាស្ដា 3:1-8

(ការបកប្រែរស់ថ្មី)

សម្រាប់អ្វីគ្រប់យ៉ាងមានរដូវមួយ

ពេលវេលាសម្រាប់រាល់សកម្មភាពនៅក្រោមស្ថានសួគ៌។

ពេលវេលាសម្រាប់កើត និងពេលស្លាប់។

ពេលវេលាសម្រាប់ដាំ និងពេលវេលាសម្រាប់ច្រូតកាត់។

ពេលវេលាដើម្បីសម្លាប់ និងពេលវេលាដើម្បីព្យាបាល។

ពេលវេលាដែលត្រូវរុះរើ និងជាពេលដែលត្រូវបង្កើត។

មានពេលយំ និងពេលសើច។

ពេលវេលាសោកសៅ និងពេលរាំ។

ពេលវេលាដើម្បីបំបែកថ្ម និងពេលវេលាដើម្បីប្រមូលដុំថ្ម។

ពេលវេលាដើម្បីឱបក្រសោប និងពេលវេលាដែលត្រូវងាកចេញ។

ពេលវេលាដើម្បីស្វែងរក និងពេលវេលាដើម្បីឈប់ស្វែងរក។

ពេលវេលាដែលត្រូវរក្សាទុក និងពេលវេលាដែលត្រូវបោះចោល។

ពេលវេលាដែលត្រូវបង្ហូរទឹកភ្នែក និងពេលដែលត្រូវកែ។

ពេលវេលាស្ងប់ស្ងាត់ និងពេលនិយាយ។

ពេលវេលាសម្រាប់ស្នេហា និងពេលវេលាដែលត្រូវស្អប់។

ពេលវេលាសម្រាប់សង្រ្គាម និងជាពេលសម្រាប់សន្តិភាព។

(NLT)

សាស្ដា 3:1-8

(New King James Version)

ចំពោះអ្វីៗទាំងអស់មានរដូវមួយ

ពេលវេលាសម្រាប់គ្រប់គោលបំណងនៅក្រោមស្ថានសួគ៌៖

ពេលវេលាដែលត្រូវកើត និងពេលដែលត្រូវស្លាប់។

ពេលវេលាសម្រាប់ដាំ និងពេលវេលាដើម្បីដកអ្វីដែលត្រូវដាំ;

ពេលវេលាដើម្បីសម្លាប់ និងពេលវេលាដើម្បីព្យាបាល;

ពេលវេលាដើម្បីបែកបាក់ ហើយមានពេលសម្រាប់សាងឡើង;

ពេលវេលាដើម្បីយំ និងពេលសើច;

ពេលវេលាដើម្បីកាន់ទុក្ខ និងពេលវេលាដើម្បីរាំ;

ពេលវេលាដើម្បីបោះចោលថ្ម និងជាពេលវេលាដើម្បីប្រមូលដុំថ្ម

ពេលវេលាដើម្បីឱប និងពេលវេលាដើម្បីចៀសវាងការឱបក្រសោប

ពេលវេលាដើម្បីទទួលបាន និងពេលវេលាដែលត្រូវបាត់បង់។

ពេលវេលាដើម្បីរក្សា និងពេលវេលាដែលត្រូវបោះចោល

ពេលវេលាដែលត្រូវហែក និងពេលវេលាដែលត្រូវដេរ

ពេលវេលាដើម្បីរក្សាភាពស្ងៀមស្ងាត់ និងពេលវេលាមួយ ដើម្បីនិយាយ;

ពេលវេលាសម្រាប់ស្រឡាញ់ និងពេលដែលត្រូវស្អប់;

ពេលវេលានៃសង្គ្រាម និងពេលវេលានៃសន្តិភាព។

(NKJV)