Pregethwr 3 - Mae Amser I Bopeth

Pregethwr 3:1-8, ‘Amser i Bawb,’ yw darn annwyl o’r Beibl a ddyfynnir yn aml mewn angladdau a gwasanaethau coffa. Mae traddodiad yn dweud wrthym fod llyfr y Pregethwr wedi'i ysgrifennu gan y Brenin Solomon tua diwedd ei deyrnasiad.

Yn gynwysedig yn un o lyfrau Barddoniaeth a Doethineb y Bibl, y mae y darn neillduol hwn yn rhestru 14 o "gyferbyn," sef elfen gyffredin mewn barddoniaeth Hebraeg yn nodi cwblhau. Er y gall pob tro a thymor ymddangos ar hap, mae'r arwyddocâd sylfaenol yn y gerdd yn dynodi pwrpas a ddewiswyd yn ddwyfol ar gyfer popeth a brofwn yn ein bywydau. Mae’r llinellau cyfarwydd yn atgof cysurus o sofraniaeth Duw.

Mae Amser i Bopeth

Mae neges y darn hwn o farddoniaeth yn canolbwyntio ar awdurdod eithaf Duw yn y nefoedd ac ar y ddaear. Mae bodau dynol wedi meistroli llawer o bethau yn y byd hwn, ond mae rhai elfennau o'n bodolaeth y tu hwnt i'n rheolaeth. Ni allwn orchfygu amser. Duw yw'r un sy'n penodi pob eiliad.

Mae ein bywydau yn cynnwys cymysgedd o lawenydd a thristwch, pleser a phoen, cytgord ac ymdrech, a bywyd a marwolaeth. Mae gan bob tymor ei amser priodol yn y cylch bywyd. Does dim byd yn aros yr un peth, a rhaid i ni, fel plant Duw, ddysgu derbyn ac addasu i drai a thrai cynllun Duw. Mae rhai tymhorau yn anodd, ac efallai na fyddwn yn deall beth mae Duw yn ei wneud. Yn yr amseroedd hynny, rhaid i ni ymostwng yn ostyngedig i gynlluniau'r Arglwydd a hyderu ei fodgweithio allan ei ddybenion da.

Gweler y darn hwn mewn sawl cyfieithiad poblogaidd o’r Beibl:

Pregethwr 3:1-8

(Fersiwn Rhyngwladol Newydd)

Y mae amser i bopeth,

a thymor i bob gweithgaredd o dan y nef:

amser i eni ac amser i farw,

amser i blannu a amser i ddadwreiddio,

amser i ladd ac amser i iachau,

amser i rwygo ac amser i adeiladu,

amser i wylo ac a amser i chwerthin,

amser i alaru ac amser i ddawnsio,

amser i wasgaru cerrig ac amser i'w casglu,

amser i gofleidio ac a amser i ymatal,

amser i chwilio ac amser i roi'r gorau iddi,

amser i gadw ac amser i daflu,

amser i rwygo a amser i drwsio,

amser i dawelu ac amser i siarad,

amser i garu ac amser i gasau,

amser i ryfel ac amser dros heddwch.

(NIV)

Pregethwr 3:1-8

(Fersiwn Safonol)

Am bopeth sydd yno yn dymor,

ac yn amser i bob peth dan y nef:

amser i blannu, ac a amser i dynnu yr hyn a blannwyd;

amser i ladd, ac amser i iachau;

amser i dorri i lawr, ac amser i adeiladu;

amser i wylo, ac amser i chwerthin;

amser i alaru, ac amser i ddawnsio;

amser i fwrw ymaith feini, ac amser i hel meini;

amser i gofleidio,ac amser i ymatal rhag cofleidio;

amser i geisio, ac amser i golli;

amser i gadw, ac amser i fwrw ymaith;

a amser i rwygo, ac amser i wnio;

amser i dawelu, ac amser i lefaru;

amser i garu, ac amser i gasáu;>amser i ryfel, ac amser i heddwch.

(ESV)

Pregethwr 3:1-8

(Cyfieithiad Byw Newydd)

I bob peth y mae tymor,

Amser i bob gweithgaredd dan y nef.

Amser i eni ac amser i farw.

Amser i blannu ac amser i gynaeafu.

Amser i ladd ac amser i iachau.

Amser i rwygo ac amser i gronni.

Amser i wylo ac amser i chwerthin.

Amser i alaru ac amser i ddawnsio.

Amser i wasgaru cerrig ac amser i hel cerrig.

Amser i gofleidio ac amser i droi i ffwrdd.

Amser i chwilio ac amser i roi'r gorau i chwilio.

Amser i gadw ac amser i daflu.

Amser i gadw>Amser i rwygo ac amser i drwsio.

Amser i dawelu ac amser i siarad.

Amser i garu ac amser i gasáu.

Amser i ryfel ac amser i heddwch.

(NLT)

Pregethwr 3:1-8

(Fersiwn Newydd y Brenin Iago)

Y mae tymor i bob peth,

Amser i bob pwrpas dan y nef:

Amser i eni, Ac amser i farw;

Amser i blannu, Ac amser i dynnu'r hyn a blannwyd;

Amser i ladd, Ac amser i iacháu;

Amser itorri lawr, Ac amser i adeiladu;

Amser i wylo, Ac amser i chwerthin;

Amser i alaru, Ac amser i ddawnsio;

Amser i daflu meini, Ac amser i hel meini;

Amser i gofleidio, Ac amser i ymatal rhag cofleidio;

Amser i ennill, Ac amser i golli;

Amser i gadw, Ac amser i daflu;

Amser i rwygo, Ac amser i wnio;

Amser i dawelu, Ac amser i lefaru;

Amser i garu, Ac amser i gasáu;

Amser i ryfel, Ac amser heddwch.

(NKJV)