Pridigar 3 - Za vse je čas

Odlomek iz Svetega pisma Pridigar 3,1-8 "Za vse je čas" je dragocen odlomek, ki ga pogosto citirajo na pogrebnih in spominskih slovesnostih. Izročilo pravi, da je knjigo Pridigar napisal kralj Salomon ob koncu svojega vladanja.

V tem odlomku, ki se nahaja v eni od knjig Poezije in Modrosti Svetega pisma, je naštetih 14 "nasprotij", kar je v hebrejski poeziji običajen element, ki označuje zaključek. Čeprav se vsak čas in letni čas morda zdita naključna, je temeljni pomen pesmi božji namen za vse, kar doživljamo v življenju. Znani verzi nas tolažijo in opominjajo na Božjo suverenost.

Za vse je čas

Sporočilo tega pesniškega odlomka se osredotoča na najvišjo Božjo oblast v nebesih in na zemlji. Ljudje smo na tem svetu obvladali veliko stvari, vendar na nekatere elemente našega obstoja nimamo vpliva. Ne moremo obvladati časa. Bog je tisti, ki določa vsak trenutek.

Naše življenje vsebuje mešanico veselja in žalosti, užitka in bolečine, harmonije in boja ter življenja in smrti. Vsak letni čas ima svoj ustrezen čas v življenjskem ciklu. Nič ne ostane nespremenjeno in kot Božji otroci se moramo naučiti sprejeti in se prilagoditi prilivu in odlivu Božjega načrta. Nekateri letni časi so težki in morda ne razumemo, kaj Bog počne. Takrat se moramo ponižno podreditiGospodovim načrtom in zaupajte, da uresničuje svoje dobre namene.

Ta odlomek si oglejte v več priljubljenih prevodih Svetega pisma:

Pridigar 3,1-8

(Nova mednarodna različica)

Za vse je čas,

in čas za vsako dejavnost pod nebesi:

čas za rojstvo in čas za smrt,

čas za sajenje in čas za izkoreninjenje,

čas za ubijanje in čas za zdravljenje,

čas za rušenje in čas za gradnjo,

čas za jok in čas za smeh,

čas za žalovanje in čas za ples,

čas, ko je treba raztrositi kamenje, in čas, ko ga je treba pobrati,

čas za sprejemanje in čas za vzdržanje,

čas za iskanje in čas za obup,

čas za shranjevanje in čas za zavrženje,

čas za raztrganje in čas za popravljanje,

čas za molk in čas za govorjenje,

čas za ljubezen in čas za sovraštvo,

čas za vojno in čas za mir.

(NIV)

Pridigar 3,1-8

(Angleška standardna različica)

Vse ima svoj čas,

in čas za vsako stvar pod nebesi:

čas za rojstvo in čas za smrt;

čas za sajenje in čas za iztrganje posajenega;

čas za ubijanje in čas za zdravljenje;

čas za razgradnjo in čas za izgradnjo;

čas za jok in čas za smeh;

čas za žalovanje in čas za ples;

je čas, da odvržeš kamenje, in čas, da zbereš kamenje;

čas za objemanje in čas, ko se je treba vzdržati objemanja;

čas za iskanje in čas za izgubo;

čas, ko je treba ohraniti, in čas, ko je treba zavreči;

čas za trganje in čas za šivanje;

čas, ko je treba molčati, in čas, ko je treba govoriti;

čas za ljubezen in čas za sovraštvo;

čas za vojno in čas za mir.

(ESV)

Pridigar 3,1-8

(New Living Translation)

Vse ima svoj čas,

Čas za vsako dejavnost pod nebesi.

Čas za rojstvo in čas za smrt.

Čas za sajenje in čas za žetev.

Čas za ubijanje in čas za zdravljenje.

Čas za rušenje in čas za gradnjo.

Čas za jok in čas za smeh.

Čas za žalovanje in čas za ples.

Čas za razmetavanje kamenja in čas za zbiranje kamenja.

Čas, ko se lahko objamemo, in čas, ko se lahko odvrnemo.

Čas za iskanje in čas za prenehanje iskanja.

Čas za shranjevanje in čas za zavrženje.

Čas za raztrganje in čas za popravljanje.

Čas za molk in čas za govorjenje.

Čas za ljubezen in čas za sovraštvo.

Čas za vojno in čas za mir.

(NLT)

Pridigar 3,1-8

(New King James Version)

Vse ima svoj čas,

Čas za vsak namen pod nebesi:

Čas za rojstvo in čas za smrt;

Čas za sajenje in čas za trganje posajenega;

Čas za ubijanje in čas za zdravljenje;

Čas za razbijanje in čas za gradnjo;

Čas za jok in čas za smeh;

Čas za žalovanje in čas za ples;

Čas je, da odvržeš kamenje, in čas, da zbiraš kamenje;

Čas za objemanje in čas, ko se je treba vzdržati objemanja;

Čas za pridobitev in čas za izgubo;

Čas za shranjevanje in čas za zavrženje;

Čas za trganje in čas za šivanje;

Čas za molk in čas za govorjenje;

Čas za ljubezen in čas za sovraštvo;

Čas vojne in čas miru.

(NKJV)