Eclesiastes 3 - May Oras Para sa Lahat

Eclesiastes 3:1-8, 'Isang Panahon para sa Lahat,' ay isang itinatangi na talata sa Bibliya na kadalasang binabanggit sa mga libing at mga serbisyo ng alaala. Sinasabi sa atin ng tradisyon na ang aklat ng Eclesiastes ay isinulat ni Haring Solomon sa pagtatapos ng kanyang paghahari.

Nakapaloob sa isa sa mga aklat ng Tula at Karunungan ng Bibliya, ang partikular na talatang ito ay naglilista ng 14 na "kasalungat," isang karaniwang elemento sa tulang Hebreo na nagpapahiwatig ng pagkumpleto. Bagama't ang bawat oras at panahon ay maaaring tila random, ang pinagbabatayan ng kahalagahan sa tula ay nagpapahiwatig ng banal na piniling layunin para sa lahat ng ating nararanasan sa ating buhay. Ang pamilyar na mga linya ay nag-aalok ng isang nakaaaliw na paalala ng soberanya ng Diyos.

May Oras para sa Lahat

Ang mensahe sa talatang ito ng tula ay nakasentro sa pinakamataas na awtoridad ng Diyos sa langit at sa lupa. Ang mga tao ay pinagkadalubhasaan ang maraming bagay sa mundong ito, ngunit ang ilang elemento ng ating pag-iral ay hindi natin kontrolado. Hindi natin kayang sakupin ang oras. Ang Diyos ang nagtatalaga ng bawat sandali.

Ang ating buhay ay naglalaman ng pinaghalong saya at kalungkutan, saya at sakit, pagkakasundo at pakikibaka, at buhay at kamatayan. Ang bawat panahon ay may angkop na oras sa ikot ng buhay. Walang nananatiling pareho, at tayo, bilang mga anak ng Diyos, ay dapat matutong tumanggap at umangkop sa pag-irog at daloy ng disenyo ng Diyos. Ang ilang mga panahon ay mahirap, at maaaring hindi natin maunawaan kung ano ang ginagawa ng Diyos. Sa mga panahong iyon, dapat tayong magpakumbaba sa mga plano ng Panginoon at magtiwala na siya ngaginagawa ang kanyang mabubuting layunin.

Tingnan ang talatang ito sa ilang tanyag na salin ng Bibliya:

Eclesiastes 3:1-8

(New International Version)

May panahon para sa lahat,

at panahon para sa bawat gawain sa silong ng langit:

panahon ng kapanganakan at panahon ng pagkamatay,

panahon ng pagtatanim at panahon ng pagbunot,

panahon ng pagpatay at panahon ng pagpapagaling,

panahon ng pagwasak at panahon ng pagtatayo,

panahon ng pag-iyak at panahon ng pagtawa,

panahon ng pagdadalamhati at panahon ng sayaw,

panahon ng pagsasabog ng mga bato at panahon ng pagtitipon,

panahon ng pagyakap at panahon ng pagpigil,

panahon ng paghahanap at panahon ng pagsuko,

panahon ng pag-iingat at panahon ng pagtatapon,

panahon ng pagpunit at panahon ng pagpapagaling,

panahon ng katahimikan at panahon ng pagsasalita,

panahon ng pag-ibig at panahon ng pagkapoot,

panahon ng digmaan at panahon para sa kapayapaan.

(NIV)

Eclesiastes 3:1-8

(English Standard Version)

Para sa lahat ng naroon ay panahon,

at panahon para sa bawat bagay sa silong ng langit:

panahon ng kapanganakan, at panahon ng pagkamatay;

panahon ng pagtatanim, at panahon ng panahon para bunutin ang itinanim;

panahon ng pagpatay, at panahon ng pagpapagaling;

panahon ng pagsira, at panahon ng pagtatayo;

panahon ng pag-iyak, at panahon ng pagtawa;

panahon ng pagdadalamhati, at panahon ng sayaw;

panahon ng pagtatapon ng mga bato, at panahon ng pagtitipon ng mga bato;

panahon para yakapin,at panahon ng pagpigil sa pagyakap;

panahon ng paghahanap, at panahon ng pagkawala;

panahon ng pag-iingat, at panahon ng pagtapon;

a panahon ng pagpunit, at panahon ng pananahi;

panahon ng pananahimik, at panahon ng pagsasalita;

panahon ng pag-ibig, at panahon ng pagkapoot;

panahon ng digmaan, at panahon ng kapayapaan.

(ESV)

Eclesiastes 3:1-8

(New Living Translation)

Sa lahat ng bagay ay may kapanahunan,

Panahon para sa bawat gawain sa silong ng langit.

Panahon ng kapanganakan at panahon ng kamatayan.

Panahon ng pagtatanim at panahon ng pag-aani.

Panahon ng pagpatay at panahon ng pagpapagaling.

Panahon ng pagwasak at panahon ng pagtatayo.

Panahon ng pag-iyak at panahon ng pagtawa.

Panahon ng pagdadalamhati at panahon ng sayaw.

Panahon ng paghahasik ng mga bato at panahon ng pagtitipon ng mga bato.

Panahon ng pagyakap at panahon ng pagtalikod.

Panahon ng paghahanap at panahon ng pagtigil sa paghahanap.

Panahon ng pag-iingat at panahon ng pagtatapon.

Panahon ng pagpunit at panahon ng pagkukumpuni.

Panahon ng katahimikan at panahon ng pagsasalita.

Panahon ng pag-ibig at panahon ng pagkapoot.

Panahon ng digmaan at panahon ng kapayapaan.

(NLT)

Eclesiastes 3:1-8

(New King James Version)

Sa lahat ng bagay ay may kapanahunan,

Panahon para sa bawat layunin sa silong ng langit:

Panahon ng kapanganakan, At panahon ng kamatayan;

Panahon ng pagtatanim, At panahon ng pagbunot ng nakatanim;

Panahon ng pagpatay, At panahon ng pagpapagaling;

Panahon ngmasira, At panahon ng pagtatayo;

Panahon ng pag-iyak, At panahon ng pagtawa;

Panahon ng pagdadalamhati, At panahon ng sayaw;

Panahon ng paghahagis ng mga bato, At panahon ng pagtitipon ng mga bato;

Panahon ng pagyakap, At panahon ng pagpigil sa pagyakap;

Panahon para makakuha, At panahon ng pagkatalo;

Panahon ng pag-iingat, At panahon ng pagtatapon;

Panahon ng pagpunit, At panahon ng pananahi;

Panahon ng pananahimik, At panahon ng pananahimik. upang magsalita;

Panahon ng pag-ibig, At panahon ng pagkapoot;

Panahon ng digmaan, At panahon ng kapayapaan.

(NKJV)