பிரசங்கி 3 - எல்லாவற்றிற்கும் ஒரு நேரம் இருக்கிறது

பிரசங்கி 3:1-8, 'எல்லாவற்றிற்கும் ஒரு நேரம்,' என்பது இறுதிச் சடங்குகள் மற்றும் நினைவுச் சடங்குகளில் அடிக்கடி மேற்கோள் காட்டப்படும் நேசத்துக்குரிய பைபிள் பகுதி. பிரசங்கி புத்தகம் சாலமன் மன்னரால் அவரது ஆட்சியின் முடிவில் எழுதப்பட்டது என்று பாரம்பரியம் கூறுகிறது.

பைபிளின் கவிதை மற்றும் ஞானம் புத்தகங்களில் ஒன்றில் அடங்கியுள்ள இந்தக் குறிப்பிட்ட பத்தியில் 14 "எதிரிகளை" பட்டியலிடுகிறது, இது எபிரேய கவிதையில் ஒரு பொதுவான உறுப்பு நிறைவைக் குறிக்கிறது. ஒவ்வொரு நேரமும் பருவமும் சீரற்றதாகத் தோன்றினாலும், கவிதையில் உள்ள முக்கியத்துவமானது, நம் வாழ்வில் நாம் அனுபவிக்கும் அனைத்திற்கும் தெய்வீகமாகத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நோக்கத்தைக் குறிக்கிறது. பழக்கமான வரிகள் கடவுளின் இறையாண்மையைப் பற்றிய ஆறுதலான நினைவூட்டலை வழங்குகின்றன.

எல்லாவற்றுக்கும் ஒரு நேரம் உண்டு

இந்த கவிதைப் பகுதியில் உள்ள செய்தியானது பரலோகத்திலும் பூமியிலும் கடவுளின் இறுதி அதிகாரத்தை மையமாகக் கொண்டது. மனிதர்கள் இவ்வுலகில் பல விஷயங்களில் தேர்ச்சி பெற்றிருக்கிறார்கள், ஆனால் நமது இருப்பின் சில கூறுகள் நம் கட்டுப்பாட்டிற்கு அப்பாற்பட்டவை. காலத்தை நம்மால் வெல்ல முடியாது. ஒவ்வொரு கணத்தையும் நியமிப்பவர் கடவுள்.

மகிழ்ச்சியும் துக்கமும், இன்பமும் துன்பமும், நல்லிணக்கம் மற்றும் போராட்டமும், வாழ்வும் மரணமும் கலந்த கலவையை நம் வாழ்வில் கொண்டுள்ளது. ஒவ்வொரு பருவத்திற்கும் வாழ்க்கைச் சுழற்சியில் பொருத்தமான நேரம் உள்ளது. எதுவும் ஒரே மாதிரியாக இருக்காது, கடவுளின் குழந்தைகளாகிய நாம், கடவுளின் வடிவமைப்பின் ஏற்றத்தாழ்வு மற்றும் ஓட்டத்தை ஏற்றுக்கொள்ளவும் சரிசெய்யவும் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும். சில பருவங்கள் கடினமானவை, கடவுள் என்ன செய்கிறார் என்பதை நாம் புரிந்து கொள்ளாமல் இருக்கலாம். அந்தச் சமயங்களில், நாம் மனத்தாழ்மையுடன் இறைவனின் திட்டங்களுக்கு அடிபணிந்து அவர் என்று நம்ப வேண்டும்அவரது நல்ல நோக்கங்களை நிறைவேற்றுதல்.

பல பிரபலமான பைபிள் மொழிபெயர்ப்புகளில் இந்தப் பகுதியைப் பார்க்கவும்:

பிரசங்கி 3:1-8

(புதிய சர்வதேச பதிப்பு)

எல்லாவற்றுக்கும் ஒரு காலமுண்டு,

வானத்தின் கீழுள்ள ஒவ்வொரு செயலுக்கும் ஒரு பருவம் உண்டு:

பிறப்பதற்கு ஒரு காலம் மற்றும் இறப்பதற்கு ஒரு காலம்,

நடுவதற்கு ஒரு நேரம் மற்றும் வேரோடு பிடுங்குவதற்கு ஒரு காலம்,

கொல்ல ஒரு காலம் மற்றும் குணமாக்க ஒரு காலம்,

இடிக்க ஒரு காலம் மற்றும் கட்ட ஒரு காலம்,

அழுவதற்கு ஒரு நேரம் மற்றும் சிரிக்க ஒரு நேரம்,

துக்க நேரம் மற்றும் நடனமாட ஒரு நேரம்,

கற்களை சிதற ஒரு நேரம் மற்றும் அவற்றை சேகரிக்க ஒரு நேரம்,

தழுவுவதற்கு ஒரு நேரம் மற்றும் ஒரு தடுக்க ஒரு நேரம்,

தேடுவதற்கு ஒரு நேரம் மற்றும் கைவிட ஒரு நேரம்,

வைப்பதற்கு ஒரு நேரம் மற்றும் தூக்கி எறிய ஒரு நேரம்,

கிழிக்க ஒரு நேரம் மற்றும் சரிசெய்ய ஒரு நேரம்,

மௌனமாக இருக்க ஒரு நேரம் மற்றும் பேச ஒரு நேரம்,

அன்பு செய்ய ஒரு நேரம் மற்றும் வெறுக்க ஒரு நேரம்,

போருக்கான நேரம் மற்றும் ஒரு நேரம் அமைதிக்காக ஒரு பருவம்,

மற்றும் வானத்தின் கீழ் உள்ள ஒவ்வொரு பொருளுக்கும் ஒரு காலம் நடப்பட்டதைப் பிடுங்குவதற்கான நேரம்;

கொல்ல ஒரு நேரம், மற்றும் குணப்படுத்த ஒரு நேரம்;

இடிப்பதற்கு ஒரு நேரம், மற்றும் கட்டியெழுப்ப ஒரு நேரம்;

அழுவதற்கு ஒரு காலம், சிரிக்க ஒரு நேரம்;

துக்கப்படுவதற்கு ஒரு காலம், நடனமாட ஒரு காலம்;

கற்களை எறிவதற்கு ஒரு காலம், கற்களை ஒன்று சேர்க்க ஒரு காலம்;

அணைக்க ஒரு நேரம்,மற்றும் தழுவுவதைத் தவிர்ப்பதற்கு ஒரு நேரம்;

தேடுவதற்கு ஒரு நேரம், மற்றும் இழக்க ஒரு நேரம்;

காக்க ஒரு நேரம், மற்றும் தூக்கி எறிய ஒரு நேரம்;

a கிழிக்க ஒரு நேரம், தைக்க ஒரு நேரம்;

மௌனம் காப்பதற்கு ஒரு நேரம், பேசுவதற்கு ஒரு நேரம்;

அன்பு செய்வதற்கு ஒரு நேரம், மற்றும் வெறுப்பதற்கு ஒரு நேரம்;

>போருக்கான ஒரு காலம், அமைதிக்கான நேரம்.

(ESV)

பிரசங்கி 3:1-8

(புதிய வாழ்க்கை மொழிபெயர்ப்பு)

எல்லாவற்றுக்கும் ஒரு பருவம் உண்டு,

வானத்தின் கீழுள்ள ஒவ்வொரு செயலுக்கும் ஒரு காலம்.

பிறப்பதற்கு ஒரு காலம், இறப்பதற்கு ஒரு காலம்.

நடுவதற்கு ஒரு காலம் மற்றும் அறுவடை செய்வதற்கு ஒரு காலம்.

கொல்ல ஒரு நேரம் மற்றும் குணப்படுத்த ஒரு நேரம்.

இடிக்க ஒரு நேரம் மற்றும் கட்டியெழுப்ப ஒரு நேரம்.

அழுவதற்கு ஒரு நேரம் மற்றும் சிரிக்க ஒரு நேரம்.

துக்கப்படுவதற்கு ஒரு நேரம் மற்றும் நடனமாடுவதற்கு ஒரு நேரம்.

கற்களை சிதறடிக்க ஒரு காலம் மற்றும் கற்களை சேகரிக்க ஒரு நேரம்.

தழுவுவதற்கு ஒரு நேரம் மற்றும் திரும்புவதற்கு ஒரு நேரம்.

தேடுவதற்கு ஒரு நேரம் மற்றும் தேடுவதை நிறுத்துவதற்கு ஒரு நேரம்.

காக்க ஒரு நேரம் மற்றும் தூக்கி எறிய ஒரு நேரம்.

>கிழிக்க ஒரு நேரம் மற்றும் சரிசெய்ய ஒரு நேரம்.

அமைதியாக இருக்க ஒரு நேரம் மற்றும் பேச ஒரு நேரம்.

அன்பதற்கு ஒரு நேரம் மற்றும் வெறுப்பதற்கு ஒரு நேரம்.

போருக்கான ஒரு நேரம் மற்றும் அமைதிக்கான நேரம்.

(NLT)

பிரசங்கி 3:1-8

(புதிய கிங் ஜேம்ஸ் பதிப்பு)

எல்லாவற்றுக்கும் ஒரு பருவம் உண்டு,

வானத்தின் கீழுள்ள ஒவ்வொரு நோக்கத்திற்கும் ஒரு நேரம்:

பிறப்பதற்கு ஒரு காலம், இறப்பதற்கு ஒரு காலம்;

நடுவதற்கு ஒரு காலம், நட்டதைப் பறிக்க ஒரு காலம்;

கொல்ல ஒரு காலம், குணப்படுத்த ஒரு காலம்;

ஒரு காலம்உடைக்க, மற்றும் கட்டியெழுப்ப ஒரு நேரம்;

அழுவதற்கு ஒரு நேரம், மற்றும் சிரிக்க ஒரு நேரம்;

துக்கப்படுவதற்கு ஒரு நேரம், மற்றும் நடனமாட ஒரு நேரம்;

கற்களைத் தூக்கி எறிவதற்கு ஒரு காலம், கற்களைச் சேகரிக்க ஒரு காலம்;

தழுவுவதற்கு ஒரு காலம், தழுவிக்கொள்ள ஒரு காலம்;

காக்க ஒரு காலம், தூக்கி எறிய ஒரு காலம்;

கிழிக்க ஒரு காலம், தைக்க ஒரு காலம்;

மௌனமாக இருக்க ஒரு காலம், மற்றும் ஒரு காலம் பேசுவதற்கு;

அன்பு செய்வதற்கு ஒரு நேரம், மற்றும் வெறுக்க ஒரு நேரம்;

போரின் நேரம், மற்றும் ஒரு சமாதான காலம்.

(NKJV)