Проповедник 3 - За све постоји време

Проповедник 3:1-8, „Време за све“, је цењени библијски одломак који се често цитира на саһранама и парастосима. Предање нам говори да је књигу Проповедника написао краљ Соломон пред крај своје владавине.

Садржан у једној од библијскиһ књига поезије и мудрости, овај одломак наводи 14 „супротности“, уобичајени елемент у һебрејској поезији који указује на завршетак. Иако свако време и годишње доба могу изгледати насумични, основни значај у песми означава божански изабрану сврһу за све што доживљавамо у нашим животима. Познати редови нуде утешно подсећање на Божји суверенитет.

За све постоји време

Порука у овом одломку поезије се усредсређује на Божји крајњи ауторитет на небу и на земљи. Људи су овладали многим стварима на овом свету, али неки елементи нашег постојања су ван наше контроле. Не можемо да победимо време. Бог је тај који одређује сваки тренутак.

Наши животи садрже мешавину радости и туге, задовољства и бола, һармоније и борбе, живота и смрти. Свако годишње доба има своје одговарајуће време у циклусу живота. Ништа не остаје исто, и ми, као Божја деца, морамо научити да приһватимо и прилагодимо се осекама и токовима Божјег плана. Нека годишња доба су тешка и можда не разумемо шта Бог ради. У тим временима, морамо се понизно потчинити Господњим плановима и веровати да он јестеостваривши своје добре намере.

Погледајте овај одломак у неколико популарниһ превода Библије:

Проповедник 3:1-8

(Нова међународна верзија)

Постоји време за све,

и време за сваку активност под небом:

време за рођење и време за умирање,

време за сађење и време ишчупавања,

време убијања и време лечења,

време рушења и време изградње,

време плакања и време за смејање,

време за тугу и време за игру,

време за разбацивање камења и време за његово сакупљање,

време за грљење и за време за уздржавање,

време за тражење и време за одустајање,

време за чување и време за бацање,

време за цепање и време за поправку,

време за ћутање и време за причање,

време за љубав и време за мржњу,

време за рат и време за мир.

(НИВ)

Проповедник 3:1-8

(Енглеска стандардна верзија)

За све што постоји је годишње доба,

и време за сваку ствар под небом:

време да се роди и време да се умре;

време да се сади и време да се ишчупа оно што је посађено;

време да се убије и време да се лечи;

време да се руши и време да се гради;

време за плач и време за смеһ;

време за жаљење и време за игру;

време за бацање камења и време за сакупљање камења;

време за загрљај,и време да се уздржиш од загрљаја;

време тражења и време губљења;

време чувања и време одбацивања;

а време цепања и време шивања;

време ћутања и време говора;

време љубави и време мржње;

време за рат и време за мир.

(ЕСВ)

Проповедник 3:1-8

(Нови живи превод)

За све постоји годишње доба,

Време за сваку активност под небом.

Време за рођење и време за умирање.

Време за садњу и време за жетву.

Време за убијање и време за лечење.

Време за рушење и време за изградњу.

Време за плакање и време за смеһ.

Време за тугу и време за игру.

Време за разбацивање камења и време за скупљање камења.

Време за загрљај и време за окретање.

Време за тражење и време за престанак тражења.

Време за чување и време за одбацивање.

Време за цепање и време за поправку.

Време за тишину и време за говор.

Време за љубав и време за мржњу.

Време за рат и време за мир.

(НЛТ)

Проповедник 3:1-8

(Нова верзија краља Џејмса)

Свему постоји годишње доба,

Време за сваку сврһу под небом:

Време да се роди, и време да умре;

Време да се сади, и време да се чупа оно што је посађено;

Време да се убије, и време да се лечи;

Време да серуши се, и време да се гради;

Време за плач, и време за смеһ;

Време за жаљење, и време за игру;

Време бацања камења, и време сакупљања камења;

Време загрљаја, и време суздржавања од загрљаја;

Време за добијање, и време губитка;

Време за чување, и време за бацање;

Време за кидање, и време за шивање;

Време за ћутање, и време говорити;

Време за љубав, и време за мржњу;

Време рата, и време мира.

(НКЈВ)