Koguja 3 - Kõigil on oma aeg

Koguja 3:1-8, "Kõigele aeg", on hinnatud piiblilõik, mida sageli tsiteeritakse matustel ja mälestusteenistustel. Traditsioon ütleb meile, et Koguja raamatu kirjutas kuningas Saalomon oma valitsemisaja lõpupoole.

See konkreetne lõik, mis sisaldub ühes Piibli luule- ja tarkuseraamatutest, loetleb 14 "vastandit", mis on heebrea luules tavaline element, mis viitab lõpule. Kuigi iga aeg ja aastaaeg võib tunduda juhuslikuna, tähistab luuletuse aluseks olev tähendus jumalikult valitud eesmärki kõigele, mida me oma elus kogeme. Tuttavad read pakuvad lohutavat meeldetuletust Jumala suveräänsusest.

Kõigil on oma aeg

Selle luuletuskatkendi sõnum keskendub Jumala ülimale võimule taevas ja maa peal. Inimesed on palju asju selles maailmas omandanud, kuid mõned meie eksistentsi elemendid ei ole meie kontrolli all. Me ei saa aega vallutada. Jumal on see, kes määrab iga hetke.

Meie elu sisaldab rõõmu ja kurbust, rõõmu ja valu, harmooniat ja võitlust, elu ja surma. Igal aastaajal on oma sobiv aeg elutsüklis. Mitte miski ei jää samaks ja me peame Jumala lastena õppima aktsepteerima ja kohanema Jumala plaanide tõusu ja mõõnaga. Mõned aastaajad on rasked ja me ei pruugi mõista, mida Jumal teeb. Neil aegadel peame alandlikult allumaIssanda plaanidele ja uskuge, et ta täidab oma häid eesmärke.

Vaata seda lõiku mitmes populaarses piiblitõlkes:

Koguja 3:1-8

(Uus rahvusvaheline versioon)

Kõigil on oma aeg,

ja iga tegevuse jaoks on oma aeg:

aeg sündida ja aeg surra,

aeg istutada ja aeg välja juurida,

aeg tappa ja aeg tervendada,

aeg lammutamiseks ja aeg ehitamiseks,

aeg nutta ja aeg naerda,

aeg leinata ja aeg tantsida,

aeg kivide hajutamiseks ja aeg nende kogumiseks,

aeg omaksvõtmiseks ja aeg hoidumiseks,

aeg otsida ja aeg loobuda,

aeg säilitada ja aeg ära visata,

aeg rebida ja aeg parandada,

aeg vaikida ja aeg rääkida,

aeg armastada ja aeg vihata,

sõja aeg ja rahu aeg.

(NIV)

Koguja 3:1-8

(Inglise standardversioon)

Kõigil asjadel on oma aeg,

ja aeg igale asjale taeva all:

aeg sündida ja aeg surra;

aeg istutamiseks ja aeg istutatut välja noppida;

aeg tappa ja aeg tervendada;

aeg lagundamiseks ja aeg ülesehitamiseks;

aeg nutta ja aeg naerda;

aeg leinata ja aeg tantsida;

aeg kivide äraviskamiseks ja aeg kivide kokku kogumiseks;

aeg omaksvõtmiseks ja aeg mitte omaksvõtmiseks;

aeg otsida ja aeg kaotada;

aeg, mida hoida, ja aeg, mida ära visata;

aeg rebimiseks ja aeg õmblemiseks;

aeg vaikida ja aeg rääkida;

aeg armastada ja aeg vihata;

sõja aeg ja rahu aeg.

(ESV)

Koguja 3:1-8

(New Living Translation)

Kõigil asjadel on oma aeg,

Aeg igaks tegevuseks taeva all.

On aeg sündida ja aeg surra.

Aeg istutada ja aeg koristada.

Aeg tappa ja aeg tervendada.

Aeg, mil lammutatakse ja aeg, mil ehitatakse.

Aeg nutta ja aeg naerda.

Aeg leinata ja aeg tantsida.

Aeg on kivide laiali pillutamiseks ja aeg kivide kogumiseks.

Aeg, mil tuleb omaks võtta ja aeg, mil tuleb ära pöörduda.

Aeg otsida ja aeg lõpetada otsimine.

Aeg, mida hoida ja aeg, mida ära visata.

Aeg rebida ja aeg parandada.

Aeg on vaikida ja aeg rääkida.

On aeg armastada ja aeg vihata.

Sõja aeg ja rahu aeg.

(NLT)

Koguja 3:1-8

(New King James Version)

Kõigil asjadel on oma aeg,

Aeg igaks otstarbeks taeva all:

Aeg sündida ja aeg surra;

Aeg istutada ja aeg noppida, mis on istutatud;

Aeg tappa ja aeg tervendada;

Aeg lagundada ja aeg üles ehitada;

Aeg nutta ja aeg naerda;

Aeg leinata ja aeg tantsida;

Aeg on kivide äraviskamiseks ja aeg kivide kogumiseks;

Aeg, mil tuleb omaks võtta, ja aeg, mil tuleb hoiduda omaksvõtmisest;

Aeg võita ja aeg kaotada;

Aeg, mida hoida, ja aeg, mida ära visata;

Aeg rebida ja aeg õmmelda;

Aeg vaikida ja aeg rääkida;

Aeg armastada ja aeg vihata;

Sõja aeg ja rahu aeg.

(NKJV)