Mhubiri 3 - Kuna Wakati Kwa Kila Kitu

Mhubiri 3:1-8, 'Wakati kwa Kila Kitu,' ni andiko la Biblia linalopendwa sana ambalo hunukuliwa mara nyingi kwenye mazishi na ibada za ukumbusho. Mapokeo yanatuambia kwamba kitabu cha Mhubiri kiliandikwa na Mfalme Sulemani kuelekea mwisho wa utawala wake.

Kikiwa katika mojawapo ya vitabu vya Ushairi na Hekima vya Biblia, kifungu hiki kinaorodhesha "vinyume" 14, kipengele cha kawaida katika ushairi wa Kiebrania kinachoonyesha kukamilika. Ingawa kila wakati na msimu unaweza kuonekana bila mpangilio, umuhimu wa msingi katika shairi unaashiria kusudi lililochaguliwa na Mungu kwa kila kitu tunachopitia maishani mwetu. Mistari inayojulikana hutoa ukumbusho wenye kufariji wa enzi kuu ya Mungu.

Kuna Wakati wa Kila Kitu

Ujumbe katika kifungu hiki cha ushairi unazingatia mamlaka kuu ya Mungu mbinguni na duniani. Wanadamu wamemiliki vitu vingi katika ulimwengu huu, lakini baadhi ya vipengele vya kuwepo kwetu viko nje ya uwezo wetu. Hatuwezi kushinda wakati. Mungu ndiye anayeweka kila wakati.

Maisha yetu yana mchanganyiko wa furaha na huzuni, raha na maumivu, maelewano na mapambano, na maisha na kifo. Kila msimu una wakati wake unaofaa katika mzunguko wa maisha. Hakuna kitu kinachokaa sawa, na sisi, kama watoto wa Mungu, lazima tujifunze kukubali na kuzoea kupungua na mtiririko wa mpango wa Mungu. Baadhi ya majira ni magumu, na huenda tusielewe kile ambacho Mungu anafanya. Katika nyakati hizo, lazima tunyenyekee kwa unyenyekevu mipango ya Bwana na kuamini kwamba yukokutimiza makusudi yake mema.

Tazama kifungu hiki katika tafsiri kadhaa maarufu za Biblia:

Mhubiri 3:1-8

(New International Version)

Kila jambo kuna wakati,

na majira ya kila jambo chini ya mbingu:

wakati wa kuzaliwa na wakati wa kufa,

wakati wa kupanda na wakati wa kung’oa,

wakati wa kuua na wakati wa kuponya,

wakati wa kubomoa na wakati wa kujenga,

wakati wa kulia na wakati wa kucheka,

wakati wa kuomboleza na wakati wa kucheza,

wakati wa kutupa mawe na wakati wa kuyakusanya,

wakati wa kukumbatia na wakati wa kujizuia,

wakati wa kutafuta na wakati wa kukata tamaa,

wakati wa kuweka na wakati wa kutupa,

wakati wa kurarua na wakati wa kukata tamaa. wakati wa kurekebisha,

wakati wa kunyamaza na wakati wa kusema,

wakati wa kupenda na wakati wa kuchukia,

wakati wa vita na wakati wa vita. kwa amani.

(NIV)

Mhubiri 3:1-8

(Swahili Standard Version)

Kwa kila kitu huko ni majira,

na wakati kwa kila jambo chini ya mbingu;

wakati wa kuzaliwa, na wakati wa kufa;

wakati wa kupanda, na wakati wa kupanda wakati wa kung’oa kilichopandwa;

wakati wa kuua, na wakati wa kuponya;

wakati wa kubomoa, na wakati wa kujenga;

wakati wa kulia, na wakati wa kucheka;

wakati wa kuomboleza, na wakati wa kucheza;

wakati wa kutupa mawe, na wakati wa kukusanya mawe; 1>

wakati wa kukumbatia,na wakati wa kuacha kukumbatia;

wakati wa kutafuta na wakati wa kupoteza;

wakati wa kutunza na wakati wa kutupa;

a wakati wa kurarua, na wakati wa kushona;

wakati wa kunyamaza, na wakati wa kunena;

wakati wa kupenda, na wakati wa kuchukia;

wakati wa vita, na wakati wa amani.

(ESV)

Mhubiri 3:1-8

(New Living Translation)

Kwa kila jambo kuna majira yake,

Wakati kwa kila jambo chini ya mbingu.

Wakati wa kuzaliwa na wakati wa kufa.

Wakati wa kupanda na wakati wa kuvuna.

Wakati wa kuua na wakati wa kuponya.

Wakati wa kubomoa na wakati wa kujenga.

Wakati wa kulia na wakati wa kucheka.

Wakati wa kuhuzunika na wakati wa kucheza.

Wakati wa kuwatawanya mawe na wakati wa kukusanya mawe.

Wakati wa kukumbatia na wakati wa kugeuka.

Wakati wa kutafuta na wakati wa kuacha kutafuta.

Wakati wa kushika na wakati wa kutupa.

Wakati wa kurarua na wakati wa kutengeneza.

Wakati wa kunyamaza na wakati wa kusema.

Wakati wa kupenda na wakati wa kuchukia.

Wakati wa vita na wakati wa amani.

(NLT)

Mhubiri 3:1-8

(New King James Version)

Kwa kila jambo kuna majira yake,

Wakati kwa kila kusudi chini ya mbingu:

Wakati wa kuzaliwa na wakati wa kufa;

Wakati wa kupanda, na wakati wa kung’oa kilichopandwa;

Wakati wa kuua, na wakati wa kuponya;

Wakati wakubomoa, na wakati wa kujenga;

Wakati wa kulia, na wakati wa kucheka;

Wakati wa kuomboleza, na wakati wa kucheza;

Wakati wa kutupa mawe, na wakati wa kukusanya mawe;

Wakati wa kukumbatia, na wakati wa kuacha kukumbatia;

Wakati wa kupata faida, na wakati wa kupoteza;

Wakati wa kushika, na wakati wa kutupa;

Wakati wa kurarua, na wakati wa kushona;

Wakati wa kunyamaza, na wakati wa kunyamaza; kusema;

Wakati wa kupenda, na wakati wa kuchukia;

Wakati wa vita, na wakati wa amani.

(NKJV)