Еклезіаст 3 - На все свій час

Еклезіаст 3:1-8, "На все свій час" - це заповітний уривок з Біблії, який часто цитують на похоронах і поминальних службах. Традиція говорить нам, що книга Еклезіаста була написана царем Соломоном наприкінці його правління.

Цей уривок, що міститься в одній з книг Біблії "Поезія і мудрість", перераховує 14 "протилежностей" - звичайний елемент єврейської поезії, що вказує на завершеність. Хоча кожен час і пора року можуть здаватися випадковими, глибинне значення вірша вказує на божественно обрану мету для всього, що ми переживаємо в нашому житті. Знайомі рядки пропонують втішне нагадування про Божий суверенітет.

На все свій час

Послання в цьому уривку поезії зосереджене на найвищій владі Бога на небі і на землі. Люди багато чого опанували в цьому світі, але деякі елементи нашого існування знаходяться поза нашим контролем. Ми не можемо підкорити час. Бог - це той, хто призначає кожну мить.

Наше життя містить суміш радості і смутку, задоволення і болю, гармонії і боротьби, життя і смерті. Кожна пора року має свій відповідний час у життєвому циклі. Ніщо не залишається незмінним, і ми, як Божі діти, повинні навчитися приймати і пристосовуватися до припливів і відпливів Божого задуму. Деякі пори року бувають важкими, і ми можемо не розуміти, що робить Бог. У такі часи ми повинні смиренно підкорятися.до Господніх планів і вірити, що Він виконує Свої добрі наміри.

Дивіться цей уривок у кількох популярних перекладах Біблії:

Еклезіаст 3:1-8

(Нова міжнародна версія)

Усьому свій час,

і сезон для кожного виду діяльності під небесами:

час народжуватися і час помирати,

час садити і час викорчовувати,

час вбивати і час зцілювати,

час руйнувати і час будувати,

час плакати і час сміятися,

час сумувати і час танцювати,

час розкидати каміння і час збирати його,

час для обіймів і час для утримання,

час шукати і час здаватися,

час зберігати і час викидати,

час для розривів і час для зцілення,

час мовчати і час говорити,

час любити і час ненавидіти,

час для війни і час для миру.

(NIV)

Еклезіаст 3:1-8

(Стандартна англійська версія)

Для всього є свій сезон,

і час для кожної справи під небом:

Час народжуватися і час помирати;

час садити, і час збирати те, що посаджено;

час вбивати, і час зцілювати;

час для руйнування і час для розбудови;

час плакати і час сміятися;

час для жалоби, і час для танцю;

час розкидати каміння, і час збирати каміння докупи;

час для обіймів і час для того, щоб утриматися від обіймів;

час шукати і час втрачати;

час зберігати, і час відкидати;

час рвати, і час зшивати;

час мовчати і час говорити;

час любити і час ненавидіти;

час для війни і час для миру.

(ESV)

Еклезіаст 3:1-8

(Новий Живий переклад)

Для всього є свій сезон,

Час для будь-якої діяльності під небом.

Час народжуватися і час помирати.

Час садити і час збирати врожай.

Час вбивати і час зцілювати.

Час руйнувати і час будувати.

Час плакати і час сміятися.

Час сумувати і час танцювати.

Час розкидати каміння і час збирати каміння.

Час обійняти і час відвернутися.

Час шукати і час припинити шукати.

Час зберігати і час викидати.

Час для розриву і час для зцілення.

Час мовчати і час говорити.

Час любити і час ненавидіти.

Час для війни і час для миру.

(NLT)

Еклезіаст 3:1-8

(Нова версія короля Якова)

Усьому свій час,

Час для кожної мети під небом:

Час народжуватися і час помирати;

Час садити, і час зривати те, що посаджено;

Час вбивати, і час зцілювати;

Час руйнувати і час будувати;

Час плакати і час сміятися;

Час для жалоби, і час для танцю;

Час відкидати каміння, і час збирати каміння;

Час обіймати, і час утримуватися від обіймів;

Час здобувати і час втрачати;

Час зберігати, і час викидати;

Час рвати і час зшивати;

Час мовчати, і час говорити;

Час любити і час ненавидіти;

Час війни і час миру.

(NKJV)