Eklesiastes 3 - Denerako denbora dago

Eklesiastes 3:1-8, "Denerako garaia", hileta eta oroitzapen elizkizunetan maiz aipatzen den Bibliako pasarte kuttuna da. Tradizioak esaten digu Eleiz liburua Salomon erregeak idatzi zuela bere erregealdiaren amaieran.

Bibliako Poesia eta Jakituria liburuetako batean jasota, pasarte zehatz honek 14 "kontrako" zerrendatzen ditu, hebrear poesian ohikoa den osaketa adierazten duena. Denbora eta urtaro bakoitza ausazkoa dirudien arren, poemaren azpiko esangurak gure bizitzan bizi dugun guztiaren jainkoki aukeratutako helburu bat adierazten du. Lerro ezagunek Jainkoaren subiranotasunaren oroigarri erosoa eskaintzen dute.

Denerako garaia dago

Poesia pasarte honetako mezua Jainkoaren azken agintea zeruan eta lurrean oinarritzen da. Gizakiak gauza asko menperatzen ditu mundu honetan, baina gure existentziaren elementu batzuk gure kontroletik kanpo daude. Ezin dugu denbora konkistatu. Jainkoa da une bakoitza izendatzen duena.

Gure bizitzak poza eta tristura, plazerra eta mina, harmonia eta borroka, eta bizitza eta heriotza nahasten ditu. Urtaro bakoitzak bere garai egokia du bizitzaren zikloan. Ezer ez da berdin geratzen, eta guk, Jainkoaren seme-alaba gisa, ikasi behar dugu Jainkoaren diseinuaren joan-etorrian onartzen eta egokitzen. Urtaro batzuk zailak dira, eta agian ez dugu ulertu Jainkoa zer egiten ari den. Garai haietan, umiltasunez men egin behar diegu Jaunaren egitasmoei eta bera dela sinetsibere helburu onak lantzen.

Ikusi pasarte hau Bibliaren hainbat itzulpen ezagunetan:

Eclesiastes 3:1-8

(Nazioarteko Bertsio Berria)

Denetarako denbora dago

eta zeruaren azpian jarduera guztietarako urtaro bat:

jaiotzeko garaia eta hiltzeko garaia,

landatzeko eta landatzeko garaia. errotik kentzeko garaia,

hiltzeko garaia eta sendatzeko garaia,

eraisteko garaia eta eraikitzeko garaia,

negar egiteko garaia eta barre egiteko garaia,

Negar egiteko eta dantzatzeko garaia,

Harriak sakabanatzeko garaia eta biltzeko garaia,

Besarkatzeko eta besarkatzeko garaia. uzteko garaia,

bilatzeko garaia eta amore emateko garaia,

Gordetzeko garaia eta botatzeko garaia,

urratzeko garaia eta konpontzeko garaia,

isiltzeko garaia eta hitz egiteko garaia,

maiteko garaia eta gorrotatzeko garaia,

Gerrako garaia eta garaia bakerako.

(NIV)

Eclesiastes 3:1-8

(Ingelesezko bertsio estandarra)

Han dagoen guztiarentzat urtaro bat da,

eta zeru azpiko gai guztientzako denbora:

jaiotzeko garaia eta hiltzeko garaia;

landatzeko garaia eta landatutakoa kentzeko garaia;

hiltzeko garaia eta sendatzeko garaia;

Apurtzeko garaia eta eraikitzeko garaia;

negar egiteko garaia eta barre egiteko garaia;

Negar egiteko garaia eta dantzatzeko garaia;

Harriak botatzeko garaia eta harriak biltzeko garaia;

Besarkatzeko garaia,eta besarkatzerik ez uzteko garaia;

Bilatzeko denbora eta galtzeko garaia;

Gordetzeko denbora eta baztertzeko garaia;

a urratzeko garaia, eta josteko garaia;

Isiltzeko garaia, eta hitz egiteko garaia;

Maitetzeko garaia, eta gorrotatzeko garaia;

Gerrako garaia eta bakerako garaia.

(ESV)

Ecclesiastes 3:1-8

(New Living Translation)

Guztietarako dago urtaro bat,

Zeru azpiko jarduera bakoitzaren garaia.

Jaiotzeko garaia eta hiltzeko garaia.

Landatzeko garaia eta uzta biltzeko garaia.

Hiltzeko garaia eta sendatzeko garaia.

Eraisteko garaia eta eraikitzeko garaia.

Negar egiteko garaia eta barre egiteko garaia.

Pena egiteko garaia eta dantzarako garaia.

Harriak sakabanatzeko garaia eta harriak biltzeko garaia.

Besarkatzeko garaia eta alde egiteko garaia.

Bilatzeko garaia eta bilaketari uzteko garaia.

Gordetzeko garaia eta botatzeko garaia.

Urteko garaia eta konpontzeko garaia.

Isiltzeko garaia eta hitz egiteko garaia.

Maitatzeko garaia eta gorrotatzeko garaia.

Gerrarako garaia eta bakerako garaia.

(NLT)

Eklesiastes 3:1-8

(King James Version)

Guztientzako garai bat da,

Zeru azpian helburu guztietarako denbora bat:

Jaiotzeko garaia eta hiltzeko garaia;

Landatzeko garaia, eta landatutakoa kentzeko garaia;

Hiltzeko garaia, eta sendatzeko garaia;

apurtu, eta eraikitzeko garaia;

Negar egiteko garaia, eta barre egiteko garaia;

Negar egiteko garaia, eta dantzatzeko garaia;

Harriak botatzeko garaia, eta harriak biltzeko garaia;

Besarkatzeko garaia, eta besarkatu gabe uzteko garaia;

Irabazteko garaia, eta galtzeko garaia;

Gordetzeko garaia, eta botatzeko garaia;

Ursteko garaia, eta josteko garaia;

Isiltzeko garaia, Eta denbora bat hitz egiteko;

Maitatzeko garaia, eta gorrotatzeko garaia;

Gerra garaia eta bake garaia.

(NKJV)