අන්තර්ගත වගුව
දේශනාකාරයා 3:1-8, 'සියල්ල සඳහා කාලයක්', අවමංගල්‍ය සහ අනුස්මරණ සේවා වලදී බොහෝ විට උපුටා දක්වන ලද ප්‍රියජනක බයිබල් ඡේදයකි. සම්ප‍්‍රදායෙන් කියැවෙන්නේ දේශනාකාරයා පොත සලමොන් රජු විසින් ලියා ඇත්තේ ඔහුගේ පාලන කාලය අවසානයේදී බවයි.
බයිබලයේ කාව්‍ය සහ ප්‍රඥාව පොත් වලින් එකක අඩංගු මෙම විශේෂිත ඡේදය "ප්‍රතිවිරුද්ධ" 14 ලැයිස්තුගත කරයි, එය සම්පූර්ණ කිරීම පෙන්නුම් කරන හෙබ්‍රෙව් කාව්‍යයේ පොදු අංගයකි. එක් එක් කාලය සහ සමය අහඹු ලෙස පෙනුනද, කවියේ යටින් පවතින වැදගත්කම අපගේ ජීවිතයේ අප අත්විඳින සෑම දෙයක් සඳහාම දිව්‍යමය වශයෙන් තෝරාගත් අරමුණක් දක්වයි. හුරුපුරුදු රේඛා දෙවිගේ පරමාධිපත්‍යය පිළිබඳ සැනසිලිදායක සිහිගැන්වීමක් ඉදිරිපත් කරයි.
සෑම දෙයකටම කාලයක් තිබේ
මෙම කවි කොටසේ පණිවිඩය කේන්ද්‍රගත වන්නේ ස්වර්ගයේ සහ පොළොවේ දෙවියන් වහන්සේගේ අවසාන අධිකාරය මතය. මිනිසුන් මේ ලෝකයේ බොහෝ දේ ප්‍රගුණ කර ඇත, නමුත් අපගේ පැවැත්මේ සමහර අංග අපගේ පාලනයෙන් ඔබ්බට ය. අපට කාලය ජය ගත නොහැක. සෑම මොහොතක්ම නියම කරන්නේ දෙවියන් වහන්සේය.
අපගේ ජීවිතවල ප්‍රීතිය හා දුක, සතුට සහ වේදනාව, සමගිය සහ අරගලය සහ ජීවිතය සහ මරණය යන මිශ්‍රණයක් අඩංගු වේ. සෑම කන්නයකටම ජීවන චක්‍රයේ සුදුසු කාලය තිබේ. කිසිවක් නොවෙනස්ව පවතින අතර, දෙවියන්වහන්සේගේ දරුවන් ලෙස අප, දෙවියන්වහන්සේගේ නිර්මාණයේ එබීම සහ ප්‍රවාහය පිළිගැනීමට හා හැඩගැසීමට ඉගෙන ගත යුතුය. සමහර කාලවල් අමාරුයි, දෙවියන් කරන්නේ මොකක්ද කියලා අපිට තේරෙන්නේ නැහැ. එම කාලවලදී, අප නිහතමානීව ස්වාමීන්ගේ සැලසුම්වලට යටත් විය යුතු අතර ඔහු බව විශ්වාස කළ යුතුයඔහුගේ යහපත් අරමුණු ඉටුකරමින්.
ජනප්‍රිය බයිබල් පරිවර්තන කිහිපයක මෙම කොටස බලන්න:
දේශනාකාරයා 3:1-8
(නව ජාත්‍යන්තර අනුවාදය)
සෑම දෙයකටම කාලයක් ඇත,
සහ අහස යට සෑම ක්‍රියාවකටම සමයක් ඇත:
ඉපදීමට කාලයක් සහ මැරීමට කාලයක්,
සිටුවීමට කාලයක් සහ මුලිනුපුටා දැමීමට කාලයක්,
මරන්නට කාලයක් සහ සුව කිරීමට කාලයක්,
කඩා දැමීමට කාලයක් සහ ගොඩනැගීමට කාලයක්,
අඬන්නට කාලයක් සහ සිනාසීමට කාලයක්,
වැළපීමට කාලයක් සහ නටන්නට කාලයක්,
ගල් විසිරීමට කාලයක් සහ ඒවා එකතු කිරීමට කාලයක්,
බදාගෙන සිටීමට කාලයක් සහ අ වැළකී සිටීමට කාලයක්,
සොයන්නට කාලයක් සහ අත්හැරීමට කාලයක්,
තබා ගැනීමට කාලයක් සහ ඉවත දැමීමට කාලයක්,
ඉරීමට කාලයක් සහ නිවැරදි කිරීමට කාලයක්,
නිශ්ශබ්ද වීමට කාලයක් සහ කතා කිරීමට කාලයක්,
ප්‍රේම කිරීමට කාලයක් සහ වෛර කිරීමට කාලයක්,
යුද්ධයට කාලයක් සහ කාලයක් සාමය සඳහා.
(NIV)
දේශනාකාරයා 3:1-8
(ඉංග්‍රීසි සම්මත අනුවාදය)
එහි ඇති සියල්ල සඳහා සමයක්,
සහ අහස යට සෑම කරුණකටම කාලයක් වවා ඇති දේ උදුරා ගැනීමට කාලය;
මරන්නට කාලයක්, සහ සුව කිරීමට කාලයක්;
බලන්න: ෂෙකෙල් යනු එහි බරින් යුත් රන්වන් පෞරාණික කාසියකිබිඳීමට කාලයක්, සහ ගොඩනඟන්නට කාලයක්;
අඬන්න කාලයක්, හිනා වෙන්න කාලයක්;
වැළපෙන්න කාලයක්, නටන්න කාලයක්;
ගල් ඉවත දැමීමට කාලයක්, සහ ගල් එකතු කිරීමට කාලයක්;
වැළඳ ගැනීමට කාලයක්,වැලඳගැනීමෙන් වැළකී සිටීමට කාලයක්;
සොයන කාලයක්, සහ නැතිවීමට කාලයක්;
තබා ගැනීමට කාලයක්, සහ ඉවත දැමීමට කාලයක්;
a ඉරීමට කාලය, සහ මැසීමට කාලයක්;
නිශ්ශබ්දව සිටීමට කාලයක්, සහ කතා කිරීමට කාලයක්;
ප්‍රේම කිරීමට කාලයක්, සහ වෛර කිරීමට කාලයක්;
>යුද්ධයට කාලයක් සහ සාමය සඳහා කාලයක්.
(ESV)
දේශනාකාරයා 3:1-8
(නව ජීවන පරිවර්තනය)
සෑම දෙයකටම සමයක් ඇත,
අහස යට සෑම ක්‍රියාවකටම කාලයක්.
ඉපදීමට කාලයක් සහ මැරීමට කාලයක්.
සිටුවීමට කාලයක් සහ අස්වැන්න නෙළීමට කාලයක්.
මැරීමට කාලයක් සහ සුව කිරීමට කාලයක්.
කඩා දැමීමට කාලයක් සහ ගොඩනැගීමට කාලයක්.
අඬන්න වෙලාවක් සහ හිනාවෙන්න කාලයක්.
බලන්න: මරියා, යේසුස්ගේ මව - දෙවියන් වහන්සේගේ නිහතමානී සේවකයාශෝක වීමට කාලයක් සහ නටන්නට කාලයක්.
ගල් විසිරීමට කාලයක් සහ ගල් එකතු කිරීමට කාලයක්.
වැළඳ ගැනීමට කාලයක් සහ හැරී යාමට කාලයක්.
සොයන්නට කාලයක් සහ සෙවීමෙන් ඉවත් වීමට කාලයක්.
තබා ගැනීමට කාලයක් සහ ඉවත දැමීමට කාලයක්.
> කඳුළු සලන්නට කාලයක් සහ නිවැරදි කිරීමට කාලයක්.
නිශ්ශබ්ද වීමට කාලයක් සහ කතා කිරීමට කාලයක්.
ආදරය කිරීමට කාලයක් සහ වෛර කිරීමට කාලයක්.
යුද්ධය සඳහා කාලයක් සහ සාමය සඳහා කාලයක්.
(NLT)
දේශනාකාරයා 3:1-8
(නව කිං ජේම්ස් අනුවාදය)
සෑම දෙයකටම සමයක් ඇත,
අහස යට සෑම අරමුණක් සඳහාම කාලයක්:
ඉපදීමට කාලයක් සහ මැරීමට කාලයක්;
සිටුවීමට කාලයක්, සහ සිටුවූ දේ නෙලීමට කාලයක්;
මරන්නට කාලයක්, සහ සුව කිරීමට කාලයක්;
කාලයක්බිඳින්න, සහ ගොඩනඟා ගැනීමට කාලයක්;
අඬන්නට කාලයක්, සහ සිනාසීමට කාලයක්;
වැළපීමට කාලයක්, සහ නටන්නට කාලයක්;
ගල් ඉවත දැමීමට කාලයක්, ගල් එකතු කිරීමට කාලයක්;
බදාගෙන සිටීමට කාලයක්, සහ වැලඳගැනීමෙන් වැළකී සිටීමට කාලයක්;
ලාභ ගැනීමට කාලයක්, සහ නැතිවීමට කාලයක්;
තබා ගැනීමට කාලයක්, ඉවත දැමීමට කාලයක්;
ඉරීමට කාලයක්, සහ මැසීමට කාලයක්;
නිශ්ශබ්දව සිටීමට කාලයක්, සහ කාලයක් කතා කිරීමට;
ආදරය කිරීමට කාලයක්, සහ වෛර කිරීමට කාලයක්;
යුද්ධ කාලයක්, සහ සාමයේ කාලයක්.
(NKJV)
උපුටා දක්වන්න. මෙම ලිපිය ඔබේ උපුටා දැක්වීම ෆෙයාර්චයිල්ඩ්, මේරි. "දේශනාකාරයා 3 - සෑම දෙයකටම කාලයක් තිබේ." ආගම් ඉගෙන ගන්න, අප්රේල් 5, 2023, learnreligions.com/ecclesiastes-3-a-time-for-everything-700374. ෆෙයාර්චයිල්ඩ්, මේරි. (2023, අප්රේල් 5). දේශනාකාරයා 3 - සෑම දෙයකටම කාලයක් තිබේ. //www.learnreligions.com/ecclesiastes-3-a-time-for-everything-700374 Fairchild, Mary වෙතින් ලබා ගන්නා ලදී. "දේශනාකාරයා 3 - සෑම දෙයකටම කාලයක් තිබේ." ආගම් ඉගෙන ගන්න. //www.learnreligions.com/ecclesiastes-3-a-time-for-everything-700374 (ප්‍රවේශය මැයි 25, 2023). උපුටා දැක්වීම