Екклесиаст 3 - Всему свое время

Екклесиаст 3:1-8, "Время для всего", - это заветный отрывок из Библии, который часто цитируют на похоронах и поминальных службах. Традиция говорит нам, что книга Екклесиаста была написана царем Соломоном в конце его правления.

В этом отрывке, содержащемся в одной из книг Библии "Поэзия и мудрость", перечислены 14 "противоположностей" - обычный элемент еврейской поэзии, указывающий на завершенность. Хотя каждое время и сезон могут показаться случайными, основное значение стихотворения указывает на Богом избранную цель всего, что мы переживаем в своей жизни. Знакомые строки служат утешительным напоминанием о Божьем суверенитете.

Для всего есть свое время

Послание в этом поэтическом отрывке посвящено Божьей власти на небесах и на земле. Люди овладели многими вещами в этом мире, но некоторые элементы нашего существования нам неподвластны. Мы не можем победить время. Бог - тот, кто назначает каждое мгновение.

Наша жизнь - это смесь радости и печали, удовольствия и боли, гармонии и борьбы, жизни и смерти. Каждое время года имеет свое время в цикле жизни. Ничто не остается неизменным, и мы, как дети Божьи, должны научиться принимать и приспосабливаться к приливам и отливам Божьего замысла. Некоторые времена года трудны, и мы можем не понимать, что делает Бог. В такие времена мы должны смиренно подчиниться.планам Господа и верить, что Он осуществляет Свои благие цели.

См. этот отрывок в нескольких популярных переводах Библии:

Екклесиаст 3:1-8

(Новая международная версия)

Для всего есть свое время,

и время для всякого дела под небом:

время рождаться и время умирать,

время сажать и время выкорчевывать,

время убивать и время исцелять,

время разрушать и время строить,

время плакать и время смеяться,

время скорбеть и время танцевать,

время разбрасывать камни и время собирать их,

время для объятий и время для воздержания,

время искать и время сдаваться,

время хранить и время выбрасывать,

время рвать и время чинить,

время молчать и время говорить,

время любить и время ненавидеть,

время для войны и время для мира.

(NIV)

Екклесиаст 3:1-8

(Английская стандартная версия)

Для всего есть свой сезон,

и время для всякого дела под небом:

время родиться и время умереть;

время сажать, и время вырывать посаженное;

время убивать и время исцелять;

время для разрушения и время для созидания;

время плакать и время смеяться;

время скорбеть и время танцевать;

время разбрасывать камни, и время собирать камни;

время для объятий и время для воздержания от объятий;

время искать и время терять;

время хранить, и время прогонять;

время рвать и время шить;

время молчать, и время говорить;

время любить и время ненавидеть;

время для войны и время для мира.

(ESV)

Екклесиаст 3:1-8

(Новый Живой Перевод)

Для всего есть свой сезон,

Время для всякого дела под небом.

Время рождаться и время умирать.

Время сеять и время собирать урожай.

Время убивать и время исцелять.

Время разрушать и время созидать.

Время плакать и время смеяться.

Время скорбеть и время танцевать.

Время разбрасывать камни и время собирать камни.

Время обнимать и время отворачиваться.

Время искать и время прекращать поиски.

Время хранить и время выбрасывать.

Время рвать и время чинить.

Время молчать и время говорить.

Время любить и время ненавидеть.

Время для войны и время для мира.

(NLT)

Екклесиаст 3:1-8

(Новая версия короля Якова)

Всему есть свое время,

Время для всякой цели под небесами:

Время рождаться и время умирать;

Время сажать, и время срывать то, что посажено;

Время убивать и время исцелять;

Время разрушать и время созидать;

Время плакать и время смеяться;

Время скорбеть и время танцевать;

Время разбрасывать камни, и время собирать камни;

Время обнимать, и время воздерживаться от объятий;

Время приобретать и время терять;

Время хранить и время выбрасывать;

Время рвать и время шить;

Время молчать и время говорить;

Время любить и время ненавидеть;

Время войны и время мира.

(NKJV)