Eklezio 3 - Estas Tempo por Ĉio

Ecclesiastes 3:1-8, 'Tempo por Ĉio,' estas ŝatata Biblia trairejo ofte citita ĉe entombigoj kaj memorservoj. Tradicio diras al ni, ke la libro de Eklezio estis skribita de reĝo Salomono al la fino de sia regado.

Enhavite en unu el la libroj de Poezio kaj Saĝeco de la Biblio, ĉi tiu aparta trairejo listigas 14 "kontraŭojn", ofta elemento en la hebrea poezio indikanta kompletigo. Dum ĉiu tempo kaj sezono povas ŝajni hazardaj, la subesta signifo en la poemo indikas die elektitan celon por ĉio, kion ni spertas en niaj vivoj. La konataj linioj ofertas konsolan rememorigon pri la suvereneco de Dio.

Estas Tempo por Ĉio

La mesaĝo en ĉi tiu poezio centras sur la finfina aŭtoritato de Dio en la ĉielo kaj sur la tero. Homoj regis multajn aferojn en ĉi tiu mondo, sed iuj elementoj de nia ekzisto estas ekster nia kontrolo. Ni ne povas konkeri tempon. Dio estas tiu, kiu nomumas ĉiun momenton.

Niaj vivoj enhavas miksaĵon de ĝojo kaj malĝojo, plezuro kaj doloro, harmonio kaj lukto, kaj vivo kaj morto. Ĉiu sezono havas sian taŭgan tempon en la ciklo de vivo. Nenio restas la sama, kaj ni, kiel infanoj de Dio, devas lerni akcepti kaj adaptiĝi al la malfluo kaj fluo de la dezajno de Dio. Iuj sezonoj estas malfacilaj, kaj ni eble ne komprenas, kion Dio faras. En tiuj tempoj, ni devas humile submetiĝi al la planoj de la Sinjoro kaj fidi, ke li estasellaborante siajn bonajn celojn.

Vidu ĉi tiun fragmenton en pluraj popularaj Bibliaj tradukoj:

Eklezio 3:1-8

(Nova Internacia Versio)

Estas tempo por ĉio,

kaj sezono por ĉiu agado sub la ĉielo:

tempo por naskiĝi kaj tempo por morti,

tempo por planti kaj tempo por elradikigi,

tempo por mortigi kaj tempo por resanigi,

tempo por malkonstrui kaj tempo por konstrui,

tempo por plori kaj tempo por ridi,

tempo por funebri kaj tempo por danci,

tempo por disĵeti ŝtonojn kaj tempo por ilin kolekti,

tempo por brakumi kaj tempo por sindeteni,

tempo por serĉi kaj tempo por rezigni,

tempo por konservi kaj tempo por forĵeti,

tempo por ŝiri kaj tempo por ripari,

tempo por silenti kaj tempo por paroli,

tempo por ami kaj tempo por malami,

tempo por milito kaj tempo por paco.

(NIV)

Ecclesiastes 3:1-8

(English Standard Version)

Por ĉio tie estas sezono,

kaj tempo por ĉiu afero sub la ĉielo:

tempo por naskiĝi, kaj tempo por morti;

tempo por planti, kaj tempo por deŝiri tion, kio estas plantita;

tempo por mortigi, kaj tempo por resanigi;

tempo por detrui, kaj tempo por konstrui;

tempo por plori, kaj tempo por ridi;

tempo por plori, kaj tempo por danci;

tempo por forĵeti ŝtonojn, kaj tempo por kolekti ŝtonojn;

tempo por brakumi,kaj tempo por deteni sin de ĉirkaŭbraki;

tempo por serĉi, kaj tempo por perdi;

tempo por konservi, kaj tempo por forĵeti;

a; tempo por ŝiri, kaj tempo por kudri;

tempo por silenti, kaj tempo por paroli;

tempo por ami, kaj tempo por malami;

>tempo por milito, kaj tempo por paco.

(ESV)

Ecclesiastes 3:1-8

(New Living Translation)

Por ĉio estas sezono,

Tempo por ĉiu agado sub la ĉielo.

Tempo por naskiĝi kaj tempo por morti.

Tempo por planti kaj tempo por rikolti.

Tempo por mortigi kaj tempo por resanigi.

Tempo por malkonstrui kaj tempo por konstrui.

Tempo por plori kaj tempo por ridi.

Tempo por malĝoji kaj tempo por danci.

Tempo por disĵeti ŝtonojn kaj tempo por kolekti ŝtonojn.

Tempo por brakumi kaj tempo por forturni.

Tempo por serĉi kaj tempo por ĉesi serĉi.

Tempo por konservi kaj tempo por forĵeti.

> Tempo por ŝiri kaj tempo por ripari.

Tempo por silenti kaj tempo por paroli.

Tempo por ami kaj tempo por malami.

Tempo por milito kaj tempo por paco.

(NLT)

Ecclesiastes 3:1-8

(New King James Version)

Al ĉio estas sezono,

Tempo por ĉiu celo sub la ĉielo:

Tempo por naskiĝi, Kaj tempo por morti;

Tempo por planti, Kaj tempo por deŝiri tion, kio estas plantita;

Tempo por mortigi, Kaj tempo por resanigi;

Tempo porruinigi, Kaj tempo por konstrui;

Tempo por plori, Kaj tempo por ridi;

Tempo por funebri, Kaj tempo por danci;

Tempo por forĵeti ŝtonojn, Kaj tempo por kolekti ŝtonojn;

Tempo por ĉirkaŭpreni, Kaj tempo por deteni sin de brakumo;

Tempo por gajni, Kaj tempo por perdi;

Tempo por konservi, Kaj tempo por forĵeti;

Tempo por ŝiri, Kaj tempo por kudri;

Tempo por silenti, Kaj tempo por paroli;

Tempo por ami, Kaj tempo por malami;

Tempo de milito, Kaj tempo de paco.

(NKJV)