Prediker 3 - Voor alles is een tijd.

Prediker 3:1-8, "Een tijd voor alles", is een gekoesterde bijbelpassage die vaak wordt geciteerd bij begrafenissen en herdenkingsdiensten. Volgens de overlevering is het boek Prediker geschreven door koning Salomo aan het eind van zijn bewind.

In een van de Poëzie- en Wijsheidsboeken van de Bijbel staat deze passage met 14 "tegenstellingen", een gebruikelijk element in Hebreeuwse poëzie dat wijst op voltooiing. Hoewel elke tijd en elk seizoen willekeurig lijken, wijst de onderliggende betekenis in het gedicht op een goddelijk gekozen doel voor alles wat we in ons leven meemaken. De bekende regels bieden een troostrijke herinnering aan Gods soevereiniteit.

Er is een tijd voor alles

De boodschap in deze dichtregel gaat over Gods uiteindelijke autoriteit in de hemel en op aarde. Mensen hebben veel dingen in deze wereld onder de knie, maar sommige elementen van ons bestaan gaan onze controle te boven. Wij kunnen de tijd niet overwinnen. God is degene die elk moment bepaalt.

Ons leven bevat een mengeling van vreugde en verdriet, plezier en pijn, harmonie en strijd, en leven en dood. Elk seizoen heeft zijn eigen tijd in de cyclus van het leven. Niets blijft hetzelfde, en wij, als Gods kinderen, moeten leren de eb en vloed van Gods ontwerp te aanvaarden en ons eraan aan te passen. Sommige seizoenen zijn moeilijk, en we begrijpen misschien niet wat God aan het doen is. In die tijden moeten we ons nederig overgevennaar de plannen van de Heer en erop vertrouwen dat hij zijn goede bedoelingen uitvoert.

Zie deze passage in verschillende populaire Bijbelvertalingen:

Prediker 3:1-8

(Nieuwe Internationale Versie)

Er is een tijd voor alles,

en een seizoen voor elke activiteit onder de hemel:

een tijd om geboren te worden en een tijd om te sterven,

een tijd om te planten en een tijd om te ontwortelen,

een tijd om te doden en een tijd om te genezen,

een tijd om af te breken en een tijd om op te bouwen,

een tijd om te huilen en een tijd om te lachen,

een tijd om te rouwen en een tijd om te dansen,

een tijd om stenen te strooien en een tijd om ze te verzamelen,

een tijd om te omarmen en een tijd om zich te onthouden,

een tijd om te zoeken en een tijd om op te geven,

een tijd om te bewaren en een tijd om weg te gooien,

een tijd om te scheuren en een tijd om te herstellen,

een tijd om stil te zijn en een tijd om te spreken,

een tijd om lief te hebben en een tijd om te haten,

een tijd voor oorlog en een tijd voor vrede.

(NIV)

Prediker 3:1-8

(Engelse standaardversie)

Voor alles is er een seizoen,

en een tijd voor elke zaak onder de hemel:

een tijd om geboren te worden, en een tijd om te sterven;

een tijd om te planten, en een tijd om te plukken wat geplant is;

een tijd om te doden, en een tijd om te genezen;

een tijd om af te breken, en een tijd om op te bouwen;

een tijd om te huilen, en een tijd om te lachen;

een tijd om te rouwen, en een tijd om te dansen;

een tijd om stenen weg te gooien, en een tijd om stenen te verzamelen;

een tijd om te omhelzen en een tijd om niet te omhelzen;

een tijd om te zoeken, en een tijd om te verliezen;

een tijd om te houden, en een tijd om weg te gooien;

een tijd om te scheuren, en een tijd om te naaien;

een tijd om te zwijgen, en een tijd om te spreken;

een tijd om lief te hebben, en een tijd om te haten;

een tijd voor oorlog, en een tijd voor vrede.

(ESV)

Prediker 3:1-8

(Nieuwe Levende Vertaling)

Voor alles is er een seizoen,

Een tijd voor elke activiteit onder de hemel.

Een tijd om geboren te worden en een tijd om te sterven.

Een tijd om te planten en een tijd om te oogsten.

Een tijd om te doden en een tijd om te genezen.

Een tijd om af te breken en een tijd om op te bouwen.

Een tijd om te huilen en een tijd om te lachen.

Een tijd om te rouwen en een tijd om te dansen.

Een tijd om stenen te strooien en een tijd om stenen te verzamelen.

Een tijd om te omarmen en een tijd om je af te wenden.

Een tijd om te zoeken en een tijd om te stoppen met zoeken.

Een tijd om te bewaren en een tijd om weg te gooien.

Een tijd om te scheuren en een tijd om te herstellen.

Een tijd om stil te zijn en een tijd om te spreken.

Een tijd om lief te hebben en een tijd om te haten.

Een tijd voor oorlog en een tijd voor vrede.

(NLT)

Prediker 3:1-8

(New King James Version)

Voor alles is er een seizoen,

Een tijd voor elk doel onder de hemel:

Een tijd om geboren te worden, en een tijd om te sterven;

Een tijd om te planten, en een tijd om te plukken wat geplant is;

Een tijd om te doden, en een tijd om te genezen;

Een tijd om af te breken, en een tijd om op te bouwen;

Een tijd om te huilen, en een tijd om te lachen;

Een tijd om te rouwen, en een tijd om te dansen;

Een tijd om stenen weg te gooien, en een tijd om stenen te verzamelen;

Een tijd om te omhelzen, en een tijd om niet te omhelzen;

Een tijd om te winnen, en een tijd om te verliezen;

Een tijd om te bewaren, en een tijd om weg te gooien;

Een tijd om te scheuren, en een tijd om te naaien;

Een tijd om te zwijgen, en een tijd om te spreken;

Een tijd om lief te hebben, en een tijd om te haten;

Een tijd van oorlog, en een tijd van vrede.

(NKJV)