Ecclesiastes 3 - Tha àm ann airson a h-uile rud

Tha Eclesiastes 3:1-8, ‘A Time for Everything,’ na thrannsa measail air a’ Bhìoball a tha gu tric air ainmeachadh aig tiodhlacaidhean agus seirbheisean cuimhneachaidh. Tha beul-aithris ag innse dhuinn gun robh leabhar Ecclesiastes air a sgrìobhadh leis an Rìgh Solamh mu dheireadh a rìoghachd.

Air a ghabhail a-steach ann an aon de leabhraichean Bàrdachd is Gliocas a’ Bhìobaill, tha an earrann shònraichte seo ag ainmeachadh 14 “mu choinneamh,” eileamaid chumanta ann am bàrdachd Eabhra a tha a’ nochdadh gun deach a chrìochnachadh. Ged a dh’ fhaodadh a bhith a’ coimhead air thuaiream gach uair is ràithe, tha an cudrom bunaiteach anns a’ bhàrdachd a’ comharrachadh adhbhar a tha air a thaghadh gu diadhaidh airson a h-uile rud a gheibh sinn nar beatha. Tha na loidhnichean air a bheil sinn eòlach a’ toirt cuimhneachan comhfhurtail air uachdranas Dhè.

Tha Àm airson a h-uile rud

Tha an teachdaireachd anns an earrann bhàrdachd seo stèidhichte air ùghdarras deireannach Dhè air neamh agus air talamh. Tha mac an duine air mòran rudan a mhaighstir anns an t-saoghal seo, ach tha cuid de eileamaidean de ar beatha taobh a-muigh ar smachd. Chan urrainn dhuinn ùine a bhuannachadh. 'S e Dia a dh'orduicheas gach tràth.

Tha measgachadh de shòlas agus de bhròn, de thlachd agus de phian, de cho-sheirm is strì, agus de bheatha is de bhàs ann ar beatha. Tha an ùine iomchaidh aig gach ràith ann an cearcall beatha. Chan eil dad a’ fuireach an aon rud, agus feumaidh sinne, mar chloinn Dhè, ionnsachadh gabhail ri agus atharrachadh ri tràghadh agus sruth dealbhadh Dhè. Tha cuid de ràithean duilich, agus is dòcha nach tuig sinn dè a tha Dia a’ dèanamh. Anns na h-amannan sin, feumaidh sinn cumail gu h-iriosal ri planaichean an Tighearna agus earbsa a bhith annobrachadh a-mach a dheagh adhbharan.

Faic an earrann seo ann an grunn eadar-theangachaidhean mòr-chòrdte bhon Bhìoball:

Eclesiastes 3:1-8

(Tionndadh Ùr Eadar-nàiseanta)

Tha àm ann airson na h‑uile nithean,

agus àm airson gach gnìomh fo nèamh:

àm breith, agus àm gu bàs,

àm airson planntachadh agus àm gu spìonadh as,

àm gu marbhadh, agus àm gu leigheas,

àm gu reubadh sìos, agus àm gu togail,

àm gu gul agus gu àm gu gàire,

àm gu caoineadh, agus àm gu dannsadh,

àm gu clachan a sgapadh, agus àm gu an cruinneachadh,

àm gu gabhail ris agus àm gu dannsadh, àm gu stad,

àm gu rannsaich,

àm gu gleidheadh, agus àm gu tilgeadh air falbh,

àm gu reubadh agus àm gu càradh,

àm gu bhi sàmhach, agus àm gu labhairt,

àm gu gràdh, agus àm gu fuathachadh,

àm gu cogadh agus àm airson sìth.

(NIV)

Eclesiastes 3:1-8

(Tionndadh Coitcheann)

Airson a h-uile rud a tha ann àm,

agus àm do gach ni fo neamh :

àm gu breith, agus àm gu bàs ;

àm gu suidh- eachadh, agus àm gu breith. àm gu spìonadh suas na tha air a chur;

àm gu marbhadh, agus àm gu leigheas;

àm gu briseadh sìos, agus àm gu togail;

àm gu gul, agus àm gu gàire ;

àm gu caoidh, agus àm gu dannsa;

àm airson gabhail ris,agus àm gu stad o ghabhail ;

àm gu sireadh, agus àm gu call;

àm gu cumail, agus àm gu tilgeadh air falbh;

a àm gu reubadh, agus àm gu fuaigheal;

àm gu tosd, agus àm gu labhairt;

àm gu gràdh, agus àm gu fuath;

>àm cogaidh, agus àm airson sìth.

(ESV)

Eclesiastes 3:1-8

(Eclesiastes 3:1-8)

Airson gach nì tha àm,

Am airson gach gnìomh fo nèamh.

Am gu breith, agus àm gu bàs.

Am gu cur, agus àm gu buain.

Am gu marbhadh, agus àm gu leigheas.

Am gu reubadh sìos, agus àm gu togail.

Àm gu caoineadh, agus àm gu gàire.

Am gu bròn, agus àm gu dannsadh.

Am gu clachan a sgapadh, agus àm gu clachan a chruinneachadh.

Àm gu gabhail ris, agus àm gu tionndadh air falbh.

Am gu rannsachadh, agus àm gu sgur de rannsachadh.

Am gu cumail agus àm gu tilgeadh air falbh.

Am gu reubadh agus àm gu càradh.

Am gu bhith sàmhach, agus àm gu labhairt.

Am gu gràdh, agus àm gu fuath.

Àm gu cogadh, agus àm airson sìth.

(NLT)

Eclesiastes 3:1-8

(Tionndadh Ùr an Rìgh Seumas)

Tha seusan aig gach nì,

Am airson gach adhbhar fo neamh:

Am gu breith, 'S àm gu bàs;

Am gu cur, 'S àm gu spìonadh na chuireadh;

Am gu marbhadh, 'S àm gu slànuchadh;

Am gubriseadh sios, 'S àm togail suas;

Am gu gul, 'S àm gu gàire;

Am gu caoidh, 'S àm gu dannsa;

Am gu clachan a thilgeadh air falbh, 'S àm gu clachan a chruinneachadh;

Am gu gabhail osnaidh, 'S àm gu stad o bhi gabhail ;

Am gu gleidheadh, 'S àm gu tilgeadh air falbh;

Am gu reubadh, 'S àm gu fuaigheal;

Am gu tosd, 'S àm gu fuaigheal a labhairt;

Am gu gràdh, Agus àm gu fuath;

Am cogaidh, agus àm na sìthe.

(NKJV)