Truyền đạo 3 - Có kỳ cho mọi việc

Truyền đạo 3:1-8, 'Có kỳ cho mọi việc', là một đoạn Kinh thánh được yêu thích thường được trích dẫn tại các lễ tang và lễ tưởng niệm. Truyền thống cho chúng ta biết rằng sách Truyền đạo được viết bởi Vua Sa-lô-môn vào cuối triều đại của ông.

Nằm trong một trong những cuốn sách Thơ ca và Trí tuệ của Kinh thánh, đoạn văn cụ thể này liệt kê 14 "đối lập", một yếu tố phổ biến trong thơ ca tiếng Do Thái biểu thị sự hoàn thành. Mặc dù mỗi thời điểm và mùa có vẻ ngẫu nhiên, nhưng ý nghĩa cơ bản trong bài thơ biểu thị một mục đích được Chúa chọn cho mọi thứ chúng ta trải nghiệm trong cuộc sống. Những dòng quen thuộc đưa ra một lời nhắc nhở đầy an ủi về quyền tể trị của Đức Chúa Trời.

Mọi thứ đều có thời điểm

Thông điệp trong đoạn thơ này tập trung vào thẩm quyền tối thượng của Đức Chúa Trời trên trời và dưới đất. Con người đã làm chủ được nhiều thứ trên thế giới này, nhưng một số yếu tố trong sự tồn tại của chúng ta nằm ngoài tầm kiểm soát của chúng ta. Chúng ta không thể chinh phục thời gian. Thượng đế là người chỉ định từng khoảnh khắc.

Cuộc sống của chúng ta chứa đựng sự pha trộn giữa niềm vui và nỗi buồn, niềm vui và nỗi đau, sự hài hòa và đấu tranh, sự sống và cái chết. Mỗi mùa có thời điểm thích hợp trong chu kỳ của cuộc sống. Không có gì giữ nguyên, và chúng ta, với tư cách là con cái của Thượng Đế, phải học cách chấp nhận và thích nghi với sự lên xuống theo kế hoạch của Thượng Đế. Một số mùa thật khó khăn và chúng ta có thể không hiểu những gì Chúa đang làm. Trong những lúc đó, chúng ta phải khiêm nhường phục tùng kế hoạch của Chúa và tin tưởng rằng Ngài làthực hiện mục đích tốt của mình.

Xem đoạn này trong một số bản dịch Kinh thánh phổ biến:

Truyền đạo 3:1-8

(Phiên bản quốc tế mới)

Mọi việc đều có thời điểm

và có thời điểm cho mọi hoạt động dưới bầu trời:

có thời điểm sinh ra và có thời điểm chết đi,

có thời điểm gieo trồng và có kỳ nhổ bật gốc,

có kỳ giết chóc và có kỳ chữa lành,

có kỳ phá đổ và có kỳ xây dựng,

có kỳ khóc và có kỳ thời gian để cười,

thời gian để than khóc và thời gian để nhảy múa,

thời gian để rải đá và thời gian để thu thập chúng,

thời gian để ôm hôn và thời gian để kiềm chế,

thời gian để tìm kiếm và thời gian để từ bỏ,

thời gian để giữ và thời gian để vứt bỏ,

thời gian để xé nát và thời gian để hàn gắn,

thời gian để im lặng và thời gian để nói,

thời gian để yêu và thời gian để ghét,

thời gian cho chiến tranh và thời gian vì hòa bình.

(NIV)

Truyền đạo 3:1-8

(Bản chuẩn tiếng Anh)

Vì mọi thứ ở đó là một mùa,

và là thời điểm cho mọi vật dưới trời:

thời điểm sinh ra và thời điểm chết đi;

thời điểm gieo trồng và có kỳ nhổ những gì đã trồng;

có kỳ giết chết, có kỳ chữa lành;

có kỳ phá đổ, có kỳ xây dựng;

có kỳ khóc, có kỳ cười;

có kỳ than khóc, có kỳ nhảy múa;

có kỳ ném đá, có kỳ gom đá lại;

thời gian để ôm ấp,và thời để không ôm ấp;

thời để tìm kiếm, và thời để mất;

thời để giữ, và thời để bỏ;

a có kỳ xé rách, có kỳ khâu vá;

có kỳ im lặng, có kỳ nói;

có kỳ yêu, có kỳ ghét;

một thời cho chiến tranh, và một thời cho hòa bình.

(ESV)

Truyền đạo 3:1-8

(Bản dịch New Living)

Mọi thứ đều có một mùa,

Có thời điểm cho mọi hoạt động dưới trời.

Có thời điểm sinh ra và có thời điểm chết đi.

Có kỳ gieo trồng và có kỳ thu hoạch.

Có kỳ giết chóc và có kỳ chữa lành.

Có kỳ phá đổ và có kỳ xây dựng.

Có thời để khóc và có thời để cười.

Có thời để đau buồn và có thời để nhảy múa.

Có thời để rải đá và có thời để lượm đá.

Có lúc ôm ấp và có lúc quay lưng.

Có lúc tìm kiếm và có lúc thôi tìm kiếm.

Có lúc giữ lại và có lúc vứt bỏ.

Có kỳ xé nát và có kỳ hàn gắn.

Có kỳ im lặng và có kỳ nói.

Có kỳ yêu và có kỳ ghét.

Một thời cho chiến tranh và một thời cho hòa bình.

(NLT)

Truyền đạo 3:1-8

(Bản King James mới)

Cái gì cũng có mùa,

Có thời điểm cho mọi mục đích dưới trời:

Có thời điểm sinh ra, có thời điểm chết đi;

Có thời để trồng, có thời để nhổ những gì đã trồng;

Có thời để giết, có thời để chữa lành;

Có thời đểphá vỡ, Có kỳ xây dựng;

Có kỳ khóc, Có kỳ cười;

Có kỳ than khóc, Có kỳ nhảy múa;

Có kỳ ném đá, có kỳ lượm đá;

Có kỳ ôm ấp, có kỳ không ôm ấp;

Có kỳ được, có kỳ mất;

Có kỳ giữ lại, có kỳ vứt bỏ;

Có kỳ xé rách, có kỳ khâu lại;

Có kỳ giữ im lặng, có kỳ để nói;

Một thời để yêu, một thời để ghét;

Một thời chiến tranh, một thời hòa bình.

(NKJV)