Propovjednik 3 - Za sve postoji vrijeme

Propovjednik 3:1-8, 'Vrijeme za sve', je cijenjeni biblijski odlomak koji se često citira na sahranama i zadušnicama. Predanje nam govori da je knjigu Propovjednika napisao kralj Solomon pred kraj svoje vladavine.

Sadržan u jednoj od biblijskih knjiga poezije i mudrosti, ovaj poseban odlomak navodi 14 "suprotnosti", zajednički element u hebrejskoj poeziji koji ukazuje na završetak. Iako svako vrijeme i godišnje doba mogu izgledati nasumični, osnovni značaj u pjesmi označava božanski odabranu svrhu za sve što doživljavamo u svojim životima. Poznati redovi nude utješan podsjetnik na Božji suverenitet.

Za sve postoji vrijeme

Poruka u ovom odlomku poezije usredotočuje se na Božji konačni autoritet na nebu i na zemlji. Ljudi su ovladali mnogim stvarima na ovom svijetu, ali neki elementi našeg postojanja su izvan naše kontrole. Ne možemo pobijediti vrijeme. Bog je taj koji određuje svaki trenutak.

Naši životi sadrže mješavinu radosti i tuge, zadovoljstva i bola, harmonije i borbe, života i smrti. Svako godišnje doba ima svoje odgovarajuće vrijeme u ciklusu života. Ništa ne ostaje isto, i mi, kao Božja djeca, moramo naučiti prihvatiti i prilagoditi se osekama i tokovima Božjeg plana. Neka godišnja doba su teška i možda ne razumijemo šta Bog radi. U tim vremenima, moramo se ponizno pokoriti Gospodnjim planovima i vjerovati da on jesteostvarivanje svojih dobrih ciljeva.

Pogledajte ovaj odlomak u nekoliko popularnih prijevoda Biblije:

Propovjednik 3:1-8

(Nova međunarodna verzija)

Za sve postoji vrijeme,

i godišnje doba za svaku aktivnost pod nebom:

vrijeme za rođenje i vrijeme za umiranje,

vrijeme za sadnju i vrijeme kidanja,

vrijeme ubijanja i vrijeme iscjeljivanja,

vrijeme rušenja i vrijeme izgradnje,

vrijeme plača i vrijeme za smijeh,

vrijeme za žaljenje i vrijeme za ples,

vrijeme za razbacivanje kamenja i vrijeme za njegovo sakupljanje,

vrijeme za grljenje i vrijeme za suzdržavanje,

vrijeme za traženje i vrijeme za odustajanje,

vrijeme za čuvanje i vrijeme za bacanje,

vrijeme za kidanje i vrijeme za popravku,

vrijeme za šutnju i vrijeme za pričanje,

vrijeme za ljubav i vrijeme za mržnju,

vrijeme za rat i vrijeme za mir.

(NIV)

Propovjednik 3:1-8

(Engleska standardna verzija)

Za sve što postoji je godišnje doba,

i vrijeme za svaku materiju pod nebom:

vrijeme da se rodi i vrijeme da umre;

vrijeme da se sadi i vrijeme da se počupa ono što je zasađeno;

vrijeme da se ubije i vrijeme da se liječi;

vrijeme da se sruši i vrijeme da se izgradi;

vrijeme za plač i vrijeme za smijeh;

vrijeme za žaljenje i vrijeme za ples;

vrijeme za bacanje kamenja i vrijeme za sakupljanje kamenja;

vrijeme za zagrljaj,i vrijeme za suzdržavanje od zagrljaja;

vrijeme za traženje i vrijeme za gubljenje;

vrijeme za čuvanje i vrijeme za odbacivanje;

a vrijeme za cijepanje i vrijeme za šivanje;

vrijeme za šutnju i vrijeme za govor;

vrijeme za ljubav i vrijeme za mržnju;

vrijeme za rat i vrijeme za mir.

(ESV)

Propovjednik 3:1-8

(Novi živi prijevod)

Za sve postoji godišnje doba,

Vrijeme za svaku aktivnost pod nebom.

Vrijeme za rođenje i vrijeme za umiranje.

Vrijeme za sadnju i vrijeme za žetvu.

Vrijeme za ubijanje i vrijeme za liječenje.

Vrijeme za rušenje i vrijeme za izgradnju.

Vrijeme za plakanje i vrijeme za smijeh.

Vrijeme za tugu i vrijeme za ples.

Vrijeme za razbacivanje kamenja i vrijeme za skupljanje kamenja.

Vrijeme za zagrljaj i vrijeme za okretanje.

Vrijeme za traženje i vrijeme za prestanak traženja.

Vrijeme za čuvanje i vrijeme za odbacivanje.

Vrijeme za kidanje i vrijeme za popravljanje.

Vrijeme za tišinu i vrijeme za pričanje.

Vrijeme za ljubav i vrijeme za mržnju.

Vrijeme za rat i vrijeme za mir.

(NLT)

Propovjednik 3:1-8

(Nova verzija kralja Jamesa)

Svemu postoji godišnje doba,

Vrijeme za svaku svrhu pod nebom:

Vrijeme da se rodi, i vrijeme da umre;

Vrijeme za sađenje, i vrijeme za čupanje zasađenog;

Vrijeme za ubijanje, i vrijeme za liječenje;

Vrijeme zaslomiti se, i vrijeme za izgradnju;

Vrijeme za plač, i vrijeme za smijeh;

Vrijeme za žaljenje, i vrijeme za ples;

Vrijeme bacanja kamenja, i vrijeme sakupljanja kamenja;

Vrijeme zagrljaja, i vrijeme suzdržavanja od zagrljaja;

Vrijeme za dobivanje, i vrijeme gubitka;

Vrijeme za čuvanje, i vrijeme za bacanje;

Vrijeme za kidanje, i vrijeme za šivanje;

Vrijeme za šutnju, i vrijeme govoriti;

Vrijeme voljeti, i vrijeme mrziti;

Vrijeme rata, i vrijeme mira.

(NKJV)