Kazateľ 3 - Všetko má svoj čas

Kazateľ 3, 1-8, "Na všetko je čas", je obľúbeným biblickým úryvkom, ktorý sa často cituje na pohreboch a smútočných obradoch. Tradícia hovorí, že knihu Kazateľ napísal kráľ Šalamún na konci svojej vlády.

Tento konkrétny úryvok, obsiahnutý v jednej z biblických kníh Poézia a Múdrosť, uvádza 14 "protikladov", čo je bežný prvok v hebrejskej poézii označujúci zavŕšenie. Hoci sa jednotlivé časové obdobia a ročné obdobia môžu zdať náhodné, základný význam v básni označuje Bohom vybraný účel všetkého, čo v živote prežívame. Známe verše ponúkajú upokojujúcu pripomienku Božej zvrchovanosti.

Na všetko je čas

Posolstvo tohto úryvku poézie sa sústreďuje na najvyššiu Božiu autoritu v nebi a na zemi. Ľudia ovládli mnohé veci na tomto svete, ale niektoré prvky našej existencie sú mimo našej kontroly. Nemôžeme ovládnuť čas. Boh je ten, kto určuje každý okamih.

Náš život obsahuje zmes radosti a smútku, potešenia a bolesti, harmónie a boja, života a smrti. Každé obdobie má svoj vhodný čas v kolobehu života. Nič nie je stále rovnaké a my ako Božie deti sa musíme naučiť prijímať a prispôsobovať sa prílivu a odlivu Božieho plánu. Niektoré obdobia sú ťažké a my nemusíme rozumieť tomu, čo Boh robí. V týchto časoch sa musíme pokorne podriadiťPánovým plánom a dôverujte, že uskutočňuje svoje dobré zámery.

Túto pasáž nájdete vo viacerých populárnych prekladoch Biblie:

Kazateľ 3,1-8

(Nová medzinárodná verzia)

Na všetko je čas,

a čas na každú činnosť pod nebom:

čas narodenia a čas smrti,

čas sadiť a čas vytrhávať,

čas zabíjať a čas liečiť,

čas búrať a čas stavať,

čas plakať a čas smiať sa,

čas na smútok a čas na tanec,

čas na rozhadzovanie kameňov a čas na ich zbieranie,

čas na prijatie a čas na zdržanie sa,

čas na hľadanie a čas na vzdanie sa,

je čas, keď si ich treba ponechať, a čas, keď ich treba vyhodiť,

čas na roztrhanie a čas na opravu,

je čas mlčať a čas hovoriť,

čas milovať a čas nenávidieť,

čas na vojnu a čas na mier.

(NIV)

Kazateľ 3,1-8

(English Standard Version)

Všetko má svoj čas,

a čas na každú vec pod nebom:

čas narodenia a čas smrti;

čas sadiť a čas vytrhávať to, čo je zasadené;

čas zabíjať a čas liečiť;

čas na rozpad a čas na budovanie;

čas plakať a čas smiať sa;

čas na smútok a čas na tanec;

čas na odhadzovanie kameňov a čas na zbieranie kameňov;

čas na objatie a čas na zdržanie sa objatia;

čas hľadania a čas straty;

čas, keď si ho treba ponechať, a čas, keď ho treba zavrhnúť;

čas na trhanie a čas na šitie;

je čas mlčať a čas hovoriť;

je čas milovať a čas nenávidieť;

čas na vojnu a čas na mier.

(ESV)

Kazateľ 3,1-8

(Nový živý preklad)

Všetko má svoj čas,

Čas na každú činnosť pod nebom.

Je čas narodiť sa a čas zomrieť.

Čas na sadenie a čas na zber.

Čas zabíjať a čas liečiť.

Je čas búrať a čas budovať.

Čas na plač a čas na smiech.

Čas na smútok a čas na tanec.

Čas na rozhádzanie kameňov a čas na zbieranie kameňov.

Čas na prijatie a čas na odvrátenie sa.

Čas na hľadanie a čas na ukončenie hľadania.

Je čas, keď si ich treba ponechať, a čas, keď ich treba vyhodiť.

Čas na roztrhanie a čas na opravu.

Je čas byť ticho a čas hovoriť.

Je čas milovať a čas nenávidieť.

Čas vojny a čas mieru.

(NLT)

Kazateľ 3,1-8

(Nová verzia kráľa Jakuba)

Všetko má svoj čas,

Čas na každý účel pod nebom:

Je čas narodiť sa a čas zomrieť;

Je čas sadiť a čas vytrhať to, čo je zasadené;

Čas zabíjať a čas liečiť;

Čas na rozbitie a čas na budovanie;

Čas plakať a čas smiať sa;

Čas na smútok a čas na tanec;

Je čas odhadzovať kamene a čas zbierať kamene;

Čas na objatie a čas na zdržanie sa objatia;

Čas na získanie a čas na stratu;

Je čas, aby ste si ho nechali, a čas, aby ste ho zahodili;

Čas na trhanie a čas na šitie;

Je čas mlčať a čas hovoriť;

Čas milovať a čas nenávidieť;

Čas vojny a čas mieru.

(NKJV)