उपदेशक 3 - प्रत्येक गोष्टीसाठी एक वेळ आहे

उपदेशक ३:१-८, 'ए टाइम फॉर एव्हरीथिंग' हा बायबलचा एक महत्त्वाचा उतारा आहे जो अंत्यसंस्कार आणि स्मारक सेवांमध्ये अनेकदा उद्धृत केला जातो. परंपरा आपल्याला सांगते की उपदेशक हे पुस्तक राजा शलमोनने त्याच्या कारकिर्दीच्या शेवटी लिहिले होते.

बायबलच्या कविता आणि शहाणपणाच्या पुस्तकांपैकी एकामध्ये समाविष्ट असलेल्या, या विशिष्ट उताऱ्यामध्ये 14 "विरुद्ध" सूचीबद्ध आहेत, हिब्रू कवितेतील एक सामान्य घटक पूर्णत्वास सूचित करतो. प्रत्येक वेळ आणि ऋतू यादृच्छिक वाटत असला तरी, कवितेतील अंतर्निहित महत्त्व आपण आपल्या जीवनात अनुभवत असलेल्या प्रत्येक गोष्टीसाठी ईश्वराने निवडलेला उद्देश दर्शवतो. परिचित ओळी देवाच्या सार्वभौमत्वाची सांत्वनदायक आठवण देतात.

प्रत्येक गोष्टीसाठी वेळ आहे

कवितेतील या परिच्छेदातील संदेश स्वर्गात आणि पृथ्वीवरील देवाच्या अंतिम अधिकारावर केंद्रित आहे. मानवाने या जगात अनेक गोष्टींवर प्रभुत्व मिळवले आहे, परंतु आपल्या अस्तित्वातील काही घटक आपल्या नियंत्रणाबाहेर आहेत. आपण वेळेवर विजय मिळवू शकत नाही. प्रत्येक क्षणाची नियुक्ती करणारा देव आहे.

आपल्या जीवनात आनंद आणि दु:ख, सुख आणि वेदना, समरसता आणि संघर्ष आणि जीवन आणि मृत्यू यांचे मिश्रण आहे. जीवनाच्या चक्रात प्रत्येक ऋतूचा योग्य वेळ असतो. काहीही एकसारखे राहत नाही आणि आपण, देवाची मुले या नात्याने, देवाच्या रचनेच्या ओहोटी आणि प्रवाहाला स्वीकारण्यास आणि समायोजित करण्यास शिकले पाहिजे. काही ऋतू कठीण असतात आणि देव काय करत आहे हे आपल्याला समजत नाही. त्या काळात, आपण नम्रपणे प्रभूच्या योजनांना अधीन केले पाहिजे आणि तो आहे यावर विश्वास ठेवला पाहिजेत्याचे चांगले हेतू पूर्ण करणे.

अनेक लोकप्रिय बायबल भाषांतरांमध्ये हा उतारा पहा:

उपदेशक 3:1-8

(नवीन आंतरराष्ट्रीय आवृत्ती)

प्रत्येक गोष्टीची एक वेळ असते,

आणि स्वर्गाखालच्या प्रत्येक कृतीसाठी एक ऋतू असतो:

जन्म घेण्याची आणि मरण्याची वेळ,

रोपण करण्याची वेळ आणि उपटण्याची वेळ,

एक वेळ मारण्याची आणि बरे करण्याची वेळ,

फाडण्याची वेळ आणि बांधण्याची वेळ,

रडण्याची वेळ आणि हसण्याची वेळ,

एक वेळ शोक करण्याची आणि नाचण्याची वेळ,

एक वेळ दगड विखुरण्याची आणि ती गोळा करण्याची वेळ,

आलिंगन देण्याची वेळ आणि एक परावृत्त करण्याची वेळ,

शोधण्याची वेळ आणि सोडण्याची वेळ,

ठेवण्याची वेळ आणि फेकण्याची वेळ,

फाडण्याची वेळ आणि एक सुधारण्याची वेळ,

एक वेळ शांत राहण्याची आणि बोलण्याची वेळ,

प्रेम करण्याची आणि द्वेष करण्याची वेळ,

युद्धाची आणि वेळ शांततेसाठी.

(NIV)

उपदेशक 3:1-8

(इंग्लिश मानक आवृत्ती)

तिथल्या प्रत्येक गोष्टीसाठी एक ऋतू आहे,

आणि स्वर्गातील प्रत्येक गोष्टीसाठी एक वेळ आहे:

जन्म घेण्याची वेळ आणि मरण्याची वेळ;

रोपण करण्याची वेळ आणि एक जे पेरले आहे ते उपटण्याची वेळ;

मारण्याची वेळ, आणि बरे करण्याची वेळ;

तुटण्याची वेळ, आणि बांधण्याची वेळ;

रडण्याची वेळ, आणि हसण्याची वेळ;

एक वेळ शोक करण्याची, आणि नाचण्याची वेळ;

एक वेळ दगड फेकण्याची, आणि एक वेळ दगड एकत्र करण्याची;

आलिंगन देण्याची वेळ,आणि मिठी मारण्यापासून परावृत्त होण्याची वेळ;

शोधण्याची वेळ, आणि गमावण्याची वेळ;

ठेवण्याची वेळ, आणि टाकून देण्याची वेळ;

अ फाडण्याची वेळ, आणि शिवण्याची वेळ;

मौन राहण्याची वेळ, आणि बोलण्याची वेळ;

प्रेम करण्याची आणि द्वेष करण्याची वेळ;

>युद्धाची वेळ, आणि शांतीची वेळ.

(ESV)

उपदेशक ३:१-८

(नवीन जिवंत भाषांतर)

प्रत्येक गोष्टीसाठी एक ऋतू असतो,

स्वर्गाखालील प्रत्येक कृतीची वेळ असते.

जन्म घेण्याची आणि मरण्याची वेळ असते.

लागवड करण्याची वेळ आणि कापणी करण्याची वेळ.

एक वेळ मारण्याची आणि बरे करण्याची वेळ.

एक वेळ फाडण्याची आणि एक वेळ तयार करण्याची.

एक वेळ रडण्याची आणि एक हसण्याची वेळ.

एक वेळ दुःखाची आणि एक वेळ नाचण्याची.

एक वेळ दगड विखुरण्याची आणि एक वेळ दगड गोळा करण्याची.

मिठी मारण्याची वेळ आणि दूर जाण्याची वेळ.

शोधण्याची वेळ आणि शोध सोडण्याची वेळ.

ठेवण्याची वेळ आणि फेकण्याची वेळ.

एक वेळ फाडायची आणि एक वेळ सुधारायची.

एक वेळ शांत राहायची आणि एक वेळ बोलायची.

एक वेळ प्रेम करायची आणि एक वेळ द्वेष करायची.

युद्धाची वेळ आणि शांततेची वेळ.

(NLT)

उपदेशक 3:1-8

(न्यू किंग जेम्स आवृत्ती)

प्रत्येक गोष्टीसाठी एक ऋतू आहे,

स्वर्गाखालील प्रत्येक उद्देशासाठी एक वेळ:

जन्म घेण्याची वेळ, आणि मरण्याची वेळ;

लागवड करण्याची वेळ, आणि जे पेरले आहे ते तोडण्याची वेळ;

मारण्याची वेळ, आणि बरे करण्याची वेळ;

एक वेळतुटून पडा, आणि बांधण्याची वेळ;

रडण्याची वेळ, आणि हसण्याची वेळ;

एक शोक करण्याची, आणि नाचण्याची वेळ;

दगड फेकण्याची वेळ, आणि दगड गोळा करण्याची वेळ;

मिळण्याची वेळ, आणि मिठीत घेण्यापासून दूर राहण्याची वेळ;

मिळवण्याची वेळ, आणि गमावण्याची वेळ;

पाळण्याची वेळ, आणि फेकण्याची वेळ;

फाडण्याची वेळ, आणि शिवण्याची वेळ;

मौन राहण्याची वेळ, आणि एक वेळ; बोलण्याची;

प्रेम करण्याची वेळ, आणि द्वेष करण्याची वेळ;

युद्धाची, आणि शांतीची वेळ.

(NKJV)