Sisukord
Te võite olla üllatunud, et Piiblis on tõepoolest olemas ükssarvikud. Kuid need ei ole fantastilised, suhkruvärvilised, sädelevaigulised olendid, mida me tänapäeval peame. Piibli ükssarvikud olid reaalsed loomad.
Ükssarvikud Piiblis
- Mõiste ükssarvik leidub mitmetes Piibli King James'i versiooni lõikudes.
- Piibli ükssarvik viitab tõenäoliselt ürgsele metshärgale.
- Piiblis on ükssarvik tugevuse, võimu ja metsikuse sümbol.
Sõna ükssarvik tähendab lihtsalt "ühe sarvega." Looduses ei ole tundmatuid olendeid, mis looduslikult sarnanevad ükssarvega. Ninasarvik, narvik ja ükssarvik uhkeldavad kõik ühe sarvega. See on huvitav tähelepanek, rhinoceros unicornis on India ninasarviku, mida nimetatakse ka suureks ühe sarvega ninasarvikuks, teaduslik nimetus, mis on levinud Põhja-Indias ja Lõuna-Nepalis.
Millalgi keskajal hakati inglise keeles kasutama terminit ükssarvik hakkas tähistama müütilist looma, mis meenutab hobuse pead ja keha, millel on hirve tagajalad, lõvi saba ja üks sarv, mis paistab otsaesise keskelt välja. On äärmiselt ebatõenäoline, et Piibli kirjutajatel ja ümberkirjutajatel oli kunagi meeles selline fantaasiaolend.
Piibli värsid ükssarvikute kohta
King James'i Piibli versioonis kasutatakse terminit ükssarvik Kõik need viited näivad viitavat tuntud metsloomale, tõenäoliselt härja liigist, keda iseloomustab erakordne tugevus ja taltsutamatu metsikus.
4Ms 23:22 ja 24:8
4Moosese 23:22 ja 24:8 seostab Jumal oma jõudu ükssarviku jõuga. Tänapäevastes tõlgetes kasutatakse terminit metshärg siinkohal asendatakse ükssarvik :
Jumal tõi nad Egiptusest välja, tal on justkui ükssarviku jõud. (4Moosese 23:22, KJV 1900) Jumal tõi ta Egiptusest välja, tal on justkui ükssarviku jõud, ta sööb oma vaenlased, ta murrab nende luud ja läbistab nad oma nooledega. (4Moosese 24:8, KJV 1900).Moosese 33:17
See lõik on osa Moosese õnnistusest Joosepile. Ta võrdleb Joosepi majesteetlikkust ja jõudu esmasündinud härjaga. Mooses palvetab Joosepi sõjalise jõu eest, kujutades seda kui ükssarvikut (metshärga), kes kurnab rahvaid:
Tema hiilgus on nagu tema härja esikalju, ja tema sarved on nagu ükssarvede sarved: nendega ta ajab rahva kokku kuni maa otsani ... (5Moosese 33:17, KJV 1900).Ükssarvikud psalmides
Psalm 22:21 palub Taavet Jumalat, et ta päästaks teda oma kurjade vaenlaste võimust, mida kirjeldatakse kui "ükssarvede sarved" (KJV).
Psalm 29:6, Jumala hääle jõud raputab maad, paneb suured Liibanoni seedrid murduma ja "hüppama nagu vasikas, Liibanon ja Sirion nagu noor ükssarvik." (KJV).
Psalm 92:10 kirjeldab kirjutaja enesekindlalt oma sõjalist võitu kui "ükssarviku sarve".
Jesaja 34:7
Kui Jumal on oma viha Edomi peale lahti laskmas, joonistab prohvet Jesaja pildi suurest ohvrilõikamisest, liigitades metshärja (ükssarviku) tseremoniaalselt puhaste loomade hulka, kes langevad mõõga alla:
Ja ükssarved tulevad koos nendega alla ja härjad koos pullidega; ja nende maa kastetakse verega, ja nende tolm tehakse rasvaga paksuks." (KJV).Iiob 39:9-12
Iiob võrdleb ükssarvikut ehk metshärga - Vana Testamendi tavalist jõusümbolit - kodustatud härgadega:
Kas ükssarvik on nõus sind teenima või jääb su võssa? Kas sa seod ükssarviku oma rihmaga künnisele? Või kündab ta sinu järel orud? Kas sa usaldad teda, sest tema jõud on suur? Või jätad oma töö talle? Kas sa usud teda, et ta toob su seemne koju ja kogub selle su tallu? (KJV).Tõlgendused ja analüüs
Esialgne heebrea termin ükssarviku jaoks oli reʾēm, tõlgitud monókerōs kreeka Septuagintas ja unicornis Sellest ladina tõlkest on King James Version võtnud sõna "King James". ükssarvik, tõenäoliselt ilma muu tähenduseta kui "ühe sarvega loom".
Vaata ka: Teelehtede lugemine (Tassomancy) - EnnustaminePaljud teadlased usuvad, et reʾēm viitab metsikule veisele, keda iidsed eurooplased ja aasialased tundsid aurochina. See suurejooneline loom kasvas üle kahe meetri kõrguseks ning tal oli tumepruun kuni must karvkate ja pikad kumerad sarved.
Aurochid, tänapäeva kodustatud veiste esivanemad, olid Euroopas, Kesk-Aasias ja Põhja-Aafrikas laialt levinud. 1600. aastateks hääbusid nad välja. Viited nendele loomadele Pühakirjas võivad pärineda folkloorist, mis on seotud Egiptuse metshärgadega, kus aurochide küttimine kestis kuni 12. sajandini eKr.
Mõned teadlased soovitavad monókerōs viitab ninasarvikule. Kui Hieronymus tõlkis ladina Vulgata, kasutas ta nii unicornis ja ninasarvik. Teised arvavad, et see vaieldav olend on pühvli või valge antiloop. Kõige tõenäolisem on aga see, et ükssarvik viitab ürghärgale ehk auroksile, mis on nüüdseks kogu maailmas välja surnud.
Vaata ka: Maarja Magdaleena kohtus Jeesusega ja temast sai ustav järgija.Allikad:
- Eastoni piiblisõnastik
- Lexhami piiblisõnastik
- Rahvusvaheline standardne piiblientsüklopeedia, parandatud (4. köide, lk 946-1062).
- A Dictionary of the Bible: Dealing with Its Language, Literature, and Contents Including the Biblical Theology (Vol. 4, p. 835).
