Ynhâldsopjefte
Jo kinne ferrast wurde om te learen dat d'r yndie ienhoarnen binne yn 'e Bibel. Mar se binne net de fantastyske, katoenen snoepkleurige, glitterige skepsels wêr't wy hjoed oan tinke. De ienhoarnen fan 'e Bibel wiene echte bisten.
Sjoch ek: Wat is Advint? Betsjutting, oarsprong en hoe't it wurdt fierdUnicorns in the Bible
- De term unicorn wurdt fûn yn ferskate passaazjes fan 'e King James Ferzje fan' e Bibel.
- De bibelske ienhoarn ferwiist nei alle gedachten nei in primitive wylde okse.
- De ienhoarn is in symboal fan krêft, macht en wreedheid yn 'e Bibel.
It wurd unicorn betsjut gewoan "ienhoarn". Kreatueren dy't natuerlik lykje op ienhoarnen binne net unheard yn 'e natuer. De neushoorn, narwal en ienhoarnfisk hawwe allegear in ienhoarn. It is nijsgjirrich om te notearjen, rhinoceros unicornis is de wittenskiplike namme foar de Yndiaanske neushoorn, ek wol de gruttere ienhoarne neushoorn neamd, lânseigen yn Noard-Yndia en súdlik Nepal.
Eartiids yn 'e midsieuwen kaam de Ingelske term unicorn in mytysk bist oan te jaan dat de kop en it lichem fan in hynder liket, mei de efterpoaten fan in hert, de sturt fan in liuw , en in inkelde hoarn dy't út it sintrum fan 'e foarholle stekt. It is heul ûnwierskynlik dat de skriuwers en transkripsjes fan 'e Bibel ea dit fantasyskeps yn gedachten hiene.
Sjoch ek: 5 kristlike memmedei-gedichten dy't jo mem skatte silBibelfersen Oer Unicorns
De King James Ferzje fan 'e Bibel brûkt de term unicorn yn ferskate passaazjes. Al dizzeferwizings lykje te ferwizen nei in bekend wyld bist, wierskynlik fan 'e oksesoart, karakterisearre troch bûtengewoane krêft en ûnbidige fûleindichheit.
Numeri 23:22 en 24:8
Yn Numeri 23:22 en 24:8 assosjearret God syn eigen krêft mei dy fan in ienhoarn. Moderne oersettingen brûke hjir de term wylde okse yn plak fan ienhoarn :
God brocht se út Egypte; Hy hat as it wie de krêft fan in ienhoarn. (Nûmere 23:22, KJV 1900) God brocht him út Egypte; Hy hat as it wie de krêft fan in ienhoarn: Hy scil de heidenen syn fijannen opfrette, en hjar bonken brekke, en se trochstekke mei syn pylken. (Nûmers 24:8, KJV 1900)Deuteronomium 33:17
Dizze passaazje is in diel fan Mozes syn segen oer Joazef. Hy fergeliket Joazef syn majesteit en krêft mei in earstberne bolle. Mozes bidt foar Joazefs legermacht, en stelt it foar as in ienhoarn (wylde okse) dy't de heidenen giet:
Syn gloarje is as de earsteling fan syn bolle, En syn hoarnen binne as de hoarnen fan ienhoarnen: Mei har sil hy it folk triuwe tegearre oan 'e ein fan' e ierde ... (Deuteronomium 33:17, KJV 1900)Unicorns yn 'e Psalmen
Yn Psalm 22:21 freget David God om him te rêden út 'e macht fan syn goddeleaze fijannen, beskreaun as de "de hoarnen fan 'e ienhoarnen." (KJV)
Yn Psalm 29:6 skoddet de krêft fan Gods stim de ierde, lit de grutte seders fan Libanon brekke en"skip as in keal; Libanon en Sirion as in jonge ienhoarn." (KJV)
Yn Psalm 92:10 beskriuwt de skriuwer syn militêre oerwinning mei fertrouwen as "de hoarn fan in ienhoarn."
Jesaja 34:7
As God op it punt stiet om syn grime oer Edom los te litten, tekenet de profeet Jesaja in byld fan in grutte offerslach, klassifisearret de wylde okse (ienhoarn) mei de seremoniële skjinne bisten dy't foar it swird falle:
En de ienhoarnen scille mei delkomme, En de bollen mei de bollen; En hjar lân scil trochweat wirde mei bloed, en hjar stof scil fet makke wirde fen fet. (KJV)Job 39:9–12
Job fergeliket de ienhoarn of wylde okse - in standert symboal fan krêft yn it Alde Testamint - mei domestisearre oksen:
Sil de ienhoarn ree wêze om te tsjinjen dy, Of bliuw by jins kribbe? Kinsto de ienhoarn mei syn bân yn 'e fuor bine? Of scil er de dellingen efter dy oanreitsje? Wolle jo him fertrouwe, om't syn krêft grut is? Of wolsto dyn arbeid oan him oerlitte? Wolle jo him leauwe, dat er jins sied nei hûs bringe scil en it sammelje yn jins skuorre? (KJV)Ynterpretaasjes en analyze
De oarspronklike Hebrieuske term foar ienhoarn wie reʾēm, oerset monókerōs yn 'e Grykske Septuagint en unicornis yn it Latynske Vulgaat. It is út dizze Latynske oersetting dat de King James Version de term ienhoarn naam, wierskynlik sûnder oare betsjutting oan itdan "in ienhoarnich bist."
In protte gelearden leauwe dat reʾēm ferwiist nei it wylde bovine skepsel dat by âlde Jeropeanen en Aziaten bekend is as oerosken. Dit prachtige bist groeide ta hichten mear as seis fuotten heech en hie in donkerbrune oant swarte jas en lange bûgde hoarnen.
Aurochs, de foarâlden fan moderne domestisearre fee, wiene wiidferspraat yn Jeropa, Sintraal-Aazje en Noard-Afrika. Tsjin de 1600's ferdwûnen se yn útstjerren. Allusions oan dizze bisten yn 'e Skrift kinne komme út folklore ferbûn mei wylde oksen yn Egypte, dêr't de oeroazen waarden jage oant de 12e ieu f.Kr.
Guon gelearden suggerearje dat monókerōs ferwiist nei de rhinoceros. Doe't Hiëronymus it Latynske Vulgaat oersette, brûkte er sawol unicornis as rhinoceros. Oaren tinke dat it besprutsen skepsel in buffel of wite antilope is. Meast wierskynlik is lykwols dat de ienhoarn ferwiist nei de primitive okse, of oeros, dy't no oer de hiele wrâld útstoarn is.
Boarnen:
- Easton's Bible Dictionary
- The Lexham Bible Dictionary
- The International Standard Bible Encyclopedia, Revised (Vol. 4, pp. 946–1062).
- A Dictionary of the Bible: Dealing with its Language, Literature, and Contents Inclusive the Biblical Theology (Vol. 4, p. 835).
