Tabl cynnwys
Efallai y byddwch chi'n synnu o glywed bod yna, yn wir, unicornau yn y Beibl. Ond nid nhw yw'r creaduriaid gwych, lliw candi cotwm, disglair yr ydym yn meddwl amdanynt heddiw. Roedd unicorns y Beibl yn anifeiliaid go iawn.
Unicorns yn y Beibl
- Mae’r term unicorn i’w gael mewn sawl rhan o Fersiwn y Brenin Iago o’r Beibl.
- Mae’r unicorn Beiblaidd yn fwyaf tebygol o gyfeirio at ych gwyllt cyntefig.
- Mae’r unicorn yn symbol o gryfder, nerth, a ffyrnigrwydd yn y Beibl.
Yn syml, mae'r gair uncorn yn golygu "un corniog." Nid yw creaduriaid sy'n ymdebygu'n naturiol i unicornau yn anhysbys eu natur. Mae'r rhinoseros, y narwhal, a'r pysgod unicorn i gyd yn brolio un corn. Mae'n ddiddorol nodi, rhinoceros unicornis yw'r enw gwyddonol ar y rhinoseros Indiaidd, a elwir hefyd yn rhinoseros un corniog mwyaf, sy'n frodorol i ogledd India a de Nepal.
Rhywbryd yn y canol oesoedd, daeth y term Saesneg unicorn i olygu anifail chwedlonol a oedd yn debyg i ben a chorff ceffyl, gyda choesau ôl hydd, cynffon llew , a chorn unigol yn ymwthio allan o ganol ei dalcen. Mae'n annhebygol iawn bod ysgrifenwyr a thrawsgrifwyr y Beibl erioed wedi meddwl am y creadur ffantasi hwn.
Gweld hefyd: Yr Orishas - Duwiau SanteriaAdnodau o'r Beibl Am Unicorn
Mae Fersiwn y Brenin Iago o'r Beibl yn defnyddio'r term unicorn mewn sawl rhan. Hyn ollymddengys fod cyfeiriadau yn cyfeirio at anifail gwyllt adnabyddus, o rywogaeth ychen, mae'n debyg, wedi'i nodweddu gan gryfder rhyfeddol a ffyrnigrwydd anhylaw.
Numeri 23:22 a 24:8
Yn Numeri 23:22 a 24:8, mae Duw yn cysylltu ei nerth ei hun â chryfder unicorn. Mae cyfieithiadau modern yn defnyddio'r term ych gwyllt yma yn lle unicorn :
daeth Duw â nhw allan o'r Aifft; Y mae ganddo fel nerth unicorn. (Numeri 23:22, KJV 1900) Daeth Duw ag ef allan o'r Aifft; Y mae ganddo fel nerth unicorn; bydd yn bwyta'r cenhedloedd ei elynion, yn torri eu hesgyrn, ac yn eu trywanu â'i saethau. (Numeri 24:8, KJV 1900)Deuteronomium 33:17
Mae’r darn hwn yn rhan o fendith Moses ar Joseff. Mae'n cymharu mawredd a chryfder Joseff â tharw cyntaf-anedig. Gweddîa Moses dros lu milwrol Joseph, gan ei ddarlunio fel unicorn (ych gwyllt) yn gorphen y cenhedloedd :
Ei ogoniant sydd fel cyntafanc ei fustach, A'i gyrn sydd fel cyrn unicorn : Gyda hwynt efe a wthio y bobloedd. ynghyd hyd eithafoedd y ddaear … (Deuteronomium 33:17, KJV 1900)Unicorns yn y Salmau
Yn Salm 22:21, mae Dafydd yn gofyn i Dduw ei achub rhag nerth ei elynion drygionus, a ddisgrifir fel "cyrn yr unicorns." (KJV)
Yn Salm 29:6, mae nerth llais Duw yn ysgwyd y ddaear, yn peri i gedrwydd mawr Libanus dorri a thorri" neidio fel llo ; Libanus a Sirion fel unicorn ieuanc." (KJV)
Gweld hefyd: Allwch Chi Fwyta Cig ar Ddydd Mercher Lludw a Dydd Gwener y Grawys?Yn Salm 92:10, mae'r awdur yn disgrifio ei fuddugoliaeth filwrol yn hyderus fel "corn unicorn."
Eseia 34:7
Wrth i Dduw ryddhau ei ddigofaint ar Edom, mae’r proffwyd Eseia yn tynnu llun o laddfa aberthol fawr, gan ddosbarthu’r ych gwyllt (uncorn) â’r lân yn seremonïol. anifeiliaid a syrthiant i'r cleddyf:
A'r unicorniaid a ddisgynnant gyda hwynt, A'r bustych gyda'r teirw; A'u gwlad a lychir gan waed, A'u llwch a lysgir â brasder. (KJV)Job 39:9-12
Mae Job yn cymharu’r unicorn neu’r ych gwyllt—symbol safonol o gryfder yn yr Hen Destament—ag ychen dof:
A fydd yr unicorn yn fodlon gwasanaethu i ti, Neu arhoswch wrth dy breseb? A elli di rwymo'r unicorn wrth ei rwymyn yn y rhych? Neu a fydd yn llyfnu'r dyffrynnoedd ar dy ôl? A ymddiriedi di ynddo, oherwydd mawr yw ei nerth? Neu a adawi di dy lafur iddo? A gredi di iddo ddwyn adref dy had, A'i gasglu i'th ysgubor? (KJV)Dehongliadau a Dadansoddi
Y term Hebraeg gwreiddiol am unicorn oedd reʾēm, cyfieithwyd monókerōs yn y Septuagint Groeg a unicorn yn y Lladin Vulgate. O'r cyfieithiad Lladin hwn y cymerodd Fersiwn y Brenin Iago y term unicorn, yn fwyaf tebygol heb unrhyw ystyr arall yn perthyn iddo.na " bwystfil un-corn."
Mae llawer o ysgolheigion yn credu bod reʾēm yn cyfeirio at y creadur buchol gwyllt sy'n hysbys i hen Ewropeaid ac Asiaid fel aurochiaid. Tyfodd yr anifail godidog hwn i uchder dros chwe throedfedd o daldra ac roedd ganddo got o frown tywyll i ddu a chyrn hir crwm.
Roedd Aurochs, cyndeidiau gwartheg dof modern, wedi'u dosbarthu'n eang yn Ewrop, canolbarth Asia, a Gogledd Affrica. Erbyn y 1600au, roedden nhw wedi diflannu'n llwyr. Mae’n bosibl bod cyfeiriadau at yr anifeiliaid hyn yn yr Ysgrythur wedi dod o lên gwerin sy’n gysylltiedig ag ychen gwyllt yn yr Aifft, lle cafodd yr aurochiaid eu hela hyd at y 12fed ganrif CC.
Mae rhai ysgolheigion yn awgrymu bod monókerōs yn cyfeirio at y rhinoseros. Pan gyfieithodd Jerome y Lladin Vulgate, defnyddiodd unicornis a rhinoseros. Mae eraill yn tybio mai byfflo neu antelop gwyn yw'r creadur dadleuol. Y mwyaf tebygol, fodd bynnag, yw bod yr unicorn yn cyfeirio at yr ych cyntefig, neu aurochs, sydd bellach wedi diflannu ledled y byd.
Ffynonellau:
- Geiriadur Beiblaidd Easton
- Geiriadur Beiblaidd Lexham
- Y Gwyddoniadur Beiblaidd Safonol Rhyngwladol, Diwygiedig (Vol. 4, tt. 946–1062).
- Geiriadur o'r Beibl: Yn Ymdrin â'i Hiaith, Ei Llenyddiaeth, A'i Gynnwys Gan Gynnwys Diwinyddiaeth Feiblaidd (Cyf. 4, t. 835).
