Tabela e përmbajtjes
Mund të habiteni kur mësoni se në Bibël ka vërtet njëbrirësh. Por ato nuk janë krijesat fantastike, me ngjyrë pambuku, me shkëlqim që ne mendojmë sot. Njëbrirëshët e Biblës ishin kafshë të vërteta.
Njëbrirëshët në Bibël
- Termi njëbrirësh gjendet në disa pasazhe të Versionit të Biblës King James.
- Njëbrirëshi biblik ka shumë të ngjarë t'i referohet një kau të egër primitiv.
- Njëbrirëshi është një simbol i forcës, fuqisë dhe egërsisë në Bibël.
Fjala njëbrirësh thjesht do të thotë "me një brirë". Krijesat që ngjajnë natyrshëm me njëbrirëshit nuk janë të padëgjuara në natyrë. Rinoceronti, narvali dhe peshqit njëbrirësh mburren të gjithë me një bri të vetëm. Është interesante të theksohet, Rhinoceros unicornis është emri shkencor për rinocerontin indian, i quajtur edhe rinoceronti më i madh me një brirë, vendas në Indinë veriore dhe Nepalin jugor.
Dikur në mesjetë, termi anglisht unicorn erdhi për të nënkuptuar një kafshë mitike që i ngjan kokës dhe trupit të një kali, me këmbët e pasme të një dre, bishtin e një luani , dhe një bri i vetëm që del nga qendra e ballit të tij. Është shumë e pabesueshme që shkrimtarët dhe transkriptuesit e Biblës ta kenë pasur ndonjëherë në mendje këtë krijesë fantazi.
Vargje biblike rreth njëbrirëshve
Versioni i King James i Biblës përdor termin njëbrirësh në disa pasazhe. Te gjitha ketoReferencat duket se i referohen një kafshe të egër të njohur, ndoshta të llojit të kaut, e karakterizuar nga një forcë e jashtëzakonshme dhe një egërsi e padepërtueshme.
Shiko gjithashtu: Si i mbrojnë njerëzit engjëjt mbrojtës? - Mbrojtja e EngjëllitNumrat 23:22 dhe 24:8
Në Numrat 23:22 dhe 24:8, Perëndia e lidh forcën e tij me atë të një njëbrirëshi. Përkthimet moderne përdorin termin ka i egër këtu në vend të njëbrirësh :
Perëndia i nxori nga Egjipti; Ai ka si të thuash forcën e një njëbrirëshi. (Numrat 23:22, KJV 1900) Perëndia e nxori nga Egjipti; Ai ka forcën e një njëbrirëshi; do të përpijë kombet, armiqtë e tij, do t'i thyejë kockat e tyre dhe do t'i shpojë me shigjetat e tij. (Numrat 24:8, KJV 1900)Ligji i Përtërirë 33:17
Ky pasazh është pjesë e bekimit të Moisiut për Jozefin. Ai e krahason madhështinë dhe forcën e Jozefit me një dem të parëlindur. Moisiu lutet për forcën ushtarake të Jozefit, duke e përfytyruar atë si një njëbrirësh (kau i egër) që përshkon kombet:
Lavdia e tij është si pjellë e parë e demit të tij, dhe brirët e tij janë si brirët e njëbrirëshit: me ta ai do të shtyjë njerëzit së bashku deri në skajet e tokës … (Ligji i Përtërirë 33:17, KJV 1900)Njëbrirësh në Psalme
Në Psalmin 22:21, Davidi i kërkon Perëndisë që ta shpëtojë nga fuqia e armiqve të tij të ligj, përshkruar si "brirët e njëbrirëshve". (KJV)
Në Psalmin 29:6, fuqia e zërit të Perëndisë tund tokën, bën që kedrat e mëdhenj të Libanit të thyhen dhe"Kapërce si një viç; Libani dhe Sirioni si një njëbrirësh i ri." (KJV)
Tek Psalmi 92:10, shkrimtari e përshkruan me besim fitoren e tij ushtarake si "briri i njëbrirëshi".
Isaia 34:7
Ndërsa Perëndia është gati të lëshojë zemërimin e tij mbi Edomin, profeti Isaia vizaton një pikturë të një therjeje të madhe flijimi, duke e klasifikuar kaun e egër (njëbrirëshin) me atë të pastër ceremonial Kafshët që do të bien nga shpata.
Shiko gjithashtu: Imazhet dhe kuptimi i pentagrameveBashkë me ta do të zbresin njëbrirëshit dhe demat me dema; Toka e tyre do të laget me gjak dhe pluhuri i tyre do të dhjamoset. (KJV)Jobi 39:9–12
Jobi krahason njëbrirëshin ose kaun e egër—një simbol standard i forcës në Dhiatën e Vjetër—me qetë të zbutur:
A do të jetë njëbrirëshi i gatshëm të shërbejë ti, apo qëndron pranë krevatit tënd? A mund ta lidhësh njëbrirëshin me brezin e tij në brazdë? Apo do t'i lërë pas teje luginat? A do t'i besosh atij, sepse forca e tij është e madhe? Apo do t'ia lini atij punën tuaj? A do t'i besosh atij se ai do të sjellë farën tënde në shtëpi dhe do ta mbledhë në hambarin tënd? (KJV)Interpretime dhe analiza
Termi origjinal hebraik për njëbrirësh ishte reʾēm, përkthyer monókerōs në Septuagintën greke dhe unicornis në Vulgatën latine. Është nga ky përkthim latinisht që versioni i King James mori termin unicorn, ka shumë të ngjarë pa asnjë kuptim tjetër të lidhur me të.se "një bishë me një brirë".
Shumë studiues besojnë se reʾēm i referohet krijesës së egër të gjedhit të njohur nga evropianët dhe aziatikët e lashtë si aurochs. Kjo kafshë madhështore u rrit në lartësi mbi gjashtë këmbë dhe kishte një shtresë kafe të errët në të zezë dhe brirë të gjatë të lakuar.
Aurochs, paraardhësit e bagëtive moderne të zbutura, u shpërndanë gjerësisht në Evropë, Azinë Qendrore dhe Afrikën e Veriut. Deri në vitet 1600, ata u zhdukën në zhdukje. Aludimet për këto kafshë në Shkrim mund të kenë ardhur nga folklori i lidhur me qetë të egër në Egjipt, ku aurokët u gjuanin deri në shekullin e 12-të p.e.s.
Disa studiues sugjerojnë se monókerōs i referohet rinocerontit. Kur Jeronimi përktheu Vulgatën latine, ai përdori si unicornis dhe rinocerontët. Të tjerët supozojnë se krijesa e diskutuar është një buall ose antilopë e bardhë. Megjithatë, më e mundshme është që njëbrirëshi i referohet kaut primitiv, ose aurochs, i cili tani është zhdukur në të gjithë botën.
Burimet:
- Easton's Bible Dictionary
- The Lexham Bible Dictionary
- The International Standard Bible Encyclopedia, Rishikuar (Vol. 4, f. 946–1062).
- Një fjalor i Biblës: Ballafaqimi me gjuhën, literaturën dhe përmbajtjen e saj duke përfshirë teologjinë biblike (Vol. 4, f. 835).
