Sadržaj
Mogli biste se iznenaditi kada saznate da u Bibliji doista postoje jednorozi. Ali oni nisu fantastična, svjetlucava stvorenja boje šećerne vune o kojima danas mislimo. Jednorozi iz Biblije bili su stvarne životinje.
Jednorozi u Bibliji
- Izraz jednorog nalazi se u nekoliko odlomaka Verzije kralja Jamesa Biblije.
- Biblijski jednorog najvjerojatnije se odnosi na primitivnog divljeg vola.
- Jednorog je u Bibliji simbol snage, moći i žestine.
Riječ jednorog jednostavno znači "jednorog". Stvorenja koja prirodno nalikuju jednorozima nisu nečuvena u prirodi. Nosorog, narval i riba jednorog mogu se pohvaliti jednim rogom. Zanimljivo je napomenuti da je rhinoceros unicornis znanstveni naziv za indijskog nosoroga, koji se naziva i veći jednorogi nosorog, porijeklom iz sjeverne Indije i južnog Nepala.
Negdje u srednjem vijeku, engleski izraz unicorn počeo je označavati mitsku životinju nalik glavi i tijelu konja, sa stražnjim nogama jelena i repom lava , i jedan rog koji strši iz središta njegova čela. Vrlo je nevjerojatno da su pisci i prepisivači Biblije ikada imali na umu ovo izmišljeno stvorenje.
Biblijski stihovi o jednorozima
Verzija Biblije kralja Jamesa koristi izraz jednorog u nekoliko odlomaka. Sve ovečini se da se reference odnose na dobro poznatu divlju životinju, vjerojatno iz vrste vola, koju karakterizira izvanredna snaga i neukrotiva žestina.
Brojevi 23:22 i 24:8
U Brojevima 23:22 i 24:8, Bog povezuje svoju snagu sa snagom jednoroga. Moderni prijevodi koriste izraz divlji vol ovdje umjesto jednorog :
Bog ih je izveo iz Egipta; On kao da ima snagu jednoroga. (Brojevi 23:22, KJV 1900) Bog ga je izveo iz Egipta; Ima snagu kao jednorog: pojest će narode svoje neprijatelje, slomit će im kosti i probosti ih svojim strijelama. (Brojevi 24:8, KJV 1900)Ponovljeni zakon 33:17
Ovaj je odlomak dio Mojsijevog blagoslova Josipa. Josipovo veličanstvo i snagu uspoređuje s prvorođenim bikom. Mojsije se moli za Josipovu vojnu silu, oslikavajući je kao jednoroga (divljeg vola) koji bode narode:
Njegova slava je kao prvenac njegova junca, A njegovi rogovi su kao rogovi jednoroga: Njima će gurati narode zajedno do kraja zemlje … (Ponovljeni zakon 33:17, KJV 1900)Jednorozi u psalmima
U Psalmu 22:21 David moli Boga da ga spasi od moći njegovih zlih neprijatelja, opisan kao "rogovi jednoroga". (KJV)
Vidi također: Što "Samsara" znači u budizmu?U Psalmu 29:6, snaga Božjeg glasa potresa zemlju, uzrokuje da se veliki libanonski cedri slome i"skakuti kao tele; Libanon i Sirion kao mladi jednorog." (KJV)
U Psalmu 92:10, pisac pouzdano opisuje svoju vojnu pobjedu kao "rog jednoroga".
Vidi također: Što kršćanima znači blagdan Pashe?Izaija 34:7
Dok se Bog sprema osloboditi svoj gnjev na Edom, prorok Izaija crta sliku velikog žrtvenog klanja, svrstavajući divljeg vola (jednoroga) u ceremonijalno čiste životinje koje će pasti pod mač:
I jednorozi će sići s njima, I junci s bikovima; I njihova će zemlja biti natopljena krvlju, i njihova će se prašina ugojiti od masti. (KJV)Job 39:9–12
Job uspoređuje jednoroga ili divljeg vola — standardni simbol snage u Starom zavjetu — s pripitomljenim volovima:
Hoće li jednorog biti spreman služiti tebe, Ili ostati uz jasle tvoje? Možeš li vezati jednoroga njegovom trakom u brazdu? Ili će za tobom drljati doline? Hoćeš li mu vjerovati, jer je njegova snaga velika? Ili ćeš njemu prepustiti svoj rad? Hoćeš li mu vjerovati, da će ti sjeme kući donijeti, I u tvoju žitnicu ga skupiti? (KJV)Tumačenja i analiza
Izvorni hebrejski izraz za jednoroga bio je reʾēm, preveden monókerōs u grčkoj Septuaginti i unicornis u latinskoj Vulgati. Iz ovog latinskog prijevoda je verzija kralja Jamesa preuzela izraz jednorog, najvjerojatnije bez ikakvog drugog značenjanego "jednoroga zvijer".
Mnogi znanstvenici vjeruju da se reʾēm odnosi na divlje govedo koje su stari Europljani i Azijati poznavali kao tur. Ova veličanstvena životinja narasla je do visine od šest stopa i imala je tamnosmeđu do crnu dlaku i duge zakrivljene rogove.
Turovi, preci modernih pripitomljenih goveda, bili su široko rasprostranjeni u Europi, središnjoj Aziji i sjevernoj Africi. Do 1600-ih su nestali. Aluzije na te životinje u Svetom pismu mogle bi potjecati iz folklora povezanog s divljim volovima u Egiptu, gdje su se ulovi lovili sve do 12. stoljeća pr. Kr.
Neki znanstvenici sugeriraju da se monókerōs odnosi na nosoroga. Kad je Jeronim prevodio latinsku Vulgatu, koristio je i unicornis i nosorog. Drugi smatraju da je stvorenje o kojem se raspravlja bivol ili bijela antilopa. Najvjerojatnije je, međutim, da se jednorog odnosi na primitivnog vola, ili bira, koji je sada izumro diljem svijeta.
Izvori:
- Easton's Bible Dictionary
- The Lexham Bible Dictionary
- The International Standard Bible Encyclopedia, Revised (Vol. 4, pp. 946–1062).
- Rječnik Biblije: Bavljenje njezinim jezikom, književnošću i sadržajem uključujući biblijsku teologiju (sv. 4, str. 835).
