Edukien taula
Harrituko zara Biblian, benetan, akornioak daudela jakiteak. Baina ez dira gaur egun pentsatzen ditugun izaki fantastikoak, gozoki kolorekoak eta distiratsuak. Bibliako unicornioak benetako animaliak ziren.
Unicorns in the Biblia
- unicorn terminoa King James Bibliaren bertsioaren hainbat pasartetan aurkitzen da.
- Bibliako akordioak seguruenik basa-idi primitibo bati egiten dio erreferentzia.
- Unikornioa indar, botere eta gogortasunaren sinboloa da Biblian.
unicornioa hitzak "adar bakarra" esan nahi du. Naturan akordioen antza duten izakiak ez dira ezezagunak naturan. Errinozeroa, narbala eta unicornarrainak adar bakarra dute. Interesgarria da esatea, rhinoceros unicornis Indiako errinozeroaren izen zientifikoa da, adar bakarreko errinozero handiagoa ere deitzen zaiona, Indiako iparraldean eta Nepaleko hegoaldean jaiotakoa.
Noizbait Erdi Aroan, ingelesezko unicorn terminoa zaldi baten burua eta gorputzaren antza zuen animalia mitiko bat adieraztera iritsi zen, orgaren atzeko hankak, lehoi baten buztana zituena. , eta kopeta erditik irtendako adar bakarra. Oso sinesgaitza da Bibliako idazle eta transkribatzaileek fantasiazko izaki hau gogoan izan izana.
Unikornioei buruzko Bibliako Bertsoak
King James Bibliaren Bertsioak unicornioa terminoa erabiltzen du hainbat pasartetan. Horiek guztiakbadirudi erreferentziak animalia basati ezagun bati erreferentzia egiten diola, ziurrenik idi-espeziekoa, indar paregabea eta sutsutasun menderaezina dituena.
Zenbakiak 23:22 eta 24:8
Zenbakiak 23:22 eta 24:8-n, Jainkoak bere indarra akordioarenarekin lotzen du. Itzulpen modernoek idi basa terminoa erabiltzen dute hemen unicorn ren ordez:
Jainkoak Egiptotik atera zituen; Unikornio baten indarra du. (Zenbakiak 23:22, KJV 1900) Jainkoak atera zuen Egiptotik; Unikorno baten indarra bezalakoa du: jango ditu bere etsaien nazioak, eta hezurrak hautsi eta bere geziekin zeharkatuko ditu. (Zenbakiak 24:8, KJV 1900)Deuteronomioa 33:17
Pasarte hau Moisesek Joseri eman zion bedeinkapenaren parte da. Joseren maiestate eta indarra lehen-semeko zezenarekin alderatzen ditu. Moisesek Joseren indar militarraren alde otoitz egiten du, nazioen adarkada bat bezala irudikatuz:
Bere aintza bere zezenaren lehen-semearen antzekoa da, eta bere adarrak akornioen adarrak bezalakoak dira: haiekin bultzatuko du herria. elkarrekin lurraren muturreraino... (Deuteronomioa 33:17, KJV 1900)Unicorns in the Salms
Salmoa 22:21, Davidek Jainkoari bere etsai gaiztoen boteretik salba dezala eskatzen dio, "Unikornioen adarrak" bezala deskribatu dira. (KJV)
Salmo 29:6-n, Jainkoaren ahotsaren indarrak lurra astintzen du, Libanoko zedro handiak hautsi eta apurtzen ditu."Saltatu txahal bat bezala; Libano eta Sirion akordio gazte bat bezala". (KJV)
92:10 Salmoan, idazleak ziurtasunez deskribatzen du bere garaipen militarra "unikornio baten adarra".
Isaias 34:7
Jainkoak bere haserrea Edomen aurka askatzekotan dagoenean, Isaias profetak sakrifizio-hilketa handi baten irudia marrazten du, basa-idia (unikornioa) zeremonia garbiarekin sailkatuz. Ezpataren mende eroriko diren animaliak:
Eta unikornoak haiekin jaitsiko dira, eta zezenak zezenekin; Eta haien lurra odolez blaituko da, eta beren hautsa gizentasunez gizentua. (KJV)Job 39:9–12
Jobek akordioa edo basa-idia —Itun Zaharreko indar-ikur estandar bat— etxeko idiekin alderatzen du:
Ikusi ere: Nola ezagutu Rafael GoiaingeruaAkordioa zerbitzatzeko prest egongo al da? zu, edo zure sehaskaren ondoan egon? Lotu al dezakezu unikornioa bere bandarekin ildoan? Edo haranak hertsiko ditu zure atzetik? Fidatuko al zara haren indarra, handia baita? Ala utziko diozu zure lana? Sinetsiko al diozu zure hazia etxera ekarriko duela eta zure ukuiluan bilduko duela? (KJV)Interpretazioak eta analisiak
Unikornioaren jatorrizko hebreerazko terminoa reʾēm izan zen, itzulia monókerōs grezierazko Septuaginta eta unicornis latinezko Vulgatan. Latinezko itzulpen honetatik hartu zuen King James bertsioak unicornioa terminoa, ziurrenik beste esanahirik erantsi gabe."adar bakarreko piztia" baino.
Jakintsu askok uste dute reʾēm aintzinako europar eta asiarrek uro gisa ezagutzen duten behi basatiari erreferentzia egiten diola. Animalia bikain honek sei oinetik gorako altuera izatera heldu zen eta beroki marroi iluna eta beltza eta adar luze kurbatuak zituen.
Auroak, etxeko behi modernoen arbasoak, oso hedatuta zeuden Europan, Asia erdialdean eta Afrika iparraldean. 1600. hamarkadan, desagertzear egon ziren. Eskrituretan animalia hauei buruzko aipamenak Egiptoko basa-idiekin lotutako folkloretik etor daitezke, non uroak K.a. XII.
Jakintsu batzuek iradokitzen dute monókerōs errinozeroari erreferentzia egiten diola. Jeromek latinezko Vulgata itzuli zuenean, unicornis zein errinozeroa erabili zituen. Beste batzuek uste dute eztabaidatutako izakia bufaloa edo antilope zuria dela. Litekeena da, ordea, unikornioak idi primitiboari edo uroari erreferentzia egitea, gaur egun mundu osoan desagertuta dagoena.
Ikusi ere: Definizio gaiztoa: gaiztakeriari buruzko Bibliako azterketaIturriak:
- Easton's Bible Dictionary
- The Lexham Bible Dictionary
- The International Standard Bible Encyclopedia, berrikusia (4. liburukia, orr. 946–1062).
- A Dictionary of the Bible: Dealing with its Language, Literature, and Contents the Biblical Theology barne (4. liburukia, 835. or.).
